Fantasie maakt van
rovers en wilde dieren --
trollen en draken.
Imagination	Die Fantasie macht
turns robbers and animals --	Räuber und Wildtiere zu --
into trolls and drakes.	Trollen und Drachen.

Gedicht S3221
Amsterdam, 2026-07-28
Vergeten reus (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", hoofdstuk 3
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Ishiguro, Kazuo 

Eenhoorns zijn zuiver,
zonder ego, avatars --
zonder eigen ziel.
Unicorns are pure,	Einhörner sind rein,
without ego, avatars --	kein Ego, Avatare --
no soul of their own.	also seelenlos.

Gedicht S2615
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 35, 'Nagelknipper, botersaus, ijzeren vaas'
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Murakami, Haruki 

Het jaar van de draak
begint totaal uitzichtloos --
zoveel vuur spuwt hij.
Year of the dragon.	Das Jahr des Drachen
It begins without a view --	fängt völlig aussichtslos an --
He breathes so much smoke.	so viel Rauch spuckt er.

Gedicht S0036
Amsterdam, 2012-01-28
Bundel: Nieuw Verleden