Al die voetnoten!
Dat veelkoppige monster --
dat de tekst verslindt!
So many footnotes!	All die Fußnoten!
That multi-headed monster --	Das vielköpfige Monster --
that devours the text!	das den Text verschlingt!

Gedicht S3175
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 3 (bladzijde 42)
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S. 

Ik zit hier wel, maar
ik ben nog niet op, kijk maar --
eens naar mijn haren!
I am here, but I'm	Ich bin da, aber
not fully up yet, just have --	noch nicht ganz auf, schau dir nur --
a look at my hair!	meine Haare an!

Gedicht H5509
Amsterdam, 2025-05-25
Bij een foto van Lotte, genomen tijdens een videogesprek (17 september 2017, Grossdietwil)


Bundel: SchrijfWijzer
Opgedragen aan: Lotte W 

Ik houd van jou en
dat weet je, daarom hoef ik --
niet tactvol te zijn.
I'm loving you so,	Ich liebe dich und
and you know it, so I don't --	du weißt es, deshalb muss ich --
have to be tactful.	nicht sehr taktvoll sein.

Gedicht H5138
Amsterdam, 2024-12-21
Een afgehouwen hoofd (Iris Murdoch) - 1964
Toneelstuk "A Severed Head" (1964, Iris Murdoch en John B. Priestley), naar de roman "A Severed Head" (1961, Iris Murdoch), 1ste bedrijf, 1ste scène
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Hij kijkt op de klok
en zegt kort iets tegen haar --
Echt een getrouwd stel.
He looks at the clock	Er schaut auf die Uhr
and tells her something briefly --	und sagt kurz etwas zu ihr --
A married couple.	Klar, ein Ehepaar.

Gedicht H4603
Amsterdam, 2024-04-23
Dichtertje (Nescio)
Verhaal, geschreven in 1917, hoofdstuk 3
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio