| Kom bij mij, ik moet | |
| leven, rustig ademen -- | |
| dicht bij jou liggen. | |
| Come to me, I need | Komm zu mir, ich muss |
| to live today, breathe calmly -- | leben, muss ruhig atmen -- |
| lying close to you. | nah an dir liegen. |
Amsterdam, 2024-11-24
Bundel:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik wil je graag zien, | |
| dat is alles, je hoeft niet -- | |
| gezellig te zijn. | |
| I want to see you, | Ich will dich sehen, |
| that's it, you really don't have -- | das ist alles, du musst ja -- |
| to be sociable. | nicht gesellig sein. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 6 november 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Onze gesprekken | |
| zijn zwijggesprekken zonder -- | |
| enige boosheid. | |
| Our conversations | Unsre Gespräche |
| are silent conversations -- | sind schweigende Gespräche -- |
| There is no anger. | ohne jede Wut. |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Eenentwintig (jaar oud)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| Als een schilderij | |
| van Hopper, met mijn vader -- | |
| samen op de bank. | |
| It's like a Hopper | Wie ein Gemälde |
| painting, sitting on a bench -- | von Hopper, neben Vater -- |
| next to my father. | auf einer Parkbank. |
Amsterdam, 2023-11-20
Scènes met mijn vader (Biserka Suran) - 2022
Documentaire "Scenes with My Father" - Gesprek op een bank voor een verlaten fabriek; naast de ingang hangt een luidspreker – Enscenering als op een schilderij van Edward Hopper (Nyack 1882-1967)
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Suran, Biserka; Hopper, Edward
| Mijn vader vertelt, | |
| de luidspreker zwijgt, ik film -- | |
| binnen in zijn hoofd. | |
| My father narrates, | Vater erzählt, der |
| the speaker is off, I film -- | Lautsprecher schweigt, ich filme -- |
| deep inside his mind. | tief in seinem Kopf. |
Amsterdam, 2023-11-20
Scènes met mijn vader (Biserka Suran) - 2022
Documentaire "Scenes with My Father" - Gesprek op een bank voor een verlaten fabriek; naast de ingang hangt een luidspreker
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Suran, Biserka
| Ik vertel alles. | |
| Jij kijkt me schuldbewust aan -- | |
| en ik begrijp jou. | |
| I tell everything. | Ich sage alles. |
| You look at me guiltily -- | Du siehst mich schuldbewusst an -- |
| I understand you. | Ich verstehe dich. |
Amsterdam, 2023-10-31
en als ik je eenmaal mijn verhaal heb verteld (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "en as ek klaar my verhaal vir jou vertel het" (bundel "Noudat slapende honde")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda
| Stil kijkt ze mij aan -- | |
| een kam door mijn gedachten, | |
| wuivend in haar wind. | |
| Quietly she looks | Ihr ruhiger Blick |
| at me -- a comb through my mind, | kämmt durch meine Gedanken -- |
| waving in her wind. | in ihrer Brise. |
Amsterdam, 2023-03-02
Wilde gewassen (Bruno van Imschoot) - 2014
Gedicht uit de bundel "Wuivend gras"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Van Imschoot, Bruno
| In geroezemoes | |
| fluisteren de mensen soms -- | |
| Hun hartsgeheimen? | |
| With a background buzz | In Stimmengewirr |
| people may start whispering -- | flĂĽstern die Menschen manchmal -- |
| Their secrets of heart? | Herzgeheimnisse? |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #2 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Bundel: ORG elp ark
Componist: Baroni, Claudio F.
| Het hert is dichtbij, | |
| het ademt en kijkt, roerloos -- | |
| voel ik me gezien. | |
| The deer is close by, | Die RehgeiĂź ist nah, |
| it breathes and looks, motionless -- | sie schaut, regungslos fĂĽhle -- |
| I feel being seen. | ich mich gesehen. |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) - 2019
Artikel in nrc.weekend
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Bibberend in beeld: | |
| een vrouw, ze kijkt mij recht aan -- | |
| door mijn verrekijker. | |
| Trembling in my view: | Bibbernd im Visier: |
| a woman, looking at me -- | eine Frau, die mich ansieht -- |
| through my telescope. | durch mein Teleskop. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Het veer (Willem van Toorn) - 1997
Gedicht uit de bundel "Dooltuin"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Van Toorn, Willem
|
De tijden zijn veranderd, de mensen niet |
Amsterdam, 2018-10-27
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Ik ben dicht bij jou, | |
| kijk maar, de kompasnaalden -- | |
| tollen in het rond. | |
| I am close to you, | Ich bin ganz nah bei |
| look at the compass needles: | dir, schau, die Kompassnadeln -- |
| they're spinning around. | drehen sich wie wild. |
Amsterdam, 2017-11-14
Ik nader je: dol draaien de kompassen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel VI, Kees], en in "Dagboek 1964-1965" (2008, bladzijde 232) - 7 januari 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Dit tussen de bedrijven door |
Amsterdam, 2016-07-31
Februari 2000
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Amira S
| De banden zoeven, | |
| de ruggen zijn gebogen -- | |
| woorden waaien mee. | |
| The bicycle tires | Die Reifen brummen, |
| hum and the backs bend over -- | die RĂĽcken beugen sich vor -- |
| word-bits drift along. | Worte wehen mit. |
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Andere tijden
| Trefwoord Contact: nabijheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |