Het museum toont
wat het was: een fabriekshal --
Ben ik nu de kunst?
The museum shows	Das Museum zeigt,
what it was: a factory --	was es war: eine Fabrik --
Am I the art now?	Bin ich jetzt die Kunst?

Gedicht H5406
Amsterdam, 2025-04-25
Bij een foto van Dory in een hal van museum De Pont, dat gehuisvest is in een voormalige wolspinnerij (Tilburg, 19 oktober 1996)


Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK 

De componisten
zijn dood, de muziek klinkt nu --
Op onze manier.
The composers are	Die Komponisten
dead, the music is performed --	sind tot, die Musik erklingt --
Like we like it now.	Auf unsere Art.

Gedicht S2182
Amsterdam, 2024-04-28
Bundel: Wissellichaam

Plagiaat ligt steeds
op de loer, wanneer mag ik --
er ik voor zetten?
Plagiarism is	Plagiat lauert
always lurking in my words --	schließlich immer, wann kann ich --
When can I add I?	ich hinzufügen?

Gedicht H4057
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 

In de schrootwerkplaats
bouw ik monstervoertuigen --
Echte Frankensteins.
In the scrap workshop	In der Schrottwerkstatt
I build monster vehicles --	bau ich Monsterfahrzeuge --
Modern Frankensteins.	Echte Frankensteins.

Gedicht H3993
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette