| We dansen het huis | |
| door, mijn dochtertje zwiert me -- | |
| uitgelaten mee. | |
| We're dancing around, | Wir tanzen durchs Haus, |
| my little daughter swings me -- | meine kleine Tochter schwingt -- |
| along happily. | mich aufgeregt mit. |
Amsterdam, 2025-10-10
Vreugde (Margreeth Chr. De Jong) - 2016
Compositie "Freude", uit: "6 Fantasiestücke für Violine und Orgel" (opus 79), in het Orgelpark uitgevoerd door Amerentia van der Kooij (altviool) en Arno van Wijk (orgel), op 10 oktober 2025
Bundel: org elp ARK
Componist: De Jong, Margreeth Chr.
| Opgroeien, dansen | |
| verandert in bewegen -- | |
| dan in oefenen. | |
| Growing up, dancing | Aufwachsen, Tanzen |
| turns into moving and then -- | wird zur Bewegung und dann -- |
| into practising. | wird es zur Ãœbung. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Madelief met hoepels in de dansschool (14 juni 2015, Willisau)
Bundel: Liefik
| Lachend opspringen | |
| voor de bruisende branding -- | |
| Dansen in de zee. | |
| Jumping up laughing | Lachend aufspringen |
| for the ever-bubbling surf -- | für die sprudelnde Brandung: |
| Dancing in the sea. | wir tanzen im Meer. |
Amsterdam, 2025-04-23
Bij een foto van Madelief en Florentin in de Noordzee, bij strandpaal 28 op Texel (bij de Krimweg vanaf De Cocksdorp), 22 juli 2012
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Dansen is alles, | |
| dan word ik verliefd, ook al -- | |
| vlieg jij van mij weg. | |
| I love to dance and | Tanzen ist alles, |
| fall in love, even if you'll -- | ich verliebe mich, auch wenn -- |
| fly away from me. | du von mir weg fliegst. |
Amsterdam, 2025-03-01
Vliegt te hoog (Janis Ian) - 1979
Lied "Fly too high" (album "Night Rains"), voor de film "Foxes"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging aan: Ian, Janis
| We dansen, stampen | |
| onze tranen de vloer in -- | |
| en huilen samen. | |
| We dance and we stamp | Unsere Tränen |
| our tears into the plank floor -- | in den Boden stampfen: wir -- |
| crying together. | weinen gemeinsam. |
Amsterdam, 2025-02-28
Breking van het licht (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Bundel: HartenLust
Eerbetuiging aan: Rúnarsson, Rúnar
| Hakken komen neer | |
| in een wirwar van benen -- | |
| hevig in de maat. | |
| Heels hit the floor all | Absätze schlagen |
| over the tangle of legs -- | auf im Gewirr von Beinen -- |
| fiercely to the beat. | heftig nach dem Takt. |
Amsterdam, 2025-01-25
Vinkenoog (Theo Loevendie) - 1966
Compositie "Finch Eye" (hommage aan Simon Vinkenoog), op 25 januari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Theo Loevendie (piano), Oene van Geel (altviool), Yoran Vroom (drums) en Jeroen Vierdag (bas)
Bundel: org elp ARK
Componist: Loevendie, Theo
| We gaan uit, dansen | |
| swingend door de treinwagon -- | |
| dansen de nacht in. | |
| We go out and dance | Wir gehen raus und |
| swinging through the metro car -- | tanzen schwingend durch den Zug -- |
| dance into the night. | tanzen in die Nacht. |
Amsterdam, 2025-01-25
Neem de A-lijn (Billy Strayhorn / Duke Ellington) - 1939
Compositie "Take the A Train" (Billy Strayhorn, voor het orkest van Duke Ellington), op 25 januari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Theo Loevendie (piano), Oene van Geel (altviool), Yoran Vroom (drums), Jeroen Vierdag (bas) en Claron MacFadden (sopraan)
Bundel: org elp ARK
Componisten: Ellington, Duke; Strayhorn, Billy
| Een goede danser | |
| lijkt moeiteloos te dansen -- | |
| en heeft tijd over. | |
| Good dancers appear | Ein guter Tänzer |
| to do it effortlessly -- | scheint mühelos zu tanzen -- |
| and to have time left. | und hat Zeit übrig. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 27 november 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Haar jurk springt bogen | |
| in de eetzaal, ze wervelt -- | |
| onaanraakbaar licht. | |
| Her dress jumps arches | Ihr Kleid hüpft Bögen |
| in the dining hall, she whirls -- | im Speisesaal, sie wirbelt -- |
| untouchably light. | unberührbar leicht. |
Amsterdam, 2024-10-11
Glas-in-loodramen (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2022
Compositie "Vitraux" (in casu van Arcabas [Jean-Marie Pirot] in de Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), deel "Salomes Tanz" ("Salomé's dans", Hansjörg Fink [trombone] en Elmar Lehnen [orgel]), in het Orgelpark door hen uitgevoerd op 11 oktober 2024
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Pirot, Jean-Marie
Componisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Laat mij toch dansen, | |
| op de straat, op de muziek -- | |
| waarvan ik graag droom. | |
| Can't you let me dance | Lass mich tanzen, auf |
| in the street, to the music -- | der Straße, zu der Musik -- |
| I like to dream of? | von der ich träume. |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Roman, hoofdstukken 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde, en 2 Haar kop eraf!
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| De nacht is voorbij, | |
| ik dans nog in het café -- | |
| op de glasscherven. | |
| The night is over, | Die Nacht ist vorbei, |
| I still dance in the café -- | ich tanze noch im Café -- |
| on the shards of glass. | auf den Glasscherben. |
Amsterdam, 2024-06-20
Woensdag - 4 (Lieke Marsman) - 2010
Gedicht uit de bundel "Wat ik mijzelf graag voorhoud" (2010)
Gedicht "Universele esthetiek" - 1 (2021, bundel "In mijn mand")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke
| Elke zwier zwengelt | |
| weer een zwier aan, heel de nacht -- | |
| blijven wij dansen. | |
| Each sway turns over | Jeder Schwung kurbelt |
| another sway, all night long -- | einen Schwung an, wir tanzen -- |
| we keep on dancing. | die ganze Nacht durch. |
Amsterdam, 2024-05-25
Gaillarde (Dirk Veulemans) - 2024
Compositie "Gaillarde" (Italiaanse sprongdans), voor de twee door hemzelf gebouwde mobiele orgels en het Utopa-orgel, op 25 mei 2024 door Dirk Veulemans uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Veulemans, Dirk
| We dansen omdat | |
| het voorbij gaat, levenslang -- | |
| zullen wij dansen! | |
| We dance on because | Wir tanzen, weil es |
| it will pass, we'll dance as long -- | vorübergeht, fürs Leben -- |
| as we are around! | werden wir tanzen! |
Amsterdam, 2024-05-25
Fado (Dirk Veulemans) - 2006
Compositie voor cister (2004), in 2006 gearrangeerd voor draaiorgel; op 25 mei 2024 in het Orgelpark door Dirk Veulemans uitgevoerd op twee zelfgebouwde mobiele orgels
Bundel: org elp ARK
Componist: Veulemans, Dirk
| Met de armen steeds | |
| van hoog naar laag: het orgel -- | |
| draait pirouettes. | |
| With its arms moving | Mit allen Armen |
| from high to low: the organ -- | von hoch nach tief: die Orgel -- |
| is pirouetting. | dreht Pirouetten. |
Amsterdam, 2024-03-07
Orgelconcert "Reve" (Martijn Padding) - 2024
Concert voor orgel en ensemble, op 7 maart 2024 door Laurens de Man (orgel) en het New European Ensemble uitgevoerd in het Orgelpark, deel 3 (scherzo)
Bundel: org ELP ark
Componist: Padding, Martijn
| Achter de schermen | |
| van zijn muziek danst hij zelf: | |
| de meesterfluitist. | |
| Behind the curtain | Hinter dem Vorhang |
| of his music he dances: | seiner Musik tanzt er selbst: |
| the master flautist. | der Meisterflötist. |
Amsterdam, 2024-01-27
Bal van de groothertog (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Van Orpheus's lier tot de fluiten van het orgel
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 319, op het thema van "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Bundel: org ELP ark
Componist: Sweelinck, Jan P.
| De danser onthult | |
| verbaasd geheime deuren -- | |
| die niemand kan zien. | |
| The dancer, amazed, | Der Tänzer enthüllt |
| keeps revealing secret doors -- | erstaunt Geheimtüren, die -- |
| that no one can see. | niemand sehen kann. |
Amsterdam, 2023-01-16
Geheimen zijn deuren (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Les secrets sont des portes" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Jabès, Edmond
| Schijnbaar gewichtloos | |
| danst een vliegende schotel -- | |
| lichtvoetig op lucht. | |
| Seemingly weightless, | Scheinbar schwerelos |
| a flying saucer dances -- | tanzt ein riesiges Ufo -- |
| light-footed on air. | leichtfüßig auf Luft. |
Amsterdam, 2023-01-14
(Paul Hindemith) - 1930
Compositie voor Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark
Componist: Hindemith, Paul
| Alleen in Parijs | |
| walst een vlieg zoals een vlieg -- | |
| rondzwiert in Parijs. | |
| Only in Paris | Nur in Paris tanzt |
| waltzes a fly like flies are -- | eine Fliege wie Fliegen -- |
| twirling in Paris. | in Paris wirbeln. |
Amsterdam, 2022-04-09
Lentevlieg (Lepo Sumera) - 1986
Compositie "Kevadine kärbes", voor viool en piano, uit de film "Naerata ometi" ("Ze lachen nog" / "Spiele für Schulkinder", 1986, Estland), op 9 april 2022 in het Orgelpark gespeeld door Mari-Liis Uibo (viool) en Andres Uibo (orgel)
Bundel: ORG elp ark
Componist: Sumera, Lepo
| Haar blote voeten | |
| lichten op in de schaduw -- | |
| van blauwe bloemen. | |
| Dancing in the grass: | Das Leuchten ihrer |
| flashing bare feet in the shade -- | nackten Füße im Schatten -- |
| of blue gypsyweed. | der blauen Blumen. |
Amsterdam, 2021-07-16
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Ereprijs
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Een hoekige dans: | |
| een doos springt over de weg -- | |
| radslag na radslag. | |
| An angular dance: | Ein eckiger Tanz: |
| a box jumping on the road -- | ein Karton macht Hochsprünge -- |
| cartwheeling forward. | Radschlag nach Radschlag. |
Amsterdam, 2021-02-05
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Pirsig, Robert
| Op tere tenen | |
| in doorschijnende kleren -- | |
| gewichtloos dansen. | |
| On sensitive toes, | Auf zarte Zehen |
| dancing in translucent clothes -- | in durchscheinender Kleidung -- |
| completely weightless. | schwereloser Tanz. |
Amsterdam, 2019-11-03
Rationele melodie 1 (Tom Johnson) - 1982
"Rational Melody 1" voor klarinet, piano en slagwerk, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Omphalos
Bundel: ORG elp ark
Componist: Johnson, Tom
| Een vinger, stokken, | |
| tapdansend op de toetsen: | |
| diepe stiltetijd. | |
| A finger and sticks | Ein Finger, Stöcke, |
| are tap dancing on the keys: | stepptanzend auf den Tasten: |
| deep times of silence. | tiefe Stillezeit. |
Amsterdam, 2019-11-03
Diep ritme 2 (Tom Johnson) - 2019
"Deep Rhythm 2" voor klarinet, piano en slagwerk, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Omphalos
Bundel: ORG elp ark
Componist: Johnson, Tom
|
Het mooist dans ik luisterend |
Amsterdam, 2018-10-19
Jubileumconcert koperkwartet Ottoni (Orgelpark, 19 oktober 2018)
Bundel: ORG elp ark
| Midzomernachtfeest: | |
| de wind en wij dansen wild -- | |
| op de zandbedden. | |
| Midsummer party: | Mittsommerfeier: |
| the wind and we dance wildly -- | der Wind und wir tanzen wild -- |
| across the sand beds. | auf den Sandbetten. |
Scheveningen, 2018-06-21
Bundel: Wissellichaam
|
Midden in de nacht |
Amsterdam, 2017-05-20
I/II/III/IIII (Kris Verdonck) - 2007
Dans-installatie I/II/III/IIII (2007, Kris Verdonck)
Lied "Bitter fruit" (1937, Lewis Allen)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Eerbetuiging aan: Verdonck, Kris; Allen, Lewis
| De bloemengeur stijgt | |
| me naar het hoofd, mijn benen -- | |
| gaan ervan dansen. | |
| The scent of flowers | Der Blumenduft steigt |
| goes to my head, and my legs -- | mir in den Kopf, ich tanze -- |
| start dancing around. | auf meinen Beinen. |
Amsterdam, 2016-11-01
Tom Poes en De Hopsa's (Marten Toonder) - 1974
Stripverhaal #147 (stroken 8052-8129), strook 8058
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Hoogstens één procent |
Amsterdam, 2016-08-05
Bundel: Wissellichaam
|
Sta daar niet te wachten, verroer |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-16
Bundel: HartenLust
| Heel de nacht dansen | |
| we rondom de volle maan -- | |
| van het trommelvel. | |
| All night long we'll be | Die ganze Nacht lang |
| dancing around the full moon -- | tanzen wir um den Vollmond -- |
| of the drum-head skin. | des Stieltrommelfels. |
Amsterdam, 2014-09-06
Bundel: Manen
|
Bewegen als klokjes |
Amsterdam, 2014-03-03
Aanraken (Ton Bruynèl) - 1979
Compositie "Toccare", voor piano en klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Bundel: ORG elp ark
Componist: Bruynèl, Ton
| In de windvlagen | |
| schuimen de golven geelgroen -- | |
| en.. er danst een boot. | |
| In the gusts of wind, | In den Windböen |
| the waves foam yellowish green -- | schäumen die Wellen gelbgrün -- |
| and.. a boat dances. | und da.. tanzt ein Boot. |
IJsselmeer, 2012-07-12
Bundel: Het drama
| Ik draag geen bonte | |
| en zwierige jurken meer -- | |
| maar dans steeds beter. | |
| Colourful dresses | Farbige Kleider |
| I do not wear anymore -- | trage ich nicht mehr, aber -- |
| yet I dance better. | ich tanze besser. |
Honfleur, 2012-06-05
Bundel: Plaatselijke traagheid
Montenegro
Beek (Berg en Dal), 1972-01-02
Olieverf op papierrol
60x45cm
Bundel: Penseel 1971-1974
| Trefwoord Dans |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |