|
Op het middenplein stromen |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-06
website zywa.eu
Mnemosyne is de personificatie van het geheugen, de uitvindster van de taal, later ook beschouwd als de moeder van de muzen
Bundel: Levenslijn
| In dit oude huis | |
| zijn alleen de ijsberen -- | |
| van porselein oud. | |
| In this aged house, | In diesem alten |
| only the few porcelain -- | Haus sind nur die Eisbären -- |
| polar bears are old. | aus Porzellan alt. |
Amsterdam, 2026-05-30
Overleven (Esther Gerritsen) - 2026
Column in de VPRO-gids #22 (30 mei 2026)
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Gerritsen, Esther
| Ik speel graag orgel, | |
| liefst met publiek, een zaal vol -- | |
| met oude mannen. | |
| I like to play the | Ich spiele gerne |
| organ for an audience -- | Orgel in einem Saal, voll- |
| a hall with old men. | er alter Männer. |
Amsterdam, 2025-06-18
Maarten Wilmink speelt op 18 juni 2025 in het Orgelpark zijn afstudeerconcert
Bundel: org elp ARK
| De laatste hartslag | |
| sluit in het hoofd voor altijd -- | |
| de schatkamers af. | |
| Forever, the last | Der letzte Herzschlag |
| heartbeat closes the treasure -- | verschließt dauerhaft die Schatz- |
| chambers in the head. | kammern im Gehirn. |
Amsterdam, 2024-12-02
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Bekommer je niet | |
| om de as, maar om het vuur -- | |
| en geef het ook door. | |
| Take good care, not of | Versorge nicht die |
| the ashes, but of the flame -- | Asche, nur die Flamme, und -- |
| and also share it. | gebe sie weiter. |
Amsterdam, 2024-10-29
Wij hebben de vlam genomen, jullie hebben slechts de as bewaard (Jean Jaurès) - 1910
Uit een toespraak in het parlement: "Nous en avons pris la flamme, vous n’en avez gardé que la cendre" >> "Être fidèle à la tradition, c'est être fidèle à la flamme et non à la cendre" >> "Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht das Bewahren der Asche" (Gustav Mahler)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Jaures, Jean
| Overal bommen, | |
| ik kan onmogelijk iets -- | |
| blijvend bewaren. | |
| Bombs are everywhere, | Ãœberall Bomben, |
| I cannot preserve any- | ich werde nichts dauerhaft -- |
| thing permanently. | bewahren können. |
Amsterdam, 2024-10-12
Bundel: Andere tijden
| Er zijn geen grenzen | |
| aan cultuur, de kitsch floreert -- | |
| overwoekerend. | |
| There are no limits | Die Kultur hat nie |
| to culture, kitsch flourishes -- | Grenzen gekannt, der Kitsch blüht -- |
| and it overgrows. | überwuchernd auf. |
Amsterdam, 2024-09-08
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 7
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De nieuwe tijd, ach, | |
| oude glorie, nagemaakt -- | |
| in rottend beton. | |
| The new era, well, | Die neue Zeit, ach, |
| old glory, cheaply copied -- | alter Ruhm, billig kopiert -- |
| in rotting concrete. | in sprödem Beton. |
Amsterdam, 2024-07-12
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 10 De vrouw in de sluier (boerka)
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| In de gesloten | |
| musea rot alles weg -- | |
| wat niet verpatst is. | |
| Closed museums, all | Keine Museen. |
| objects rot away if they -- | Alles verrottet, was nicht -- |
| have not been sold off. | verschachert wurde. |
Amsterdam, 2023-10-13
Bundel: De Geprezene
| Ik schrijf wat ik lees, | |
| want wie eigen woorden spreekt -- | |
| wordt niet begrepen. | |
| I write what I read, | Ich schreibe, was ich |
| for he who speaks his own words -- | lese; eigene Worte -- |
| is not understood. | sind unverständlich. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundels: Kijk mij nou, Levenslijn
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
De Notre-Dame is best wel oud: al zal ze heel misschien |
Amsterdam, 2023-07-19
De Notre-Dame van Parijs (Gérard de Nerval) - 1832
Gedicht "Notre-Dame de Paris" (bundel "Odelettes", 1834/1853)
Roman "Notre-Dame de Paris" (1831, Victor Hugo)
Vertaalwedstrijd "Nederland vertaalt"
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: De Nerval, Gerard
| Wie wil de schatten | |
| uit het boekentijdperk nog? | |
| Wie heeft een schoorsteen? | |
| Who still wants to have | Die Schätze des Buch- |
| the treasures of the book age? | zeitalters, wer will sie noch? |
| Who has a chimney? | Vielleicht ein Schornstein? |
Amsterdam, 2023-05-24
Een boekenantiquariaat zet 80.000 boeken (in goed staat en inclusief bijzondere exemplaren) te geef in 'Straatbieb'-boekenkasten; andere winkels, bibliotheken en musea zijn er niet in geïnteresseerd
Bundel: Andere tijden
| Frisse buitenlucht | |
| het theater ingeslagen -- | |
| door de sloopkogel. | |
| Fresh air from outside, | Frische Außenluft |
| smashed into the theatre -- | in das Theater, entlang -- |
| by the wrecking ball. | der Abrissbirne. |
Amsterdam, 2021-09-19
Bundel: Andere tijden
|
Het is voorbij, vreemde belangen |
Amsterdam, 2020-11-10
De teloorgang van de Koninklijke Bibliotheek van Alexandrië in de eerste eeuwen van de CE
Bundel: Andere tijden
| Alles gaat voorbij, | |
| dus moet je bruggen bouwen -- | |
| wegen over zee. | |
| Everything passes, | Alles geht vorbei, |
| so we have to build bridges -- | baue deshalb Hochstraßen -- |
| roads over the sea. | über dem Weltmeer. |
Amsterdam, 2019-02-09
Gezegde - 44, Alles gaat voorbij en alles blijft (Antonio Machado) - 1912
Gedicht, Proverbio - 44. "Todo pasa y todo queda" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
| Zoveel ervaring | |
| heb ik bij elkaar gezwoegd -- | |
| En dan komt het eind. | |
| Experience and | Geschuftet: so viel |
| competence, toiled together -- | Erfahrung und Sachverstand -- |
| And then the end comes. | Und dann: das Ende. |
Amsterdam, 2017-08-09
De harde kern - 1, Dagboek 1968-1969, en Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992), "Dagboek 1968-1969" (2010), en "Dagboek 1970-1971" (2011) - Herfst 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik loop al uren | |
| en ik kom niemand tegen -- | |
| Toch is er een pad. | |
| I have walked for hours | Ich laufe, lange, |
| and I didn't see anyone -- | treffe niemanden, dennoch -- |
| Yet there is a path. | gibt es einen Pfad. |
Amsterdam, 2013-04-23
Bundel: NachtWacht
| Mijn boeken zijn oud | |
| en weten helemaal niets -- | |
| van hun kinderen. | |
| My books are old and | Meine Bücher sind |
| know absolutely nothing -- | alt und wissen gar nichts von -- |
| about their children. | all ihren Kindern. |
Amsterdam, 2013-03-21
Bundel: Het licht van de woorden
| De troon is eeuwen | |
| oud maar nu gerestaureerd... | |
| voor het museum. | |
| The throne is very | Der Thron ist sehr alt, |
| old, but has now been restored... | wurde aber restauriert... |
| for the museum. | für das Museum. |
Amsterdam, 2011-12-02
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Trefwoord Cultuur: erfgoed |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |