| Nog wat resten van | |
| gesneuvelden, weldoorvoed -- | |
| zijn de zwerfhonden. | |
| There are remains of | Ãœberreste der |
| the fallen, very well-fed -- | Gefallenen, streunende -- |
| stray dogs on the streets. | Hunde, gut genährt. |
Amsterdam, 2026-05-09
Wij zijn misschien niet in Poetin geïnteresseerd - hij wel in ons (Joris Luyendijk) - 2026
Artikel in de NRC van 9 mei 2026
Russische gesneuvelden in Oekraïne worden niet gerepatrieerd, maar heten gedeserteerd te zijn, opdat de staat geen overlijdensuitkering hoeft uit te betalen
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Luyendijk, Joris
| Een lijk, de hond springt | |
| snuffelend rond. Het laatste -- | |
| woord ging haar te ver. | |
| A corpse, the dog jumps | Der Hund beschnüffelt |
| around sniffing. The last word -- | die Leiche. Das letzte Wort -- |
| went too far for her. | ging ihr viel zu weit. |
Amsterdam, 2026-04-06
Haar hond haar (Karl Ove Knausgård / Kafkatrakterne) - 1990
Lied "Ho honden ho" (Kafkatrakterne [Kafkafilters], tekst Karl Ove Knausgård), uitgebracht op de verzamelplaat "1992", en gepubliceerd in de autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" (2010, "Mijn strijd 5. Schrijver", 2014, Karl Ove Knausgård), deel 7 (bladzijde 398-399) - December 1990, Bergen
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Mijn teckel kan me | |
| niet verdedigen, maar hij -- | |
| is er, blijft bij me. | |
| My dachshund cannot | Mein Dackel kann mich |
| defend me, but he is there -- | nicht verteidigen, aber -- |
| and stays by my side. | er ist da, bei mir. |
Amsterdam, 2026-03-12
Teckel (Nina van Tongeren) - 2026
Uitgevoerd door Theater Bellevue
Bundel: OverLeven [2]
Componist: Van Tongeren, Nina
|
Na die eerste jaren hebben ze hem |
Amsterdam, 2026-02-12
Trumprust (Carolina Trujillo) - 2026
Column in de NRC van 2 februari 2026
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: Trujillo, Carolina
| Elegant springt ze | |
| door het bos, zo enthousiast -- | |
| haar neus achterna. | |
| She leaps through the woods, | Graziös springt sie |
| enthusiastically -- | durch den Wald, begeistert folgt -- |
| following her nose. | sie ihrer Nase. |
Amsterdam, 2025-09-26
Ierse setter
(Golden Retriever)
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Ineke J
| Bij het vadertje | |
| en moedertje spelen was -- | |
| ik altijd de hond. | |
| Mummy And Daddy: | Vater-Mutter-Kind: |
| playing this game, I always -- | bei diesem Spiel musste ich -- |
| had to be the dog. | immer der Hund sein. |
Amsterdam, 2025-06-10
Interview met Yvonne Kroonenberg - 2025
Interview van Rinskje Koelewijn met Yvonne Kroonenberg, in de NRC van 1 juni 2025
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Kroonenberg, Yvonne
| Lege toneelvloer, | |
| het park is het podium -- | |
| voor hond en fietser. | |
| Around the empty | Die Bühne ist leer, |
| dais the park is the stage -- | der Park ist das Podium -- |
| for dog and cyclist. | für Hund und Radler. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van het openluchttheater in het Vondelpark (31 oktober 2006, Amsterdam), de wandelaars zijn het publiek
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Je laat de hond uit | |
| en belt mij, hebt drie handen -- | |
| vol in de regen. | |
| You walk the dog and | Du führst den Hund aus |
| then you call me, having all -- | und rufst mich an, drei volle -- |
| three of your hands full. | Hände im Regen. |
Amsterdam, 2025-05-18
Gij nu (Griet Op de Beeck) - 2016
Verhalenbundel, verhaal 'ergernis is makkelijker dan verdriet dat wist hij wel', hoofdstuk Vier
Privacy onder een paraplu
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| De hond jankt, zij praat | |
| ertegen en verwijt me -- | |
| dat ik dat niet doe. | |
| The dog whines, she talks | Der Hund jault, sie spricht |
| to it and reproaches me -- | zu ihm und wirft mir vor, dass -- |
| for not doing so. | ich das nicht tue. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Saint-Rémy-de-Provence, zaterdag 11 april
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De hond leert anders | |
| te blaffen, hij beoefent -- | |
| iets nieuws: de zangkunst. | |
| The dog learns to bark | Der Hund lernt anders |
| differently, practising -- | zu bellen, er übt und übt -- |
| the art of singing. | die Kunst des Singens. |
Amsterdam, 2024-11-30
Tweede stuk voor trombone (Martijn Padding) - 2003
Compositie "Second Piece for Trombone", op 30 november 2024 door Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Padding, Martijn
| Ik kwispel, en zij | |
| praten met mij, fluisteren -- | |
| me geheimen toe. | |
| I wag my tail when | Ich wedele und |
| they talk to me, and sometimes -- | sie reden, sie flüstern mir -- |
| they whisper secrets. | Geheimnisse zu. |
Amsterdam, 2024-10-31
Gezinsverpakking: Hond Bril (Splinter Chabot) - 2024
Bundel familieverhalen "Gezinsverpakking" (van 'De Chabotten'), verhaal "Hond Bril" - Het uitlaten van de hond
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Chabot, Splinter
| Ga je met me mee? | |
| Woef. Wil je iets eten? Woef | |
| Kom op mijn schoot! Woef | |
| You come with me? Woof | Na, kommst du mit? Wuff |
| You like something to eat? Woof | Möchtest du ein Häppchen? Wuff |
| Come on my lap! Woof | Auf meinen Schoß! Wuff |
De Koog, 2024-09-17
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk Zwaarden Tien - Alice, over haar verliefdheid op haar 'baasje'
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
|
Bij het bankje, vlak voor |
Amsterdam, 2024-03-15
Bij het overlijden van een buurtgenoot tijdens het uitlaten van zijn hond op 14 maart 2024
Bundel: Webhof
| Mijn hond is dolblij | |
| met mijn thuiskomst, ik moet wel -- | |
| heel bijzonder zijn. | |
| My dog's happiness | Mein Hund ist sehr froh |
| when I arrive home: I must -- | mit mir, also müsse ich -- |
| be very special. | ganz besonders sein. |
Amsterdam, 2021-12-28
De Muur (Marlen Haushofer) - 1963
Roman "Die Wand"
Bundel: Webhof
Eerbetuiging aan: Haushofer, Marlen
| Huisvriend zijn, vertrouwd | |
| als de hond: een compliment -- | |
| en minachting ook. | |
| A friend, familiar | Hausfreund sein, vertraut |
| as the dog: a compliment -- | wie der Hund: ein Kompliment -- |
| and contempt as well. | und auch Missachtung. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Lopend aan de lijn | |
| heb ik genoeg speelruimte -- | |
| om te huppelen. | |
| Walking on a leash, | An der Leine, schon, |
| I do have enough leeway -- | aber mit genug Spielraum -- |
| to hop happily. | herumzuhüpfen. |
Amsterdam, 2020-06-14
Zeno van Citium (Stoïcisme) - 215
"De hond aan de lijn", geciteerd in "De weerlegging van alle ketterijen" door tegenpaus Hippolytus van Rome, ca. 200
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Zenon - Citium
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mij laten ze gaan, | |
| want mijn hond is te lastig -- | |
| te arresteren. | |
| The cops let me go | Nur mich lassen sie |
| since my dog is too frightful -- | gehen, weil mein Hund zu schwer -- |
| to be taken in. | festzunehmen ist. |
Amsterdam, 2018-11-26
De woongroep (Franca Treur) - 2014
Roman, hoofdstuk 37
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
| De honden ruiken | |
| aan gevallen blad en mos -- | |
| Ze jagen niet meer. | |
| The hounds sniff the ground, | Die Hunde schnüffeln |
| fallen leaves and moss, they are -- | gefallenes Laub und Moos -- |
| no longer hunting. | Sie jagen nicht mehr. |
Trein Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Roman
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| Voorbij de vlakte | |
| het bos opsnuiven, blaffen -- | |
| naar de hemel: groen. | |
| Getting past the plain, | Nach der Ebene |
| sniffing the forest, barking -- | den Wald riechen, den Himmel -- |
| at the sky: the green. | anbellen: das Grün. |
Trein Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Roman
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| De honden rennen | |
| ritselend verder, een spoor -- | |
| van fluisterend blad. | |
| The hounds are running | Die Hunde rennen |
| on with rustling, with a trail -- | raschelnd weiter, eine Spur -- |
| of whispering leaves. | flüstrender Blätter. |
Trein Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Roman
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| De hond plagen mag, | |
| want jij bent niet vals, je lacht -- | |
| heel lief als hij bijt. | |
| You can tease the dog, | Du neckst den Hund, du |
| you are not mean, you will smile -- | bist nicht gemein, du lächelst -- |
| sweetly when he bites. | ganz süß, wenn er beißt. |
Amsterdam, 2017-12-27
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
18 juli 1977, San Severo
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Hij is seksistisch, | |
| roept naar elke vreemde hond: | |
| Jongen! of: Meisje! | |
| He is a sexist, | Er ist sexistisch, |
| cries at any strange dog: Come | ruft jedem Hund zu: Junge! -- |
| here, boy! or: Missy! | oder: Mädelchen! |
Amsterdam, 2017-12-02
Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
11 februari 1967, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
Hond (Hollandse herder)
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #009
Bundel: Penseel 2011-2021
Hond (Tom)
Vaison-la-Romaine, 2011-06-09
Bundel: Foto's 2011
Hond
Vaison-la-Romaine, 2010-05-06
Tom
Bundel: Foto's 2010
Hond in het bos
Putten, 2010-01-31
Nieuwe Prinsenweg, zijpad
Bundel: Foto's 2010
Hond
Vaison-la-Romaine, 2010-01-07
Tom (foto gemaakt door Frank W)
Bundel: Foto's 2010
Hond
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #009
Bundel: Penseel 2000-2001
| Trefwoord Dieren: hond |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |