| In een veilige, | |
| open maatschappij zie je -- | |
| open gezichten. | |
| In a safe, open | In Gesellschaften, |
| society everyone -- | sicher und offen, sind die -- |
| has an open face. | Gesichter offen. |
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Dory en Paul met een mondkapje wegens Covid-19 (13 mei 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Openheid: geen besmettingsgevaar, geen gemaskerde boeven, en geen godsdienstige plicht om een gezichtssluier (nikab) te dragen
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Spertijd, iedereen | |
| in een eigen capsule -- | |
| los van de aarde. | |
| Curfew, everyone | Sperrzeit, jeder in |
| must live in their own capsule -- | seiner eigenen Kapsel -- |
| away from the earth. | weg von der Erde. |
Amsterdam, 2025-03-15
Lockdown-maatregelen vanwege Covid-19, 5 jaar geleden
Bundel: Waaizand
| In het ruimteschip | |
| ben ik gewichtloos, bijna -- | |
| alleen nog mijn brein. | |
| In the space station | In der Raumstation |
| I am weightless, almost all -- | bin ich schwerelos, bin ich -- |
| I am is my brain. | fast nur mein Gehirn. |
Amsterdam, 2025-03-15
Lockdown-maatregelen vanwege Covid-19, 5 jaar geleden
Astronauten als prototypen van de virtuele mens
Bundel: Waaizand
| Theaters sluiten, | |
| misschien zien we dat nog eens -- | |
| in een filmserie. | |
| The theatres close, | Theater schließen, |
| maybe we'll see that again -- | vielleicht sehen wir das noch- |
| in a film series. | mal als Filmreihe. |
Amsterdam, 2024-06-20
Verlate kamervragen (Lieke Marsman) - 2020
Gedicht, voor het project "Bezette Stad" (lockdown vanwege Covid-19), gepubliceerd in de bundel "In mijn mand" (2021)
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke
| Lege wachtkamers | |
| in het ziekenhuis, niemand -- | |
| zal hier ziek worden. | |
| Empty waiting rooms | Die Wartezimmer |
| in the hospital, no one -- | der Poliklinik sind leer -- |
| will become ill here. | Hier wird niemand krank. |
Amsterdam, 2022-07-18
Bundel: Groet van toen
|
Ik lig hier, niet aan de beademing |
Amsterdam, 2022-06-29
Afstand houden om besmetting te voorkomen
"Il Decameron" (Boccaccio, anno 1353), 5de dag, 4de verhaal: Caterina mag vanwege de warmte op het balkon slapen, waar ze luistert naar de nachtegaal; 's ochtends ziet haar vader Lizio haar naakt bij haar vriend Ricciardo liggen, met zijn nachtegaal in haar hand; Lizio roept zijn vrouw om haar te laten zien wat voor vogeltje Caterina gevangen heeft
uccello = vogel, usignolo = nachtegaal
Pier Paolo Pasolini verfilmde dit verhaal in 1971
Bundel: Debuteren moet je leren
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Af en toe een boot, | |
| een auto, de bezorger -- | |
| De stad is verdorpt. | |
| At times a boat, car, | Ab und zu ein Boot, |
| or delivery, the town -- | ein Auto, die Lieferdienst -- |
| has been ruralised. | Die Stadt ist verdorft. |
Amsterdam, 2022-01-10
Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: Debuteren moet je leren
| De nachten zijn stil, | |
| de veerboten buiten dienst -- | |
| iedereen in bed. | |
| The nights are silent, | Die Nächte sind still, |
| the ferries out of service -- | die Fähren außer Betrieb -- |
| everyone in bed. | jeder ist im Bett. |
Amsterdam, 2022-01-10
Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: WoefWoef
| De bedrijven dicht, | |
| stil in de straten, en toch -- | |
| druk in de parken. | |
| The businesses closed, | Läden geschlossen, |
| quiet in the streets, and yet -- | ruhige Straßen, und doch -- |
| crowded in the parks. | lebhaft in den Parks. |
Amsterdam, 2022-01-06
Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: Zomervogels
| Hier is de hotspot: | |
| een lange slinger mensen -- | |
| die een prik willen. | |
| Here is the hotspot: | Hier ist der Hotspot: |
| a meander of people -- | eine Langschnur von Leuten -- |
| queueing for a shot. | für eine Impfung. |
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (boosterprik)
Bundel: Het drama
| De bordjes Welkom | |
| leiden me de doolhof in -- | |
| Bij Prik ben ik uit. | |
| The Welcome signposts | Willkommensschilder |
| lead me deep into the maze -- | ins Labyrinth, bei Impfung -- |
| At Shot I am out. | bin ich endlich Aus. |
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (boosterprik)
Bundel: Het drama
| Het is een symptoom | |
| van falende politiek: | |
| waterbed-deining. | |
| It is a symptom | Es ist ein Symptom |
| of political failure: | der fehlenden Politik: |
| waterbed-swinging. | Wasserbett-Wellen. |
Amsterdam, 2021-12-01
De maatschappij als ongestabiliseerd waterbed
Bundel: PuimPuin
| Het is plechtig mis | |
| met de wereld: het zangkoor -- | |
| draagt zwarte maskers. | |
| It's solemnly wrong | Die Welt ist ernsthaft |
| with the world: the choir members -- | verkehrt, denn der Chor tritt auf -- |
| are wearing black masks. | mit schwarzen Masken. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Bundel: Een Thuis
|
Weer een saaie dag |
Amsterdam, 2021-04-14
Covid-19 Lockdown
Politieserie "Professor T" (2015-2018) met Koen de Bouw als Jasper Teerlinck
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: De Bouw, Koen
|
Ik neem een bad in zout water |
Amsterdam, 2021-04-14
Ruimterariteit (David Bowie) - 1969
Covid-19 Lockdown
Lied "Space Oddity" (album "David Bowie")
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Bowie, David
|
Zonder buitenwereld is mijn huis |
Amsterdam, 2021-01-28
Lockdown
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Dory dK
| Je hoort de glashuid | |
| die ons scheidt vaak rinkelen. -- | |
| Weer een uitbraak. | |
| We hear the glass skin | Man hört die Glashaut |
| that separates us, ringing. -- | die uns trennt, immer klirren. -- |
| Another outbreak. | Ausbruch nach Ausbruch. |
Amsterdam, 2020-12-22
1,5m-samenleving (Covid-19)
Bundel: Andere tijden
| Kerst zonder bezoek: | |
| vrede, zei het spreekwoord al -- | |
| begint bij jezelf. | |
| Christmas, visitors | Weihnacht, kein Besuch: |
| absent -- as the saying goes: | Frieden, wie das Sprichwort sagt -- |
| peace starts with yourself. | beginnt bei dir selbst. |
Amsterdam, 2020-12-12
Mohanda Ghandi (1869-1948): Verbeter de wereld, begin bij jezelf
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Ghandi, Mohanda
| Liefde blijft varen | |
| in tijden van corona -- | |
| ze haalt jaren in. | |
| Love does not anchor | Liebe ankert nicht |
| in the time of corona -- | in Zeiten der Korona -- |
| catching up for years. | holt jahrelang auf. |
Amsterdam, 2020-12-12
Gabriel GarcÃa Márquez:"El amor en los tiempos de cólera" (1985, "Liefde in tijden van cholera")
Fermina en Florentino varen op "La Nueva Fidelidad" ("De Nieuwe Trouw") in quarantaine heen en weer op de rivier de Magdalena
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Ik wil genieten | |
| van aardbeien met shampoo -- | |
| en weer gezond zijn. | |
| I want to enjoy | Ich will Erdbeeren |
| strawberries with sweet slipstream -- | mit Tagrahmen genießen -- |
| be healthy again. | wieder gesund sein. |
Amsterdam, 2020-11-14
Verslag van Ellen de Bruin in nrc.next - 2020
Uitputting en verwardheid door Covid-19-ziekte
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: De Bruin, Ellen
| In de lege stad | |
| ben ik een levend standbeeld -- | |
| Ik voel me half dood. | |
| In the empty streets | Die Straßen sind leer, |
| I am a living statue -- | nur lebende Statuen -- |
| feeling a bit dead. | schon ein bisschen tot. |
Amsterdam, 2020-11-14
Interview met Maartje Wortel - 2020
Interview in de nrc.next van 14 november 2020
Lockdown-maatregelen vanwege Covid-19
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Wortel, Maartje
|
Soms kijk jij op, luisterend |
Amsterdam, 2020-06-29
Covid-19-pandemie, 1,5m-samenleving
Dule si (Tempel van de Vreugde der Alleenstaanden, in Tianjin, gewijd aan Guanyin, gebouwd in 984)
Bundel: Andere tijden
|
We zwermen de grens over |
Amsterdam, 2020-06-28
Covid-19-pandemie, 1,5m-samenleving
Het virion dringt de cel binnen met een S-spike glycoproteïne (spijkervormig uitsteeksel)
Bundel: Andere tijden
|
We staan dicht bij elkaar |
Amsterdam, 2020-06-27
Covid-19-pandemie: 1,5m-samenleving
Bundel: Andere tijden
|
Hé, je bent er weer |
Amsterdam, 2020-06-26
Covid-19-pandemie, 1,5m-samenleving
Bundel: Andere tijden
| Mijn mondkapje lacht, | |
| heel vrolijk, ik ben niet ziek -- | |
| maar wel gefrustreerd. | |
| My mask is smiling, | Die Maske lächelt, |
| quite happily, I'm not sick -- | sehr fröhlich, ich bin nicht krank -- |
| but I'm frustrated. | aber frustriert schon. |
Amsterdam, 2020-06-15
Bundel: Groet van toen
| Voortijdige dood | |
| sluipt blind rond in schaapskleren -- | |
| we kijken hem weg. | |
| Blind premature deaths | Vorzeitiger Tod |
| sneak around in sheep's clothing -- | schleicht blind herum im Schafspelz -- |
| we look them away. | wir schauen ihn weg. |
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Groet van toen
| Trefwoord Covid-19 |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |