| De stoelen van de | |
| diplomaten staan bijna -- | |
| tegen elkaar aan. | |
| The diplomats' chairs | Die Diplomaten |
| are close together, almost -- | sitzen dicht beieinander -- |
| touching each other. | berühren sich fast. |
Amsterdam, 2026-06-20
Aanwezig (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" ("Het is voldoende om te zijn"), hoofdstuk 5 (bladzijde 96)
De roman is prachtig verfilmd door Hal Ashby (1979, "Being there"), met Peter Sellers in de hoofdrol
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Kosinski, Jerzy
| We bespraken het, | |
| langdurig en serieus -- | |
| tussen veel stiltes. | |
| We discussed it, at | Wir diskutierten |
| length and seriously, between -- | es ausführlich und ernsthaft -- |
| many silences. | in vielen Pausen. |
Amsterdam, 2026-06-19
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 24 (bladzijde 583)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| De schoonfamilie | |
| converseert, zwevend boven -- | |
| wereldse zorgen. | |
| The family is | Die Familie |
| conversing, floating above -- | unterhält sich, fernab von -- |
| everyday worries. | weltlichen Sorgen. |
Amsterdam, 2026-03-17
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 2, hoofdstuk 6 (bladzijde 417)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Het maakt niet uit wat | |
| er gezegd wordt, als het maar -- | |
| leuk en luchtig is. | |
| It doesn't matter what | Was gesagt wird, ist |
| is said, as long as it is -- | egal, solange es nett -- |
| nice and light-hearted. | und unbeschwert ist. |
Amsterdam, 2026-03-17
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 2, hoofdstuk 6 (bladzijde 417) - Conversatie
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Voorlezen is fijn, | |
| en daarna kunnen we er -- | |
| over napraten. | |
| Reading you aloud | Vorlesen ist schön, |
| is nice, and afterwards we -- | und anschließend können wir -- |
| can talk about it. | darüber reden. |
Amsterdam, 2025-08-31
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
26 september 1974, Lucera
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Beiden bedoelen | |
| we steeds iets anders, toch is -- | |
| het een leuk gesprek. | |
| We both mean something | Wir verstehen uns |
| different each time, but still -- | jedes Mal falsch, trotzdem ist's -- |
| it's a nice meeting. | ein nettes Gespräch. |
Amsterdam, 2025-08-27
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
12 augustus 1973, San Severo
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| In de schemering, | |
| in leunstoelen, in gesprek -- | |
| herwinnen we kracht. | |
| In the twilight, in | In der Dämmerung, |
| armchairs, in conversation -- | im Gespräch, gewinnen wir -- |
| we recover strength. | wieder an Stärke. |
Amsterdam, 2025-08-18
Wij spraken met elkaar (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 13 juni 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| We weten niet hoe | |
| met elkaar te praten, dus -- | |
| roddelen we maar. | |
| Often we don't know | Wir können nicht mit- |
| how to talk to each other -- | einander reden, also -- |
| so we just gossip. | tratschen wir einfach. |
Amsterdam, 2025-08-15
In de eenzaamheid met zichzelf (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 3 februari 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Hm, ging er iets mis | |
| in dit telefoongesprek? | |
| Ik weet niet. Niets toch? | |
| Did something go wrong | Beim Telefonat |
| in this phone call? I don't know. | ist doch nichts schiefgelaufen? |
| I don't think so. Right? | Glaube nicht. Oder? |
Amsterdam, 2025-05-13
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Dinsdag, hoofdstuk Vijf
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Hij maakt een grapje | |
| in zijn taal, zijn verliefdheid -- | |
| geeft hem 'kiespijn'. | |
| He is just joking | Er scherzt in seiner |
| in his language, he's in love -- | Sprache, seine Verliebtheit -- |
| and has a choice-ache. | gibt ihm Wahlschmerzen. |
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, hoofdstukken 'Met allen dwaas' en 'Worstelen en ontzwemmen'
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald
| Telefoongesprek: | |
| om en om stukjes zinnen -- | |
| aan elkaar plakken. | |
| Phone call: pieces of | Telefongespräch: |
| sentences alternately -- | Satzteile abwechselnd an- |
| pasted together. | einanderfügen. |
Amsterdam, 2025-02-14
Telefoon (Kate Moore) - 2014
Compositie "Telephone", voor twee trompetten, gecomponeerd voor de 75ste verjaardag van Louis Andriessen, op 14 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Tom Sanderman (saxofoon) en Annette Schenk (klarinet) van het Herz Ensemble
Bundel: org elp ARK
Componist: Moore, Kate
| Trefwoord Communicatie (gesprek) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |