Verkiezingen win
je alleen met beloftes --
van meer gemakken.
You can only win	Mann gewinnt Wahlen
elections with promises --	nur mit Versprechen von mehr --
of more convenience.	Bequemlichkeiten.

Gedicht H6353
Amsterdam, 2026-07-09
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk XVI (bladzijde 300)
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët 

Hard rennen, naar het
stinkhuis, want dat stel je uit --
tot het echt, echt moet.
You delay and run	Schnell rennen, zu dem
hard to the stink-house when you --	Stinkhaus, weil man es aufschiebt --
really need to go.	bis man wirklich muss.

Gedicht S2943
Amsterdam, 2025-09-01
De grauwe minnaar (Carl Friedman) - 1996
Verhaal uit de bundel "De grauwe minnaar"
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Friedman, Carl 

Vlug wegwezen, weg
van het stinkhuis, weg van de --
vliegen of de kou.
Go quickly, away	Schnell weg, weg aus dem
from the stink-house, away from --	Stinkhaus, weg von den Fliegen --
the flies or the cold.	oder die Kälte.

Gedicht S2944
Amsterdam, 2025-09-01
De grauwe minnaar (Carl Friedman) - 1996
Verhaal uit de bundel "De grauwe minnaar" - Het schijthuis in zomer en winter
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Friedman, Carl 

Plastic stoelen, zo
gevormd dat ik meteen moet --
denken aan billen.
Plastic chairs, shaped in	Die Plastikstühle
such a way that I can't help --	sind so geformt, dass ich an --
but think of buttocks.	Gesäß denken muss.

Gedicht H5663
Amsterdam, 2025-07-06
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Herbert' - 21 mei 1976, Bologna (over Frida's bezoek aan Herbert Cohen [1931-2016] in Capelle aan den IJssel op zondag 16 mei 1976)
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Het vuurtorenlicht
flitst als een heldere ster --
in de regenmist.
The offshore strobe light	Die Leuchtturmlampe
flashes up like a bright star --	ist ein hell blinkender Stern --
in the mists of rain.	im Regennebel.

Gedicht H3336
Amsterdam, 2022-06-17
Bundel: Ongewrongen