Voor de schaaldieren
krijgen we tangen, zoals --
voor een marteling.
We are given tongs	Die Zangen für die
for the shellfish, like those used --	Schalentiere sehen aus --
by a torturer.	wie Folterzangen.

Gedicht S3179
Amsterdam, 2026-06-18
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 23 (bladzijde 553)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S. 

Zeedieren eten:
niet veel vlees, maar een bord vol --
schalen en poten.
Eating seafood: not	Hummer: nur wenig
that much meat, but a plate full --	Fleisch, und ein Teller voller --
of shells, heads, and legs.	Schalen und Beine.

Gedicht S3180
Amsterdam, 2026-06-18
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 23 (bladzijde 554)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S. 

Ligt er een peper-
korrel naast de garnaal, of --
een verloren oog?
Is there a pepper-	Liegt ein Pfefferkorn
corn next to the shrimp, or can --	neben der Krabbe, oder --
it be a lost eye?	ein loses Auge?

Gedicht H6208
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 341) - Half augustus 2009, Malmö
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

 

 
Kreeft
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #063
Bundel: Penseel 2011-2021