|
Ik heb geen kwaad |
Amsterdam, 2026-01-08
Of de feestdagen nou fijn waren of niet - op de foto's lachen we toch wel (Merlijn Schoonenboom) - 2026
Artikel in de NRC van 8 januari 2026
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Schoonenboom, Merlijn
| Lichtstof tot lichtstof | |
| Er is geen tussentoestand -- | |
| Pixels tot pixels. | |
| Lightdust to lightdust | Lichtstaub zu Lichtstaub |
| There's no in-between status -- | Es gibt kein Dazwischensein -- |
| Pixels to pixels. | Pixel zu Pixel. |
Amsterdam, 2025-12-19
Genesis (Merel van Slobbe) - 2023
Gedicht uit de bundel "De maan schijnt feller in de metaverse"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Van Slobbe, Merel
| Haar internetvriend | |
| reist mee, hij staat gezellig -- | |
| tegen het treinraam. | |
| Her internet friend | Ihr Internetfreund |
| travels with us, put in front -- | reist mit, gemütlich vor das -- |
| of the train window. | Zugfenster gestellt. |
Amsterdam, 2025-12-19
Digitaal verlangen I (Merel van Slobbe) - 2023
Gedicht uit de bundel "De maan schijnt feller in de metaverse"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Van Slobbe, Merel
| Ik schrijf op de muur | |
| van jouw profiel, jij en ik -- | |
| zijn onaanraakbaar. | |
| I write on the wall | Ich schreibe auf die |
| of your profile, you and I -- | Wand deines Profils, wo wir -- |
| are untouchable. | unanfassbar sind. |
Amsterdam, 2025-12-19
Heerlijke nieuwe wereld (Merel van Slobbe) - 2023
Gedicht "Brave new world", uit de bundel "De maan schijnt feller in de metaverse"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Van Slobbe, Merel
| Mijn telefoon is | |
| niet zo belangrijk voor mij -- | |
| Ik droom er nooit van. | |
| My cell phone is not | Mein Handy ist mir |
| that important to me, I -- | wirklich nicht so wichtig, nie -- |
| never dream of it. | träume ich davon. |
Amsterdam, 2025-12-19
Digitaal verlangen II (Merel van Slobbe) - 2023
Gedicht uit de bundel "De maan schijnt feller in de metaverse"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Van Slobbe, Merel
| Klantenonderzoek: | |
| Bent u geen robot? Voldoet -- | |
| u aan het profiel? | |
| Customer survey: | Kundenbefragung: |
| Are you not a robot? Do -- | Sie sind kein Roboter? Sie -- |
| you fit the profile? | passen ins Profil? |
Amsterdam, 2024-10-04
Bundel: Wissellichaam
| Wie schrijft blijft.. niet lang. | |
| Alle zinnen verdrinken -- | |
| in de woordenzee. | |
| Those who write don't stay.. | Wer schreibt, bleibt.. sehr kurz. |
| long. All their sentences drown -- | Alle Sätze ertrinken -- |
| in the sea of words. | im Meer der Worte. |
Amsterdam, 2023-06-12
Bundel: Het licht van de woorden
| We spreken elkaar | |
| gauw weer, straks, vanmiddag: 's nachts -- | |
| wanneer jij thuiskomt. | |
| We'll talk again soon, | Wir sprechen uns bald, |
| late this afternoon: at night -- | später, heute Nachmittag:: |
| when you are back home. | nachts, wenn du heimkommst. |
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen) - 2013
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Groenewegen, Hans
| Mensen in de trein | |
| stappen uit, uit het landschap -- | |
| het internet in. | |
| People on the train | Die Leute im Zug |
| get off, out of the landscape -- | steigen aus, aus der Landschaft -- |
| and into the Web. | und ins Internet. |
Amsterdam, 2019-12-04
Bundel: Manen
|
Mijn vrienden leven als buren |
Amsterdam, 2017-01-22
Bundel: Waaizand
| Op het internet | |
| zie ik de hele wereld -- | |
| met maar twee ogen. | |
| On the internet, | Schön, im Internet |
| I can see the Whole Wide World -- | sehe ich die ganze Welt -- |
| with only two eyes. | mit nur zwei Augen. |
Amsterdam, 2014-01-17
Bundel: Het klimhuis
| Trefwoord Communicatie (digitaal) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |