Jij bent heel lelijk,
zegt hij, kom op bezoek, dan --
zal ik je troosten!
You are quite ugly,	Du bist sehr hässlich,
he says, come and visit and --	sagt er, besuche mich, ich --
I will comfort you!	werde dich trösten!

Gedicht S3013
Amsterdam, 2025-11-27
Tussen de brandnetels woonde de kakkerlak (Toon Tellegen) - 2019
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundels "De droom van het nijlpaard" (2019), en "Ze wisten er meer van" (2020)
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon 

Niemand zegt het, maar
misschien ben ik wel mooi! Hoe --
zou schoonheid voelen?
Am I beautiful?	Bin ich schön? Vielleicht.
Maybe. Nobody says so.	Niemand sagt es. Wie würde --
What would it feel like?	es sich anfühlen?

Gedicht S3014
Amsterdam, 2025-11-27
Tussen de brandnetels woonde de kakkerlak (Toon Tellegen) - 2019
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundels "De droom van het nijlpaard" (2019), en "Ze wisten er meer van" (2020)
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon 

Eén met de aarde,
termieten paren, graven --
hun steden in mij.
I'm one with the earth,	Eins mit der Erde,
termites mate and start digging --	Würmer paaren sich, graben --
their cities in me.	eine Stadt in mich.

Gedicht H4133
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
(1970)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 9, "Hoofdstuk vierenveertig"
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 

De mieren horen
kruimels vallen, hoed op, gauw --
gaan ze op bezoek.
The ants hear little	Ameisen hören
crumbs falling, hat on, quickly --	Krümel fallen, Hut auf, schnell --
they make a visit.	zu Besuch gehen.

Gedicht H3443
Amsterdam, 2022-09-13
Eenzaamheid (Charles Simic) - 1974
Gedicht "Solitude" (bundel "Return to a Place Lit by a Glass of Milk")
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Simic, Charles 

Geursporen: de mier
heeft het bad in kaart gebracht --
de oneindigheid.
Scents, traces: the ant	Pheromonen: die
has mapped the big white bathtub --	Ameise kartiert das Bad --
its infinity.	die Unendlichkeit.

Gedicht H1849
Amsterdam, 2017-11-03
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
6 augustus 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Oude bakstenen,
mieren en het scherpe gras --
dat alles opeet.
Scattered broken bricks,	Alte Backsteine,
ants, and the sharp grass eating --	Ameisen und scharfes Gras --
everything away.	das alles auffrisst.

Gedicht H0316
Amsterdam, 2012-07-18
Bundel: BloedKoffer 

 

 
Mier
Amsterdam, 2001-07-01
Illustratie bij Kracht #006
Bundel: Penseel 2000-2001