| Mijn nieuwe thuis voelt | |
| deels vertrouwd: de spullen en -- | |
| de verwachtingen. | |
| Partly, my new home | Neues Zuhause, |
| feels familiar: the stuff and -- | teils vertraut: die Sachen und -- |
| the expectations. | die Erwartungen. |
Amsterdam, 2025-08-20
Thuiskomen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk] - 12 juli 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik bewaak onze | |
| tuin, hij is verwilderd, maar -- | |
| ons eigen terrein. | |
| I am guarding our | Ich bewache den |
| garden, it's overgrown, but -- | Garten, er ist verwildert -- |
| it is still our turf. | aber mein Terrain. |
Amsterdam, 2025-08-15
Het eigen terrein (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 4 februari 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Sporen en sokken, | |
| de schat ergens in het veld: | |
| stilaan verdwenen. | |
| Traces and socks, the | Spuren und Socken, |
| treasure somewhere in the field: | der Schatz irgendwo im Feld: |
| softly disappeared. | leise verschwunden. |
Amsterdam, 2025-05-19
Lemen stilte (Juliën Holtrigter) - 2025
Slotgedicht van de bundel "De weg naar huis"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Holtrigter, Juliën
| Is er nog wel plaats | |
| voor wat weer te voorschijn komt -- | |
| nadat het kwijt was? | |
| Is there still any | Gibt es noch Platz für |
| room for things that reappear -- | etwas, das wieder auftaucht -- |
| after they were lost? | nachdem es weg war? |
Amsterdam, 2025-05-19
Lemen stilte (Juliën Holtrigter) - 2025
Slotgedicht van de bundel "De weg naar huis"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Holtrigter, Juliën
| De geërfde stoel: | |
| moet mijn leven daaromheen -- | |
| geplooid gaan worden? | |
| I've inherited | Der geerbte Stuhl: |
| a chair: do I have to pleat -- | sollte mein Leben sich um -- |
| my life around it? | ihn herum falten? |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 3 januari 2001
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik heb mijn spullen | |
| gepakt en ik ben verbaasd -- | |
| hoe weinig het is. | |
| I have packed my things | Ich habe gepackt |
| and I am very surprised -- | und ich bin sehr überrascht -- |
| that they are so few. | wie wenig es ist. |
Amsterdam, 2024-09-08
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 6
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Mijn vriend woont op stand, | |
| in een kamer vol spullen -- | |
| die best duur ogen. | |
| My friend lives classy, | Mein Freund wohnt Klasse, |
| in a room full of things that -- | in einem Raum voller Zeug -- |
| look quite expensive. | das teuer aussieht. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titaantjes (Nescio) - 1915
Verhaal, hoofdstuk 10
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| Schatten bestaan niet: | |
| alle mensen verschillen -- | |
| in wat ze willen. | |
| There are no treasures: | Schätze gibt es nicht: |
| all people are different -- | Menschen unterscheiden sich -- |
| in their own wishes. | in ihren Wünschen. |
Amsterdam, 2022-10-12
#112 - Tom Poes en de wisselschat (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #112 (stroken 5560-5630), strook 5626
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik ga op reis, kijk | |
| rond alsof mijn huis vreemd is -- | |
| en alles weg moet. | |
| I go out and look | Ich verreise und |
| around my house as if it -- | sehe mein Haus als müsste -- |
| has to be cleared out. | es geräumt werden. |
Amsterdam, 2022-09-27
De dood heeft mij een aanzoek gedaan - Over dood, leven en liefde (Kristien Hemmerechts) - 2010
Dagboek
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Hemmerechts, Kristien
|
Ondergoeddag binnenshuis |
Amsterdam, 2022-07-31
Bundel: Het Halve Werk
| Ontruimd, herboren | |
| in de regen de spullen -- | |
| die ik dragen kan. | |
| Removed, and reborn | Geräumt, und erneut |
| in the rain the belongings -- | im Sprühregen die Sachen -- |
| that I can carry. | die ich tragen kann. |
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Nieuw Verleden
| Weggooien is erg! | |
| Ik bewaar met genoegen -- | |
| iets zonder waarde. | |
| Throwing things away | Wegwerfen ist schlimm! |
| is wrong! I happily store -- | Ich lege gerne etwas -- |
| things of no value. | Wertloses zurück. |
Amsterdam, 2017-12-01
Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
7 juli 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wat minder spullen | |
| in mijn huis, dat schept ruimte -- | |
| genoeg voor een gast. | |
| Less stuff in my house. | Weniger Sachen |
| That will create space, enough -- | in meinem Haus, das schafft Platz -- |
| to welcome a guest. | genug für Gäste. |
Julianadorp, 2011-12-31
Bundel: Het Halve Werk
| Trefwoord Bezit (spullen) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |