's Nachts grazen geiten
op de rotsige heuvel --
Overal bellen.
At night, the goats are	Nachts grasen Ziegen
grazing on the rocky hill --	auf dem felsigen Hügel --
Ringing everywhere.	Ãœberall Glocken.

Gedicht H6159
Amsterdam, 2026-03-14
Bladstand (Trevor Grahl) - 2026
Compositie "Filotaxia", voor 7 marimba-spelers en twee orgels, op 14 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Tiso Ortiz Garrigós, Sung En Chi, Jeanne Chebret, Naizhi Zhang, Krisztian Brenner, André Neto, Jakov Saldovs (marimba), Pietro Paganini, Joël Boone (orgel)
Bundel: org elp ARK 
Componist: Grahl, Trevor 

De geiten schuilen
in de tunnel, ze hebben --
toch recht op een stal?
Goats, sheltering in	Ziegen suchen Schutz
the tunnel, they have a right --	im Tunnel, sie haben doch --
to holdto stables, don't they?	Anspruch auf Ställe?

Gedicht H5650
Amsterdam, 2025-06-29
Bij een foto van geiten in een tunnel (3 augustus 1985, Noorwegen)


Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Lotte W 

De geiten blaten
tussen het publiek, tussen --
de dichtregels door.
The goats bleat among	Die Ziegen meckern
the audience, bleat among --	in dem Publikum, meckern --
lines of poetry.	in den Verszeilen.

Gedicht H4148
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - De Egyptische dichter Zein leest voor op het dorpsplein van Ségou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 

De oude geit staart
naar mij en ik besef dit --
is wat afscheid is.
The old goat just stares	Die alte Ziege
at me, I realise this --	starrt mich an und ich weiß das --
is what is farewell.	ist, was Abschied ist.

Gedicht H3489
Amsterdam, 2022-10-08
Oude geit (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Kopland, Rutger 

 

 
Geit
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: Penseel 2000-2001

 

 
Tunnel met geiten
Hardangervidda, 1985-08-03
Foto genomen door Kees J
Bundel: Foto's 1985