Het sneeuwt en de beer
likkebaardt: de versiering --
voor de taart! Smullen!
It's snowing, the bear	Es schneit, der Bär leckt
is licking its lips: yum-yum --	sich die Lippen: köstlich, die --
cake decoration!	Tortenverzierung!

Gedicht S3035
Amsterdam, 2025-12-20
Het begon te sneeuwen in het bos (Toon Tellegen) - 1984
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundels "Er ging geen dag voorbij" (1984) en "Misschien wisten zij alles" (1995)
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon 

De beer heft losjes
zijn poten en danst, nooit strak --
staat het lange touw.
The dancing bear lifts	Der Bär hebt locker
his paws loosely, the long rope --	seine Pfoten und tanzt, nie --
never being taut.	straff das lange Seil.

Gedicht S2860
Amsterdam, 2025-08-09
Als een beer rondgeleid worden (Frida Vogels) - 2010
Vers, gepubliceerd in de "Dagboek 1968-1969" - 7 september 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

 

 
Beer
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #077
Bundel: Penseel 2000-2001