Ik stoffeer mijn huis
met steeds meer spullen, rondom --
de riolering.
I furnish my house	Mein Haus ist staffiert
with more and more stuff, around --	mit immer mehr Sachen, um --
the sewer system.	den Abfluss herum.

Gedicht S1266
Amsterdam, 2021-10-21
Niet gek (Ellen Deckwitz) - 2021
Column in de NRC van 21 oktober 2021
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen 

Spullen zijn een nest,
dicht om je heen vastgekoekt --
tot een stoffabriek.
Saved stuff is a nest,	Sachen sind ein Nest,
sticking densely around you --	dicht um dich herum geklebt --
to a dust depot.	zu einem Staubwerk.

Gedicht S0444
Amsterdam, 2016-12-17
Heer Bommel en Het Ontstoffen (Marten Toonder) - 1961
Stripverhaal #94 (stroken 4284-4352), strook 4292
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 

Raap op straat geen goud
op, het is van een rijke --
die het terug wil.
Never pick up gold,	Nimm niemals Gold auf,
it is lost by someone rich --	es gehört einem Reiche --
who will get it back.	der es zurück will.

Gedicht S0344
Amsterdam, 2015-12-02
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #104 (stroken 04955-05055), strook 05055
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten