| De eerste vrijheid: | |
| je hoeft niet te werken voor -- | |
| wat je niet aankoopt. | |
| The first freedom is: | Die erste Freiheit |
| you do not have to work for -- | ist: nicht für das arbeiten, |
| what you do not buy. | was man nicht ankauft. |
Amsterdam, 2026-07-09
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk XVI (bladzijde 295-296)
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët
| De inflatie snoeit | |
| al het dode spaargeld weg -- | |
| voor een nieuwe groei. | |
| Inflation will prune | Inflation schneidet |
| away all dead savings to -- | die toten Ersparnisse -- |
| enable new growth. | für neues Wachstum. |
Amsterdam, 2026-06-20
Aanwezig (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" ("Het is voldoende om te zijn"), hoofdstuk 4 (bladzijde 61)
De roman is prachtig verfilmd door Hal Ashby (1979, "Being there"), met Peter Sellers in de hoofdrol
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Kosinski, Jerzy
|
Er wordt gehuild, hoor ik |
Amsterdam, 2026-01-11
Bundel: Andere tijden
|
Hoe klein ben ik bereid |
Amsterdam, 2026-01-10
Bundel: Andere tijden
| Een nieuw maatschepje | |
| voor de koffie: de Largo -- | |
| die uitschuifbaar is. | |
| A new measuring | Neuer Messlöffel |
| spoon for coffee: the Largo -- | für Kaffee: der Largone -- |
| It's extendable. | der ausziehbar ist. |
Amsterdam, 2023-08-27
De Estafette (Freek de Jonge) - 1992
Theatershow, Oudejaarsconference
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek
| Ja, het kwade oog | |
| bestaat, dus wees onzichtbaar -- | |
| voor ondernemers! | |
| Yes, the evil eye | Das böse Auge |
| exists, be invisible -- | existiert, sei unsichtbar -- |
| for entrepreneurs! | für Unternehmer! |
Amsterdam, 2022-09-18
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: De Wispelaere, Paul
| Veel te veel dozen | |
| zijn er, veel te veel spullen -- | |
| te weinig gebruikt. | |
| There are too many | Zu viele Kartons |
| boxes and too many things -- | gibt es, zu viele Sachen -- |
| used way too little. | zu wenig benutzt. |
Amsterdam, 2022-07-14
Bundel: Het Halve Werk
| Overal gezoem, | |
| de oase vol bijen -- | |
| Alle bloemen leeg. | |
| Buzzing everywhere, | Summen, überall, |
| the oasis full of bees -- | Oase voller Bienen -- |
| All flowers empty. | Alle Blumen leer. |
Amsterdam, 2022-06-21
1. Migratie naar rijke landen, die te vol raken om iedereen te voeden
2. Kleptocratie die de bevolking zo arm mogelijk houdt
Bundel: Het drama
| Onder het dekschild | |
| van de vliegende schotel -- | |
| hangen de tepels. | |
| The flying saucer: | Das große Raumschiff: |
| under the large elytron -- | unter den Flügeldecken -- |
| the nipples hang down. | hängen die Zitze. |
Amsterdam, 2022-05-30
Tankstation "Green Planet" aan de A28 (bij Pesse)
Bundel: De trek
|
Landgenoten, iedereen kan kiezen |
Amsterdam, 2021-12-19
Helemaal vrij (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1967
- "Plastic People" ("Plastic mensen")
- "Uncle Bernie's Farm" ("De boerderij van oom Bernie")
Liedjes op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
|
Nu het winter wordt |
Amsterdam, 2021-10-06
Het ecosysteem van de aarde
Bundel: Het licht van de woorden
| Een vernissage: | |
| de galerie vol sokkels -- | |
| met lege glazen. | |
| A great vernissage: | Die Vernissage: |
| the hall full of pedestals -- | die Halle voller Sockel -- |
| with empty glasses. | mit leeren Gläsern. |
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Shows druipen hun slijk | |
| van het scherm, tot we vol zijn -- | |
| en niet meer bruikbaar. | |
| Shows will ooze their slime | Shows sickern nur Schlamm |
| from the screen, until we're full -- | vom Bildschirm, bis wir voll sind -- |
| no longer useful. | nutzlos geworden. |
Amsterdam, 2020-12-17
Ik ben het slijk (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "I'm the Slime" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
|
Ons grote lichaam heeft geen gezicht |
Amsterdam, 2020-02-23
Ecologische voetafdruk
Het tv-programma "Pipo de Clown" (1958-1980) sloot altijd af met: "Dag vogels, dag bloemen, dag kinderen"
Bundel: OverLeven [2]
|
Een heilige van steen |
Amsterdam, 2019-07-14
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeiffer) - 2018
Roman
Venetië
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
De beesten dragen dolken |
Amsterdam, 2018-08-18
Bundel: Lilith's Krachten
| Een stip op de bast: | |
| zonde, een gezonde boom -- | |
| is productiehout. | |
| A mark on the bark: | Kreuz auf der Rinde: |
| too bad, such a healthy tree -- | schade, ein gesunder Baum -- |
| is production wood. | ist Produktionsholz. |
Amsterdam, 2018-05-14
Bundel: De Koning
| Tevreden mensen | |
| consumeren de welvaart: | |
| het land kukelt af. | |
| Contented people | Zufrieden Leute |
| consume the prosperity: | konsumieren den Wohlstand: |
| the country toppls down. | das Land purzelt ab. |
Amsterdam, 2016-11-19
Tom Poes en Het kukel (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #102 (stroken 4819-4888), strook 4862 - Kukel is het Groningse woord voor: goochel, originele en creatieve denkwijze
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Straten vol bloemen | |
| en winkels voor alles wat -- | |
| zijn ons paradijs? | |
| Streets full of flowers | Sind Straßen voller |
| and specialised shops, can they -- | Blumen und Fachgeschäfte -- |
| be our paradise? | unser Paradies? |
Amsterdam, 2012-07-03
Bundel: BloedKoffer
 |  |
| Varkens | |
| eten alles | |
 | |
| Ook ik verteer de wereld | |
| Ik consumeer: | |
| Ik groei | |
| Ik geniet | |
| Ik ben tevreden | |
  | |
| Zwijn, Bladluis | |
| Trefwoord Consumeren |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |