| De ridderslag geeft | |
| me de opdracht: ga op weg -- | |
| kies zelf een route. | |
| The knighthood gives me | Der Ritterschlag gibt |
| the assignment: go now, and -- | mir den Auftrag: gehe und -- |
| choose a route yourself. | wähle einen Weg. |
Amsterdam, 2025-08-29
Het was een opdracht: alleen moest ik verder gaan (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 28 april 1974, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Bij het wakker worden |
Amsterdam, 2025-06-15
Drie kleuren: Blauw (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Vrijheid)
Bundel: Nieuw Verleden
| Alternatieven | |
| genoeg voor een goed begin -- | |
| betere dan ik. | |
| Great alternatives | Alternativen |
| to get off to a good start -- | für einen guten Anfang -- |
| better ones than me. | bessere als ich. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het goede begin (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan
| De laatste zin had | |
| ik al: En toen begon het -- | |
| zachtjes te sneeuwen. | |
| First I got the last | Den letzten Satz hab |
| sentence: And then it began -- | ich schon: Und dann fing es an -- |
| to snow all the time. | ganz leicht zu schneien. |
Amsterdam, 2023-05-05
Mijn avonturen door V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderboek, blz. 7
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Iets voor het eerst doen, | |
| schaatsen, uitgaan, of troosten -- | |
| Jammer! Je bent stijf! | |
| When it's the first time, | Jedes erste Mal, |
| skating, dating, comforting -- | eislaufen, ein Date, trösten -- |
| Too bad! You are stiff! | Schade! Du bist steif! |
Amsterdam, 2021-12-27
Spanning
Bundel: Debuteren moet je leren
Opgedragen aan: Ellen H
|
Ik ben die vrouw |
Amsterdam, 2021-01-12
Bundel: Nieuw Verleden
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mijn eerste stappen, | |
| een brede stoep, in mijn hoofd -- | |
| overal slingers! | |
| My first steps outside, | Ich gehe wieder |
| a wide footway, in my head -- | nach draußen, in meinem Kopf -- |
| festoons everywhere! | gibt es Girlanden! |
Amsterdam, 2020-12-31
Revalidatie
Bundel: Nieuw Verleden
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Niets te verliezen, | |
| alles valt nog te redden: | |
| wat een goed begin! | |
| I've nothing to lose, | Nichts zu verlieren, |
| everything can still be fine: | es kann noch zurecht kommen: |
| isn't that a good start! | so ein guter Start! |
Amsterdam, 2020-02-17
een goed begin (Bernd Ebbo Visser) - 2007
Gedicht uit de bundel "Overvloed blaakt"
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Visser, Bernd Ebbo
| Ik begin opnieuw | |
| mijn leven te stekken: groen -- | |
| om uit te delen. | |
| I'm starting anew, | Ich fange neu an, |
| taking shoots of my life: green -- | gewinne Stecklinge: Grün -- |
| that I'll pass around. | das ich verteile. |
Amsterdam, 2019-09-01
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: OverLeven [2]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn werk heb ik afgerond |
Amsterdam, 2018-09-02
300 el x 50 el x 30 el (FC Bergman) - 2011
Enscenering van het theaterstuk, vandaag uitgevoerd in de Stadsschouwburg van Amsterdam
Bundel: De trek
Eerbetuiging aan: FC Bergman
| Ontslag: afgeknipt | |
| poot ik me bloot in de grond -- | |
| voor een nieuwe bloei. | |
| Resigned: cut off, | Kündigung, mich auf |
| I plant myself in the soil -- | anderem Boden pflanzen -- |
| to flower once more. | für neue Blüte. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 11.1 en 11.2
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Nooit meer oud taalslijm, | |
| geen lege stilte, nooit meer -- | |
| sprakeloos. Begin! | |
| Nevermore any | Nie wieder alter |
| old language slime, nevermore -- | Sprachschleim, nie wieder leere -- |
| speechless silence. Start! | Stille. Beginne! |
Amsterdam, 2017-01-13
Sprakeloos (Tom Lanoye) - 2009
Roman - Het slot van de roman
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Lanoye, Tom
| Alleen in elkaar, | |
| in elkaars stank, kunnen we -- | |
| opnieuw beginnen. | |
| Only in the stench | Nur im Gestank des |
| of each other there's a chance -- | anderen können wir noch- |
| to make a new start. | mal neu anfangen. |
Amsterdam, 2016-08-27
Land van genade en verdriet - 9 (Antjie Krog) - 2000
Gedicht uit de bundel "Kleur kom nooit alleen nie"
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
De dozen |
Amsterdam, 2015-01-14
Bundel: HartenLust
 |  |
| Oordelen | |
| zijn een overgang | |
 | |
| Ook ik maak een nieuw begin | |
| Ik ben herboren: | |
| Ik kom in een volgende levensfase | |
| Ik verander in relatie met mijn omgeving | |
| Ik wil niet hetzelfde blijven | |
| Trefwoord Beginnen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |