| Het is niet te doen, | |
| opstaan en dan ook nog eens -- | |
| naar de dokter gaan! | |
| It's impossible | Es ist unmöglich, |
| to get up and then go to -- | aufzustehen und auch noch -- |
| the doctor as well! | zum Arzt zu gehen! |
Amsterdam, 2026-04-23
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 9 (bladzijde 912-913) - Juni 2010, Malmö
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Alles gaat zo traag, | |
| laat me maar in bed liggen -- | |
| niemand tot last zijn. | |
| Just let me lie down | Alles geht langsam, |
| in bed, not be a burden -- | lass mich einfach nur im Bett -- |
| to anyone, please. | niemandem zur Last. |
Amsterdam, 2026-04-23
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 9 (bladzijde 1003) - Juni 2010, Malmö
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Somber licht, een muur | |
| als uitzicht, herrie en stank, | |
| een goor tafelzeil. | |
| Gloomy light, a wall | Graues Licht, Blick auf |
| as a view, street noise and stench, | eine Wand, Lärm und Gestank, |
| a shabby oilcloth. | schäbiges Tischtuch. |
Amsterdam, 2025-09-16
Ik was al vaker in dit stadsdeel. Een smal eiland (Frida Vogels) - 2014
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1977-1978" - 12 juli 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Moedeloos zit ik | |
| bij verschroeide lampions -- | |
| na mijn afscheidsfeest. | |
| Gloomily, I sit | Bedrückt sitze ich |
| by the scorched lanterns after -- | bei versengten Laternen -- |
| my farewell party. | nach meinem Abschied. |
Amsterdam, 2025-07-17
De bekroning van mijn leven (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 30 september 1956, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Soms ben ik somber, | |
| lijkt alles beangstigend -- | |
| betekenisloos. | |
| Sometimes I'm gloomy, | Manchmal bin ich trüb, |
| and life seems frighteningly -- | kommt mir alles erschreckend -- |
| meaningless to me. | bedeutungslos vor. |
Amsterdam, 2025-04-25
Het Oog in de Naald - 2023
Concert "Het Oog in de Naald" (2023, Albert van Veenendaal), #12, "Angst", op 25 april 2025 uitgevoerd in het Orgelpark, door Francisca Snip (spreekstem), Albert van Veenendaal (geprepareerde piano), Rogier Hornman (cello) en Roosmarijn Tuenter (altviool)
Bundel: org elp ARK
Componist: Van Veenendaal, Albert
| Ik verlang wel eens | |
| dat mijn volgende leven -- | |
| nu alvast begint. | |
| I sometimes wish that | Mal wünsche ich mir, |
| my next life would begin now -- | dass mein nächstes Leben jetzt -- |
| I'll be happy then. | beginnen würde. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 14
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Terwijl ik mijmer | |
| komt de zon nog steeds niet op -- | |
| en valt de avond. | |
| While I am musing | Während ich sinne, |
| the sun hesitates to rise -- | geht die Sonne noch nicht auf -- |
| and it's getting dark. | und dämmert es schon. |
Amsterdam, 2024-11-03
De droomster (Marin Marais) - 1717
Compositie "La rêveuse" voor viola da gamba, op 3 november 2024 door Nicolas Altstaedt (cello), Thomas Dunford (luit) en Jonathan Cohen (klavecimbel) uitgevoerd in het Muziekgebouw aan 't IJ
Bundel: Hangende regen
Componist: Marais, Marin
| De donkere nacht, | |
| die zo lang duurt, zal misschien -- | |
| nog langer duren. | |
| The dark night, full of | Die dunkle Nacht, die |
| dark dreams, which lasts so long, may -- | so lange dauert, könnte -- |
| last even longer. | noch länger dauern. |
Amsterdam, 2024-10-05
Lange donkere nacht (Nick Cave) - 2024
Lied "Long Dark Night", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Wie dat nachtzwarte | |
| gevoel nog nooit heeft gehad -- | |
| kent mijn treurnis niet. | |
| Whoever never | Wer noch nie dieses |
| had that night-black feelings can -- | schwarze Gefühl hatte, kennt -- |
| not know my sadness. | die Traurigkeit nicht. |
Amsterdam, 2024-08-27
Nachtzwart gevoel (Irving Mills / Nina Simone) - 1930
Lied "Mood Indigo", in 1955 gezongen door Frank Sinatra (album "In the Wee Small Hours") en in 1957 door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Mills, Irving; Simone, Nina
Componist: Ellington, Duke
| Hij berust, is doof | |
