| Hij is onbewust | |
| onbekwaam, maar gezellig -- | |
| wanneer hij bier drinkt. | |
| He's unconsciously | Er ist unbewusst |
| incompetent, but he's nice -- | inkompetent, aber nett -- |
| when he has a beer. | wenn er ein Bier trinkt. |
Amsterdam, 2024-07-01
Boeren zijn de baas (Marcel van Roosmalen) - 2024
Column in de NRC van 1 juli 2024 (over lokale politici)
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Van Roosmalen, Marcel
| Tabriz: vloerkleden, | |
| overal op de heuvels -- | |
| drogend in de zon. | |
| Tabriz: fine carpets, | Tabriz: Teppiche, |
| all over on the hillsides -- | überall auf den Hügeln -- |
| drying in the sun. | um auszutrocknen. |
Amsterdam, 2024-06-28
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 2, hoofdstuk 15
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Het wiel draait hier snel |
Amsterdam, 2024-04-23
Knutselwerk: 'jugaad', een creatieve improvisatie, een simpele innovatie, een oplossing die de regels ombuigt
Het wiel: in de vlag van Bharat (India)
Een snel leven: in "The Moor's Last Sigh" ("De laatste zucht van de moor", 1995, Salman Rushdie) ontwikkelt het lichaam van Moraes Zogoiby (de moor) zich twee keer zo snel als normaal
Voor speelgoed vond de mens het wiel uit
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Om het groene land | |
| slaan we een hek, met een poort -- | |
| naar onze oogsten. | |
| Around the green land | Um das grüne Land |
| we drive a fence, with a gate -- | einen Zaun, mit einem Tor -- |
| to future harvests. | zu vielen Ernte. |
Amsterdam, 2022-05-23
Bundel: Een Thuis
| Het graan in de schuur | |
| is veilig in de klauwen -- | |
| van Kapitein Kat. | |
| The grain in the barn | Die Weizenernte |
| is very safe in the claws -- | ist sicher in den Krallen -- |
| of Cool Captain Cat. | von Captain Katze. |
Amsterdam, 2020-06-11
Bundel: Plaatselijke ongemakken
| Kappers, puntscharen, | |
| messen en halsslagaders -- | |
| en toch gaat dat goed. | |
| Hairdressers, scissors, | Friseure, Schere, |
| razor blades and carotids -- | Messer und Halsschlagadern -- |
| yet, it does go well. | und doch geht das gut. |
Amsterdam, 2019-05-09
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Zo draait de wereld: | |
| door mensen die iets maken -- | |
| iets tastbaars dat blijft. | |
| That's how the world turns: | So dreht sich die Welt: |
| by people making something -- | da machen manche etwas -- |
| tangible that lasts. | Greifbares, das bleibt. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 4 'De onbewogen bewegers'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| Het is prachtig spul, | |
| dit gele gevlochten touw -- | |
| Ik ruik retsina. | |
| It's beautiful stuff, | Es ist schönes Zeug, |
| this pale yellow braided rope -- | dieses geflochtene Seil -- |
| I smell retsina. | Rieche: Retsina. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
De zee, de zee (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Donkere golven | |
| lopen stuk op de kade -- | |
| Woelend en kolkend. | |
| Dark waves, smashing up | Die Wellen brechen |
| to pieces on the quay wall -- | sich an der Kaimauer, sie -- |
| Choppy and swirling. | tosen und wirbeln. |
Amsterdam, 2017-06-26
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 19 april 1950, Amsterdam (bladzijde 739)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Bommen zijn van goud, | |
| het zijn kostbare bollen -- | |
| van hoge cultuur. | |
| Bombs are made of gold, | Bomben sind aus Gold, |
| they are the expensive balls -- | sie sind kostbare Kugeln -- |
| of our high culture. | der hohen Kultur. |
Amsterdam, 2017-01-05
Heer Bommel en Vriend Vijand (Marten Toonder) - 1953
Stripverhaal #51 (stroken 1730-1796), strook 1791
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Sinds het temmen van het paard |
Amsterdam, 2016-08-25
Yamna (3000 BCE in Oekraïne en Zuid-Rusland)
Bundel: BloedKoffer
| Kaarsvissen glimmen | |
| in de maan, en in het licht -- | |
| waarmee ze branden. | |
| Candle fish, glowing | Die Kerzenfische |
| in the moon, and in the light -- | leuchten im Mond, und im Licht -- |
| of their own burning. | mit dem sie brennen. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Kaarsvissen (Minako Oba) - 1986
Verhaal "R?soku uo" (bundel "Umi ni yuragu ito")
Gedroogd worden deze vette vissen gebruikt als kaarsen
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Oba, Minako
Koepel (Rome)
Rome, 1973-05-04
Sint-Pietersbasiliek
Bundel: Foto's 1973
Bouwkunst (Granada)
Andalusië, 1970-07-21
Leeuwenhof (Patio de los leones), Alhambra (in Granada)
Bundel: Foto's 1970
| Trefwoord Cultuur: kunde |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |