Het paard wordt nerveus,
het voelt mijn climax komen --
en werpt mij dan af.
The horse gets nervous,	Das Pferd wird nervös,
sensing my climax coming --	es spürt meine Aufregung --
and then throws me off.	und wirft mich dann ab.

Gedicht H6021
Amsterdam, 2025-12-03
De vrouw met trommelzucht (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht, bundel "Western", deel 2: hoer
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Lecompte, Delphine 

Mijn plannen schieten
me alle kanten op, ik --
is een spektakel.
My plans are shooting	Pläne schießen mich
me in all directions, I --	in alle Richtungen, ich --
is a spectacle.	ist ein Spektakel.

Gedicht S3020
Amsterdam, 2025-12-03
Ik is een spektakel (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht, bundel "Western", deel 4: verlossing
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Lecompte, Delphine 

Ik klop de merrie
op haar hals, haar veulen draaft --
losjes met ons mee.
I pat the mare on	Ich tätschele der
the neck, her foal trots along --	Stute den Hals, ihr Fohlen --
with us, playfully.	trabt neben uns her.

Gedicht H5840
Amsterdam, 2025-08-17
Een ogenblik te paard (Frida Vogels) - 2011
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1970-1971" - 17 augustus 1970, San Severo (over: Pieve di Tremosine)
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

De koe heeft grote
oren, ik heb twee paarden-
staarten; die zijn doof.
The cow has big ears,	Die Kuh hat große
and I have two ponytails;	Ohren, ich habe Pferde-
of course they are deaf.	schwänze; sie sind taub.

Gedicht H5608
Amsterdam, 2025-06-16
Bij een foto van Madelief en een koe (5 september 2004, Wolhusen)


Bundel: Het klimhuis

De actrice zit
op paardenhaar, je ziet dat --
omdat zij het voelt.
The movie actress	Die Schauspielerin
sits on horsehair, you see it --	sitzt auf Rosshaar, man sieht es --
because she feels it.	weil sie es ja spürt.

Gedicht H5602
Amsterdam, 2025-06-12
Project Fenicië (Wes Anderson) - 2025
Film "The Phoenician Scheme" - Liesl zit op een matras van paardenhaar
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Eerbetuiging aan: Anderson, Wes 

Jaren getrouwd zijn,
samen als oude paarden --
naar de stal klossen.
Married for so long,	Verheiratet, wie
clumping together like old --	alte Pferde gemeinsam --
horses to the stable.	zu dem Stall trampeln.

Gedicht H5463
Amsterdam, 2025-05-14
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Zondag, hoofdstuk Twee
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Ik ben een meisje
dat van paarden houdt, en soms --
vouw ik de was op.
I am just a girl	Ich bin ein Mädchen,
who loves horses, and sometimes --	das Pferde liebt, und manchmal --
I fold the laundry.	die Wäsche faltet.

Gedicht H5386
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte in een hemd met de opdruk 'I am just a girl who loves horses'


Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Lotte W 

Mijn paard begrijpt mij
bij de eerste blik en weet --
hoe het met mij gaat.
My horse understands	Mein Pferd versteht mich
me at first glance and senses --	auf den ersten Blick und weiß --
everything I feel.	wie ich mich fühle.

Gedicht H5387
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte en een paard


Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Lotte W 

Een violist strijkt
met paardenharen over --
de schapendarmen.
A violinist	Die Geiger streichen
lightly strokes the sheep gut with --	mit gespanntem Rosshaar leicht --
tightly stretched horsehair.	über Schafdärme.

Gedicht H5034
Amsterdam, 2024-11-02
De pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle, bladzijde 9
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Komrij, Gerrit 

Er dansen paarden
onder de zachtroze maan --
Het leven is zoet.
Horses are dancing	Die Pferde tanzen
beneath the strawberry moon --	unter dem zartrosa Mond --
Life is very sweet.	Das Leben ist süß.

Gedicht H4960
Amsterdam, 2024-10-05
Kaneelkleurige paarden (Nick Cave) - 2024
Lied "Cinnamon Horses", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Cave, Nick 

Er kwaken kikkers,
er rent een paard heen en weer --
maar je ziet niets, 's nachts.
Croaking frogs at night,	Sonnenuntergang,
a horse running back and forth --	ein Pferd rennt vor und zurück --
but you can't see it.	und man sieht es nicht.

Gedicht H4609
Amsterdam, 2024-04-26
Titaantjes (Nescio) - 1915
Verhaal, hoofdstuk 1
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio 

Paardenzicht-wijd sneeuw
gorzen honden en de klok --
staat steeds op zeven.
Horse vision-wide there's	Pferdesicht-weit Schnee
snow buntings dogs and the clock --	Ammern Hunde und die Uhr --
always reads seven.	zeigt immer sieben.

Gedicht H0921
Amsterdam, 2014-05-08
paardenzicht (Julian Brolaski) - 2013
Gedicht "horse vision" (bundel "Poem-A-Day")
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Brolaski, Julian 

De eerste sneeuw valt,
de paarden wachten snuivend --
op hun witte dek.
The first snow falls, the	Der erste Schnee, die
horses are snorting, they wait --	Pferde warten schnaubend auf --
for their white blankets.	den weißen Decken.

Gedicht H0491
Amsterdam, 2013-07-04
Bundel: Hangende regen

Het stormt in de stad,
klotsend over de klinkers:
politie te paard.
Storm in the city,	Es stürmt in der Stadt,
dashing on the brick pavement:	platschend über das Pflaster:
police on horseback.	Polizei zu Pferd.

Gedicht S0063
Amsterdam, 2012-04-19
Bundel: OverLeven [2]

 

 
Paarden
Westenschouwen, 2010-03-14
Het Groene Duin (Shetland pony's)
Bundel: Foto's 2010

 

 
Paarden
Ameland, 2010-01-02
De Vleijen, Nes
Bundel: Foto's 2010

 

 
Pony
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #076
Bundel: Penseel 2002-2010

 

 
Paard
Amsterdam, 2001-05-31
Illustratie bij Kracht #076
Bundel: Penseel 2000-2001