| voor adviezen en doet niets -- | |
| wacht verlaten af. | |
| He resigns, is deaf | Er ist taub gegen |
| to advice and does nothing -- | Ratschlägen, er ergibt sich -- |
| just waits forlornly. | wartet verlassen. |
Amsterdam, 2024-07-13
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 12 Stabiliteit
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Jij zegt: aandacht |
Amsterdam, 2023-05-05
Wisteria
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Laat me maar doodgaan, | |
| dan blijf ik bij jou, en jij -- | |
| weet dat ik er ben. | |
| Just let me die, then | Lass mich sterben, dann |
| I'll stay with you, and you will -- | bleibe ich bei dir, und du -- |
| know that I am there. | weißt, dass ich da bin. |
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 351, Maarten Koning (1980)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Depressief ben ik | |
| vooral 's ochtends en daarna -- | |
| gaat het wel beter. | |
| I'm depressed, mainly | Depressiv bin ich |
| in the morning and later -- | zumeist morgens und danach -- |
| on it goes better. | geht es schon besser. |
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Hoe langer je leeft, | |
| hoe meer redenen je hebt -- | |
| om somber te zijn. | |
| The longer you live, | Je länger du lebst, |
| the more reasons you can have -- | desto mehr Gründe hast du -- |
| for melancholy. | schwermütig zu sein. |
Amsterdam, 2021-07-08
Dreun (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in NRC)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Het ijzelt bloemen, | |
| de wereld is bleek, ik schrijd -- | |
| somber als een roek. | |
| Frost flowers, so pale | Eisblumenglas, bleich |
| and bleak is the world, I stride -- | ist die Welt, ich geh freudlos -- |
| gloomy like a rook. | wie ein Saatkrähe. |
Amsterdam, 2021-03-20
Winterlandschap, met roeken (Sylvia Plath) - 1956
Gedicht "Winter Landscape, with Rooks"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Plath, Sylvia
|
Ik vraag me zoal af |
Amsterdam, 2020-07-09
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Siera Mayhew
| Ik laat het leven | |
| passeren, ik heb geen aas -- | |
| en kan niet vissen. | |
| I just let life pass, | Das Leben passiert, |
| I don't have any bait and -- | ich habe keinen Köder -- |
| I can't even fish. | und kann nicht fischen. |
Amsterdam, 2019-10-14
Bundel: Groet van toen
| In een depressie | |
| voel ik niets, denk ik alles -- | |
| objectief te zien. | |
| Depressed, no feelings, | Depressionen: |
| I think I see everything -- | ich fühle nichts, ich denke -- |
| without illusions. | objektiv zu sein. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Haar man wil niets meer, | |
| beiden staren ze, weten -- | |
| niets te bedenken. | |
| Her husband doesn't want | Ihr Mann will nichts mehr, |
| anything, they both stare, know -- | sie starren beide, wissen -- |
| nothing to think of. | nichts zu bedenken. |
Tilburg, 2018-01-16
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
|
Regendagen vermodderen |
Amsterdam, 2016-05-23
Bundel: Hangende regen
| Er niet willen zijn, | |
| maar toch nog moeten leven -- | |
| Dan maar voor de schijn. | |
| Not wanting to be | Nicht da sein wollen, |
| there, but still having to live -- | und trotzdem leben müssen -- |
| Just for appearances. | Also, für den Schein. |
Amsterdam, 2015-07-18
De zusters (Simon Vestdijk) - 1933
Gedicht (in "De Gids", 1933, nr. 3 en in de bundel "Kind van stad en land", 1936)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Zwaar varen wolken | |
| door het meer van mijn ogen -- | |
| Zwanen vliegen op. | |
| The clouds heavily | Wolken segeln schwer |
| sail through the lake of my eyes -- | durch den See meiner Augen -- |
| Swans are flying up. | Schwäne fliegen auf. |
Amsterdam, 2014-02-04
Leda, levendiger bezeten dan de natuur (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Léda plus vive possédée que la nature" (bundel "Léda")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Éluard, Paul
|
Het is uitzichtloos koud |
Amsterdam, 2011-01-02
Bundel: Manen
| Trefwoord Depressiviteit (somberheid) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |