Hakken komen neer | |
in een wirwar van benen -- | |
hevig in de maat. | |
Heels hit the floor all | Absätze schlagen |
over the tangle of legs -- | auf im Gewirr von Beinen -- |
fiercely to the beat. | heftig nach dem Takt. |
We gaan uit, dansen | |
swingend door de treinwagon -- | |
dansen de nacht in. | |
We go out and dance | Wir gehen raus und |
swinging through the metro car -- | tanzen schwingend durch den Zug -- |
dance into the night. | tanzen in die Nacht. |
Een goede danser | |
lijkt moeiteloos te dansen -- | |
en heeft tijd over. | |
Good dancers appear | Ein guter Tänzer |
to do it effortlessly -- | scheint mühelos zu tanzen -- |
and to have time left. | und hat Zeit übrig. |
Haar jurk springt bogen | |
in de eetzaal, ze wervelt -- | |
onaanraakbaar licht. | |
Her dress jumps arches | Ihr Kleid hüpft Bögen |
in the dining hall, she whirls -- | im Speisesaal, sie wirbelt -- |
untouchably light. | unberührbar leicht. |
Laat mij toch dansen, | |
op de straat, op de muziek -- | |
waarvan ik graag droom. | |
Can't you let me dance | Lass mich tanzen, auf |
in the street, to the music -- | der Straße, zu der Musik -- |
I like to dream of? | von der ich träume. |
De nacht is voorbij, | |
ik dans nog in het café -- | |
op de glasscherven. | |
The night is over, | Die Nacht ist vorbei, |
I still dance in the café -- | ich tanze noch im Café -- |
on the shards of glass. | auf den Glasscherben. |
Elke zwier zwengelt | |
weer een zwier aan, heel de nacht -- | |
blijven wij dansen. | |
Each sway turns over | Jeder Schwung kurbelt |
another sway, all night long -- | einen Schwung an, wir tanzen -- |
we keep on dancing. | die ganze Nacht durch. |
We dansen omdat | |
het voorbij gaat, levenslang -- | |
zullen wij dansen! | |
We dance on because | Wir tanzen, weil es |
it will pass, we'll dance as long -- | vorübergeht, fürs Leben -- |
as we are around! | werden wir tanzen! |
Met de armen steeds | |
van hoog naar laag: het orgel -- | |
draait pirouettes. | |
With its arms moving | Mit allen Armen |
from high to low: the organ -- | von hoch nach tief: die Orgel -- |
is pirouetting. | dreht Pirouetten. |
Achter de schermen | |
van zijn muziek danst hij zelf: | |
de meesterfluitist. | |
Behind the curtain | Hinter dem Vorhang |
of his music he dances: | seiner Musik tanzt er selbst: |
the master flautist. | der Meisterflötist. |
De danser onthult | |
verbaasd geheime deuren -- | |
die niemand kan zien. | |
The dancer, amazed, | Der Tänzer enthüllt |
keeps revealing secret doors -- | erstaunt Geheimtüren, die -- |
that no one can see. | niemand sehen kann. |
Schijnbaar gewichtloos | |
danst een vliegende schotel -- | |
lichtvoetig op lucht. | |
Seemingly weightless, | Scheinbar schwerelos |
a flying saucer dances -- | tanzt ein riesiges Ufo -- |
light-footed on air. | leichtfüßig auf Luft. |
Alleen in Parijs | |
walst een vlieg zoals een vlieg -- | |
rondzwiert in Parijs. | |
Only in Paris | Nur in Paris tanzt |
waltzes a fly like flies are -- | eine Fliege wie Fliegen -- |
twirling in Paris. | in Paris wirbeln. |
Haar blote voeten | |
lichten op in de schaduw -- | |
van blauwe bloemen. | |
Dancing in the grass: | Das Leuchten ihrer |
flashing bare feet in the shade -- | nackten Füße im Schatten -- |
of blue gypsyweed. | der blauen Blumen. |
Een hoekige dans: | |
een doos springt over de weg -- | |
radslag na radslag. | |
An angular dance: | Ein eckiger Tanz: |
a box jumping on the road -- | ein Karton macht Hochsprünge -- |
cartwheeling forward. | Radschlag nach Radschlag. |
Op tere tenen | |
in doorschijnende kleren -- | |
gewichtloos dansen. | |
On sensitive toes, | Auf zarte Zehen |
dancing in translucent clothes -- | in durchscheinender Kleidung -- |
completely weightless. | schwereloser Tanz. |
Een vinger, stokken, | |
tapdansend op de toetsen: | |
diepe stiltetijd. | |
A finger and sticks | Ein Finger, Stöcke, |
are tap dancing on the keys: | stepptanzend auf den Tasten: |
deep times of silence. | tiefe Stillezeit. |
Het mooist dans ik luisterend |
Midden in de nacht |
De bloemengeur stijgt | |
me naar het hoofd, mijn benen -- | |
gaan ervan dansen. | |
The scent of flowers | Der Blumenduft steigt |
goes to my head, and my legs -- | mir in den Kopf, ich tanze -- |
start dancing around. | auf meinen Beinen. |
Hoogstens één procent |
Sta daar niet te wachten, verroer |
Heel de nacht dansen | |
we rondom de volle maan -- | |
van het trommelvel. | |
All night long we'll be | Die ganze Nacht lang |
dancing around the full moon -- | tanzen wir um den Vollmond -- |
of the drum-head skin. | des Stieltrommelfels. |
Bewegen als klokjes |
In de windvlagen | |
schuimen de golven geelgroen -- | |
en.. er danst een boot. | |
In the gusts of wind, | In den Windböen |
the waves foam yellowish green -- | schäumen die Wellen gelbgrün -- |
and.. a boat dances. | und da.. tanzt ein Boot. |
Trefwoord Dans | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |