| Gelukkig Nieuwjaar! | |
| Lachend danken we elkaar -- | |
| voor het oude jaar. | |
| A Happy New Year! | Frohes neues Jahr! |
| We laugh and thank each other -- | Wir danken einander für's -- |
| for the bygone year. | vergangene Jahr. |
Amsterdam, 2026-01-08
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 1, paragraaf 3 (bladzijde 140) - 1 januari 1985
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Dankjewel, slaap wel, | |
| bij jullie voel ik me vrij -- | |
| om mezelf te zijn. | |
| Thank you, and sleep well, | Danke, gute Nacht, |
| with you I feel free and I -- | bei euch fühle ich mich frei -- |
| am truly myself. | um ich selbst zu sein. |
Amsterdam, 2025-08-31
Vrienden, welterusten (Reinhard Mey) - 1972
Lied "Gute Nacht, Freunde", album "Mein achtel Lorbeerblatt"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Mey, Reinhard
| Ik weet niet goed wat | |
| ik voel, verbazing misschien -- | |
| over jouw liefde. | |
| I don't understand | Ich versteh nicht, was |
| what I feel, maybe I am -- | ich fühle, vielleicht erstaunt -- |
| amazed at your love. | mich deine Liebe. |
Amsterdam, 2025-06-20
Misschien ben ik verbaasd (Paul McCartney) - 1970
Lied "Maybe I'm amazed" (album "McCartney")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul
| Ze zijn mij dierbaar, | |
| al de herinneringen -- | |
| aan onze liefde. | |
| They are dear to me, | Sie sind mir kostbar, |
| all the mellow memories -- | all die Erinnerungen -- |
| of the life we shared. | an unsre Liebe. |
Amsterdam, 2024-11-24
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Ineke J
| Als je dankbaar bent, | |
| maar niet weet wie te danken -- | |
| heb je God nodig. | |
| If you are grateful, | Wenn du dankbar bist |
| but you don't know who to thank -- | und nicht weißt, wem du danken |
| you may well need God. | sollst, brauchst du wohl Gott. |
Amsterdam, 2024-10-14
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 1 De Bijenhouder
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Een bloemenkrans past | |
| iedereen, vier elke dag -- | |
| als je verjaardag. | |
| A flower wreath fits | Ein Blumenkranz passt |
| you, celebrate every day -- | dir, feiere jeden Tag -- |
| your happy birthday. | deinen Geburtstag. |
Amsterdam, 2024-06-21
Voor Ria N, die vandaag 82 wordt
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Ria N
| Als een omarming | |
| kijken we elkaar stil aan: | |
| jij bent een cadeau. | |
| Embrace-like we look | Umarmungsartig |
| at each other silently: | schauen wir uns schweigend an: |
| you are a great gift. | du bist ein Geschenk. |
Amsterdam, 2023-11-19
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Femke H
| Ik weet niet waarom, | |
| maar van dankbaarheid ben ik -- | |
| een en al tranen. | |
| I do not know why, | Ich weiß nicht warum, |
| but just out of gratitude -- | aber nur vor Dankbarkeit -- |
| I am moved to tears. | bin ich ganz Tränen. |
Amsterdam, 2023-03-22
Gedicht van Saigyo - 1190
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Saigyo (1118-1190), over dankbaarheid
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Saigyo
| Laten we zingen | |
| op de begrafenis, luid: | |
| Zij was er, bij ons! | |
| Anyway, let's sing | Lass uns doch singen |
| at the funeral, sing loud: | bei der Beerdigung, laut: |
| She was there, with us! | Sie war da, bei uns! |
Amsterdam, 2023-03-21
Over het begraven van dochters (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Nog in te stellen: | |
| de Viering van het Tellen -- | |
| van Zegeningen. | |
| Still to be set up: | Noch einzurichten: |
| the Merry Celebration -- | das Frohe Fest des Zählens -- |
| of Counting Blessings. | unsrer Segnungen. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Hier in de hemel | |
| op aarde word je verwend -- | |
| als je bij mij bent. | |
| Here in this heaven | In diesem Himmel |
| on earth you will be pampered -- | auf Erden wirst du verwöhnt -- |
| when you are with me. | wenn du bei mir bist. |
Amsterdam, 2022-05-08
Bundel: Het klimhuis
| Een lange minuut | |
| daalt grote dankbaarheid neer -- | |
| Hemelse streling. | |
| For a long minute | Sehr verlangsamt sinkt |
| great gratitude trickles down -- | großer Dankbarkeit herab -- |
| Heavenly caress. | Himmlisches Streicheln. |
Amsterdam, 2022-04-03
Een minuut XL (Jan van de Putte) - 2021
Compositie "One Minute XL" voor Wim Boerman, door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Van De Putte, Jan
| Voor de kluizenaar | |
| is er een brood neergelegd -- | |
| op de plank Dank U! | |
| For the cave hermit | Für den Einsiedler |
| a loaf of bread has been placed -- | wurde ein Laib ausgelegt -- |
| on the shelf Thank You! | auf dem Brett Danke! |
Amsterdam, 2019-10-08
Bundel: WoefWoef
| Dank u, vanavond | |
| nog wat mei, nog volop mei -- | |
| zoveel mei is er. | |
| Thanks, tonight there is | Danke für heute |
| still some May, plenty of May -- | noch was Mai, eine Menge -- |
| there is so much May. | so viel Mai gibt es. |
Amsterdam, 2015-05-24
Half mei, avond (Herman de Coninck) - 1997
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
|
Vóór ons ligt de steiger, die aan het eind |
Amsterdam, 2014-11-02
Allerzielen
Bundel: Ik ben
|
Kulupu kulupu |
Amsterdam, 2012-09-11
Sonja Lang bedacht in 2001 Toki pona, een taal van 120 woorden
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging aan: Lang, Sonja
|
Mensen mensen |
Amsterdam, 2012-09-11
Vertaling van gedicht "Toki pona", geschreven in Toki Pona
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging aan: Lang, Sonja
| Verzameld om haar | |
| graf zijn wij vol levenskracht: | |
| paradijsvogels. | |
| Gathered around her | Versammelt um sie |
| coffin we are vigorous: | sind wir voller Lebenskraft: |
| birds of paradise. | Paradiesvögel. |
Amsterdam, 2012-06-29
Moeder's sterfdag 29 juni 2011, begrafenis 2 juli 2011
Strelitzia reginae (Paradijsvogelbloemen) op de kist
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Dankbaarheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |