| Onder de bruggen | |
| is het donker, ik wil zien -- | |
| wie er naar mij kijkt. | |
| Under the bridges, | Unter den Brücken |
| it is dark, I need to see -- | ist es dunkel, ich möchte -- |
| who's looking at me. | sehen, wer mich sieht. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een roeier op het Jacob van Lennepkanaal (26 juli 2013, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Muziek vindt altijd | |
| een klankbord: een wind of brug -- | |
| naar nieuwe oren. | |
| Music always finds | Musik hat immer |
| a sounding board: wind or bridge -- | einen Korpus: Wind, Brücke -- |
| to new listeners. | zu neuen Ohren. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van de fanfare op een brug (25 juni 2022, Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam)
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Schijnwerpers onder | |
| de brug, spookachtig, wat zou -- | |
| hier ooit gebeurd zijn? | |
| Plenty of spotlights | Scheinwerfer unter |
| under the bridge, spooky, what -- | der Brücke, unheimlich, was -- |
| could have happened here? | kann hier passiert sein? |
Amsterdam, 2025-03-16
Hogere natuurkunde #3 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 26 (-27)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Het kind op de brug | |
| laat weer een beurt voorbijgaan -- | |
| kijkt het duiken af. | |
| The child on the bridge | Der Junge verpasst |
| skips its turn again, watching -- | seinen Zug auf der Brücke -- |
| how the others dive. | schaut das Tauchen ab. |
Amsterdam, 2024-07-23
Bundel: Het Halve Werk
| Het kind op de brug | |
| klampt zich nog vast aan zijn angst -- | |
| om los te laten. | |
| The child on the bridge | Auf der Brücke hält |
| clings to its fear of letting -- | das Kind sich an seine Angst -- |
| go of the railing. | vor dem Loslassen. |
Amsterdam, 2024-07-23
Brugduiken (Ellen Deckwitz) - 2024
Column in de NRC van 23 juli 2024
Bundel: De Dood op Worp
| Tussen mijn benen | |
| is de ladder op zijn kant -- | |
| een brug die niet breekt. | |
| The ladder between | Auf ihre Seite |
| my legs is on its side a -- | ist die Leiter mir eine -- |
| bridge that will not break. | Brücke, die nicht bricht. |
Amsterdam, 2023-09-23
Bundel: Groet van toen
| De brug over en | |
| niet dezelfde weg terug: | |
| ik wacht op dik ijs. | |
| Across the bridge, once, | Über die Brücke, |
| not going the same way back: | nicht der gleiche Weg zurück: |
| I'm waiting for ice. | ich warte auf Eis. |
Amsterdam, 2023-06-26
De bruggen in Koningsbergen (Lars Gustafsson) - 1966
Gedicht "Broarna i Koningsbergen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
| Een plons in de nacht, | |
| ik zie alleen maar een hoed -- | |
| op de brugleuning. | |
| A plunge in the night, | Ein Plumps in der Nacht, |
| all I can see is a hat -- | ich sehe nur einen Hut -- |
| on the bridge railing. | auf dem Brückenrand. |
Amsterdam, 2022-12-15
En nog een! (Luigi Pirandello) - 1901
Verhaal "E due!"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Steeds meer wegwijzers, | |
| ik kom dichterbij de stad -- | |
| Een brug ontvouwt zich. | |
| More and more signposts, | Mehr Verkehrsschilder, |
| I'm approaching the city -- | ich nähere mich der Stadt -- |
| Unfolding bridges. | Brücken bauen sich. |
Amsterdam, 2022-10-17
Sneeuw valt (Tomas Tranströmer) - 2002
Gedicht "Snö faller" (bundel "De herinneringen zien mij")
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Tranströmer, Tomas
| Jij sprong van de brug, | |
| en vandaag duikt jouw naam op -- | |
| in nieuwsberichten. | |
| You jumped off the bridge, | Nach dem Brückensprung |
| today your name has surfaced -- | taucht heute dein Name auf -- |
| in the news items. | in den Nachrichten. |
Amsterdam, 2020-10-23
Alles beter (Frédérique Spigt) - 2020
Bundel "Misantroop"
Frédérique Spigt speelt met het woord "vallen":
Gisteren sprong jij,
maar het duurde tot vandaag -
voordat jouw naam viel.
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Spigt, Frédérique
| Geloof is een weg | |
| voor de ziel, een ijle brug -- | |
| die geen pijlers heeft. | |
| Faith is a highway | Der Glaube: Schwebe- |
| for the soul, an airy bridge -- | Brücke für die Seele, dünn -- |
| without any piers. | und ohne Pfeiler. |
Amsterdam, 2019-11-20
Geloof - is de Peilerloze Brug (Emily Dickinson) - 1864
Gedicht "Faith - is the Pierless Bridge" (1864, publ.1929)
"How brittle are the Piers" (1878, publ.1894)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
|
Bruggen zijn geen rijkdom |
Amsterdam, 2019-09-22
Bundel: Andere tijden
| Alles gaat voorbij, | |
| dus moet je bruggen bouwen -- | |
| wegen over zee. | |
| Everything passes, | Alles geht vorbei, |
| so we have to build bridges -- | baue deshalb Hochstraßen -- |
| roads over the sea. | über dem Weltmeer. |
Amsterdam, 2019-02-09
Gezegde - 44, Alles gaat voorbij en alles blijft (Antonio Machado) - 1912
Gedicht, Proverbio - 44. "Todo pasa y todo queda" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
Brug (Reuss)
Andermatt, 1983-09-06
Schöllenen-kloof (Gotthard-pas)
Bundel: Foto's 1983
Brug (aquaduct)
Gard, 1982-04-24
Pont du Gard
Bundel: Foto's 1982
| Trefwoord Brug |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |