| Fragmenten, flitsen, | |
| het zijn herinneringen -- | |
| terwijl we ze zien. | |
| Fragments and flashes, | Fragmente, Blitze, |
| at the moment we see them -- | sie sind Erinnerungen -- |
| they are memories. | wenn wir sie sehen. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image"
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Kan mijn bewustzijn | |
| Al Het Slechte beseffen -- | |
| en dat verdragen? | |
| Can my consciousness | Kann mein Bewusstsein |
| be aware of All Evil -- | Alles Böse erkennen -- |
| and yet endure it? | und das ertragen? |
Amsterdam, 2024-09-06
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 5
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Verdwaalde noten, | |
| of verdwaalde gedachten -- | |
| Ongrijpbare tijd. | |
| Lost music, lost notes, | Verirrte Noten, |
| or just lost thoughts, waifs and strays -- | oder verirrtes Denken -- |
| Elusive moments. | Ungreifbare Zeit. |
Amsterdam, 2023-12-11
Bundel: Plaatselijk verkeer
| De drukke mens moet | |
| versneld en vertraagd kijken -- | |
| om zichzelf te zien. | |
| Busy people have | Der Mensch muss schneller |
| to watch at high and slow speed -- | und langsamer schauen, um -- |
| to see who they are. | sich selbst zu sehen. |
Amsterdam, 2023-10-24
Koyaanisqatsi (Godfrey Reggio /Philip Glass) - 1982
Film, gemonteerd op de ervoor gecomponeerde muziek van Philip Glass
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Reggio, Godfrey
Componist: Glass, Philip
| Ook vandaag ben ik | |
| mijn dood weer voorgebleven -- | |
| Nu moet ik slapen. | |
| And another day | Auch heute bin ich |
| I stayed ahead of my death -- | meinem Tod vorgeblieben -- |
| Now I have to sleep. | Jetzt muss ich schlafen. |
Amsterdam, 2023-02-02
Schacht (Hans Groenewegen) - 2005
Gedicht uit de bundel "en gingen uit sterven"
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Groenewegen, Hans
| Een harig monster, | |
| een en al injectiespuit: | |
| Platgespoten mens. | |
| A hairy monster, | Haariges Monster, |
| all covered in syringes: | alles Injektionsspritze: |
| Unconscious person. | Bewusstloser Mensch. |
Amsterdam, 2022-12-18
Flory Sinanduku in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Flory Sinanduku in een kostuum van injectienaalden, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke) - Zo ziet een Enzilochmann (man uit de kloof van het Enzi-dal) er ook uit, met dennentakken in plaats van injectiespuiten
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Sinanduku, Flory
| Het boeddhabeeld leeft | |
| glashelder in de vrieskou -- | |
| en smelt in de zon. | |
| The Buddha statue | Die Buddhaskulptur |
| lives crystal clear in the freeze -- | lebt kristallklar in dem Frost -- |
| melting in the sun. | schmilzt in der Sonne. |
Amsterdam, 2021-12-23
Lente, Zomer, Herfst, WinterÂ… en Lente (Kim Ki-duk) - 2003
Film "Bom yeoreum gaeul gyeoul... geurigo bom"
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging aan: Ki-duk, Kim
|
Het dekbed terugslaan, ontsnappen |
Amsterdam, 2021-09-24
Bundel: WoefWoef
| Ik krijg miljarden | |
| gedachten in mijn leven -- | |
| een Melkweg, zo veel! | |
| I will develop | Es gibt Milliarden |
| billions of thoughts in my life -- | Gedanken im Leben, wie -- |
| like a Milky Way! | eine Milchstraße! |
Amsterdam, 2021-08-01
Grondbeginsels - Tien sleutels tot de werkelijkheid (Frank Wilczek) - 2021
Boek "Fundamentals - Ten Keys To Reality"
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Wilczek, Frank
|
Sterrenkijkers en natuurkundigen |
Amsterdam, 2017-09-06
Bundel: webweefsel
|
Ik slaap goed, ik sport en ik eet |
Zandvoort aan Zee, 2017-05-18
Vipassana: het lichaam dient leidend te zijn
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Claudia A
| De obers lopen | |
| in en uit de muziek klapt -- | |
| open en weer dicht. | |
| The waiters walk in | Die Kellner gehen |
| and out of the music pops -- | ein und aus, die Musik klappt -- |
| open and closes. | auf und wieder zu. |
Amsterdam, 2014-02-20
Binnen en buiten (Remco Campert) - 1965
Gedicht uit de bundel "Hoera, hoera"
Bundel: Stille omgang
Eerbetuiging aan: Campert, Remco
| Een bladzij, een glimp | |
| waarheid, ritselloos zwijgend -- | |
| en dan waait het weer. | |
| A page, a glimmer | Eine Seite, Blick |
| of truth, rustlingless silent -- | von Wahrheit, raschelnlos still -- |
| and then wind again. | und dann wieder Wind. |
Amsterdam, 2013-10-12
Landschappen en andere gebeurtenissen (Gerrit Kouwenaar) - 1974
Gedichtenbundel
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Kouwenaar, Gerrit
| Trefwoord Bewustzijn: vluchtig / fragmenten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |