|
Ik heb geen kwaad |
Amsterdam, 2026-01-08
Of de feestdagen nou fijn waren of niet - op de foto's lachen we toch wel (Merlijn Schoonenboom) - 2026
Artikel in de NRC van 8 januari 2026
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Schoonenboom, Merlijn
| We zien elkaar weer | |
| in het weekend, en daarna -- | |
| nog heel ons leven! | |
| We'll see each other | Wir sehen uns am |
| again this weekend, and then -- | Samstag, und dann für den Rest -- |
| for all of our lives! | unseres Lebens! |
Amsterdam, 2025-11-13
De man met de houten hoed / Een trouwe vrouw (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", deel 1: Huwelijk, hoofdstuk 5
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Ik ga de trap op, | |
| zie flessen en post, kijk nog -- | |
| niet omhoog naar jou. | |
| I go up the stairs, | Ich gehe hinauf, |
| see bottles and mail, I don't -- | längs Flaschen und Post, schaue -- |
| look up at you yet. | noch nicht zu dir hoch. |
Amsterdam, 2025-08-08
Wat om je heen was schaarde zich (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 14 september 1967, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De twee wonderen, | |
| van contact maken en niet -- | |
| ertoe in staat zijn. | |
| The two miracles, | Die beiden Wunder: |
| of making contact and not -- | Kontakt herstellen und nicht -- |
| being able to. | herstellen können. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 13 januari 2001
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik tel mijn vrienden | |
| en houd vijf vingers over: | |
| ik geef jou een hand! | |
| I count all my friends | Ich zähle meine |
| and am left with five fingers -- | Freunde: fünf Finger übrig -- |
| to shake hands with you! | Schüttle mir die Hand! |
Amsterdam, 2024-02-24
Een hand (Bart Moeyaert) - 2003
Gedicht uit de bundel "Verzamel de liefde"
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Moeyaert, Bart
| Een kunstje doen, ja, | |
| dat is het eerste waarmee -- | |
| een kind succes heeft. | |
| Doing a trick, well, | Einen Trick machen, |
| it is the first thing a child -- | das ist das Erste, mit dem -- |
| is successful with. | ein Kind Erfolg hat. |
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 3
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Japin, Arthur
| Ik voel te weinig | |
| wanneer ik meisjes ontmoet -- | |
| en ik voel te veel. | |
| I feel too little, | Ich fühl zu wenig, |
| every time I meet a girl -- | wenn ich Mädchen treffe, und -- |
| and I feel too much. | ich fühle zu viel. |
Amsterdam, 2023-01-26
Verwachtingen (Thomas Heerma van Voss) - 2022
Verhaal (bundel "Passagiers/achterblijvers")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Heerma van Voss, Thomas
| Zoekend naar woorden | |
| zeggen: Ik zeg zoiets nooit -- | |
| Ik ook niet, zeg jij. | |
| I never say this, | Suchend nach Wörtern, |
| I say, and I search for words -- | sagen: Ich sage das nie -- |
| Neither me, you say. | Ich auch nicht, sagst du. |
Amsterdam, 2022-10-02
Iemand anders (Arnon Grunberg) - 2005
Kort verhaal (in "Magazijn II. De nieuwe generatie schrijvers")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Ik ben hier! Hallo? | |
| Horen jullie mij? Hallo! -- | |
| Zullen we dansen? | |
| I am here! Hello? | Ich bin hier! Hallo? |
| Do you hear me? Hello there! -- | Könnt ihr mich hören? Hallo! -- |
| Let's dance together! | Wollen wir tanzen? |
Amsterdam, 2019-11-09
Wortelnetwerk (Graydon Mulholland) - 2019
Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel op 9 november 2019
Bundel: ORG elp ark
Componist: Mulholland, Graydon
| Een knipoog: ik kijk | |
| om, hij belooft iets, maar wat -- | |
| wil ik geloven? | |
| A wink: I look back | Ein Augenzwinkern: |
| he promises something, but -- | es verspricht etwas, aber -- |
| what do I believe? | was will ich glauben? |
Amsterdam, 2013-07-09
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Lege flessenpost | |
| op het strand. Hier ligt een taak -- | |
| Wat zal ik schrijven? | |
| There is no message | Leere Flaschenpost |
| in the bottle on the beach -- | am Strand. Eine Aufgabe -- |
| So, what shall I write? | Was soll ich schreiben? |
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Nieuw Verleden
| Trefwoord Contact: begin |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |