Ik bloos van homo's
en zo lijk ik er ook een --
Dan bloos ik nog meer.
I blush with gays and	Ich erröte vor
it makes me look like one. Then --	Schwulen, wie ein Schwuler. Das --
I blush even more.	macht mich noch röter.

Gedicht H6128
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 206) - Najaar 1985, Tveit
Bundel: Waarom
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Hij zucht vrij luid, heeft
hij het al vaak gehoord, of --
bevalt het hem niet?
He sighs quite loudly.	Er seufzt laut, hat er
Has he heard it often, or --	es schon oft gehört, oder --
does it not please him?	gefällt es ihm nicht?

Gedicht H6107
Amsterdam, 2026-02-21
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 243) - Zomervakantie 1976, Sørbøvågen (ten noorden van Bergen)
Bundel: Waarom
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Mam, waarom huil je??
Ik huil niet, dat doe ik nooit --
Waarom huil je niet?
Why are you crying??	Mama, warum weinst
I don't cry, I never do --	du denn? Ich weine nicht, nie --
Why aren't you crying?	Warum weinst du nicht?

Gedicht S3082
Amsterdam, 2026-02-17
De nacht, de moeder van de dag (Lars Norén) - 1982
Toneelstuk "Natten är dagens mor", 1ste bedrijf, 8.00-11.45 uur
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Norén, Lars 

Woorden zijn gedrag,
niet letterlijk waar; lees ze --
net als lichaamstaal.
Words are behaviour,	Worte: lese sie
not strictly true; read them just --	als Verhalten, genauso --
like body language.	wie Körpersprache.

Gedicht H6104
Amsterdam, 2026-02-15
De arrogante aap (Christine Webb) - 2025
Primatologische studie "The arrogant ape"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Webb, Christine 

Hun verklaringen
kloppen niet, kan ik lezen --
in hun lichaamstaal.
Their testimonies	Ihre Aussagen
are not right, I read that in --	stimmen nicht, lese ich an --
their body language.	der Körpersprache.

Gedicht S2898
Amsterdam, 2025-08-20
De getuigen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel X, Vader], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 12 juli 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Er zijn talloze
gezichten, iedereen heeft --
er veel meer dan een.
There are multitudes	Es gibt zahllose
of faces, everyone has --	Gesichter, jeder Mensch hat --
many more than one.	viel mehr als eines.

Gedicht H5635
Amsterdam, 2025-06-25
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #5, Habe ich es schon gesagt? (Zei ik het al?)
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria 

Alleen voor jullie
sta ik erbij, zegt haar blik --
van verstandhouding.
Only for you, I	Nur für euch bin ich
am in the picture, says her --	dabei auf dem Bild, sagt ihr --
understanding look.	Blick verständnisvoll.

Gedicht H5538
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Madelief en Pieter (11 september 2011, Grossdietwil)


Bundel: Maak vlug een foto

Ik zit klaar voor haar,
ze gaat zo beginnen en --
lonkt even naar mij.
I'm ready for her,	Ich bin bereit, sie
she is about to start now --	wird gleich anfangen und macht --
making eyes at me.	mir schöne Augen.

Gedicht H5385
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte achter het drumstel


Bundel: Maak vlug een foto
Opgedragen aan: Lotte W 

De antenne vangt
ze op, de akkoorden van --
mijn gebarenspel.
The sensitive rod	Die Stabantenne
antenna picks up the chords --	empfängt sie, die Akkorde --
of my gesture play.	meines Gestenspiels.

Gedicht H5338
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Compositie voor HyperTheremin en drie orgels, op 22 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Jan-Bas Bollen
Bundel: org elp ARK 
Componist: Bollen, Jan-Bas 

Autoriteiten
zijn slim, ze zeggen niets en --
stellen slechts vragen.
Authorities are	Autoritäten
smart, they don't say anything --	sind schlau, sie sagen nichts und --
they just ask questions.	stellen nur Fragen.

Gedicht H5312
Amsterdam, 2025-03-14
Mijnheer Sainte Anne (Isabelle de Charrière) - 1799
Novelle "Sainte Anne" (1799, "Mijnheer Sainte Anne", 1985, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen onder het pseudoniem L'Abbé de la tour), hoofdstuk 3 - Autoriteiten: personen en instanties
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: De Charriere, Isabelle; Van Zuylen, Belle 

Ze zegt niets, alleen
een soort zucht, een soort kreun die --
me gelukkig maakt.
She says nothing, there's	Sie sagt nichts, löst nur
just a kind of sigh, a groan --	eine Art Seufzen, Stöhnen --
that makes me happy.	das mich glücklich macht.

Gedicht H5163
Amsterdam, 2025-01-14
een woordkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", hoofdstuk Donderdag [5]
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Handen en ogen,
streel, laat jullie liefde zien --
diep als het heelal.
Hands and eyes, do it,	Hände und Augen,
caress and show your love, deep --	streichelt, zeigt eure Liebe --
as the universe.	tief wie das Weltall.

Gedicht H5120
Amsterdam, 2024-12-06
Handen, ogen en hart (Ralph Vaughan Williams / Joan Ursula Penton Lock) - 1955
Liedgedicht "Four Last Songs", #3, "Hands, eyes, and heart" voor sopraan en piano ("Vier laatste liederen", #3, "Handen, ogen en hart", tekst Joan Ursula Penton Lock), gearrangeerd voor trombone en orgel, op 6 december 2024 uitgevoerd in het Orgelpark door Joram van Ketel (trombone) en Iddo van der Giessen (orgel)
Bundel: org elp ARK 
Eerbetuiging aan: Lock, Joan Ursula Penton 
Componist: Vaughan Williams, Ralph 

Spleetogen, de mond
een rechthoek: de vermenging --
van pijn en genot.
Narrow eyes, the mouth	Schlitzaugen, der Mund
squared: the look of the mingling --	rechteckig: die Vermischung --
of pain and pleasure.	von Schmerz und Genuss.

Gedicht H4873
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1 - Zoals op een manga-tekening
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Ik vind geen woorden,
daarom omhels ik haar maar --
Met een brede lach.
I can't find the words,	Ich finde keine
that's why I just embrace her --	Worte und umarme sie --
With a big, big smile.	Mit breitem Lächeln.

Gedicht H4820
Amsterdam, 2024-08-01
Bundel: Plaatselijk verkeer

Op elfenvoeten
danst ze een lofzang op mij --
Kom, kom dichterbij!
On her elfin feet	Auf Elfenfüßen
she dances praises to me --	tanzt sie ein Loblied auf mich --
Please come, come closer!	Komm, komm doch näher!

Gedicht H4783
Amsterdam, 2024-07-17
Arabische dans, Anitra's dans (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Toneelstuk (muziek 1876), vierde bedrijf, "Arabisk dans" en "Anitras dans" ("Arabische dans" en "Anitra's dans")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik 
Componist: Grieg, Edvard 

Jij misleidt mij niet
met mooie woorden, ik ken --
jou, jouw lichaamstaal.
You don't mislead me	Du täuscht mich nicht mit
with your fine words, I know you --	netten Worten, ich kenne --
your body language.	die Körpersprache.

Gedicht H4723
Amsterdam, 2024-06-21
Bundel: Het licht van de woorden

Opa is knokig,
zijn mond spreekt duidelijke taal --
ook al zegt hij niets.
Grandpa is bony,	Großvaters Mund spricht
his mouth speaks clearly, even --	eine deutliche Sprache --
though he says nothing.	auch wenn er nichts sagt.

Gedicht H4536
Amsterdam, 2024-02-24
Grootvader (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht uit de bundel "Helium"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Moeyaert, Bart 

Wat betekent het,
dat jij mijn handen zomaar --
in de jouwe neemt?
Yet what does it mean	Was bedeutet es,
that you have taken my hands --	dass du meine Hände nur --
in yours just like that?	so in deine nimmst?

Gedicht H3684
Amsterdam, 2023-01-26
Verwachtingen (Thomas Heerma van Voss) - 2022
Verhaal (bundel "Passagiers/achterblijvers")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Eerbetuiging aan: Heerma van Voss, Thomas 

Vraag niet 'Hoe gaat het?'
als je dat echt wilt weten --
Gedrag zegt het je.
Don't ask 'How are you?'	Frage nicht 'Wie geht's?'
if you really want to know --	wenn du's wirklich wissen willst --
Behaviour tells you.	Verhalten sagt es.

Gedicht H3366
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Mijn poes spreekt een taal
zonder moeilijke woorden:
het is lichaamstaal.
Like me, my cat speaks	Meine Katze spricht
without complicated words:	ohne schwierige Worte:
our body language.	die Körpersprache.

Gedicht H2681
Amsterdam, 2020-03-30
Bundel: Ogen lippen borst en buik

We wilden zo veel
vertellen, zeiden alles --
met onze ogen.
We wanted to say	Wir wollten so viel
so much, we told everything --	sagen, erzählten alles --
with our eyes only.	mit uns'ren Augen.

Gedicht H1906
Amsterdam, 2017-12-17
Bundel: Meer

Een zuivere taal
spreken jouw ogen, jouw hoofd --
heeft geen mond nodig.
Your eyes speak so pure,	Die reine Sprache
in a clear language, your head --	deiner Augen macht einen --
does not need a mouth.	Mund überflüssig.

Gedicht H1396
Amsterdam, 2016-03-22
Zuiver (Karin Lachmising) - 2013
Gedicht uit de bundel "Nergens groeit een boom die haar aarde niet vindt"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Lachmising, Karin 

Ze tuit haar lippen,
blaast een kauwgombel alsof --
ze kussen oefent.
She puckers her lips	Sie schmollt mit dem Mund,
and blows bubble gum as if --	bläst Kaugummi als würde --
practising kissing.	sie Küsse üben.

Gedicht H0323
Amsterdam, 2012-07-19
Bundel: Debuteren moet je leren