Een violist strijkt
met paardenharen over --
de schapendarmen.
A violinist	Die Geiger streichen
lightly strokes the sheep gut with --	mit gespanntem Rosshaar leicht --
tightly stretched horsehair.	über Schafdärme.

Gedicht H5034
Amsterdam, 2024-11-02
De pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle, bladzijde 9
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Komrij, Gerrit 

Op feestjes kroop hij
als een kind door de kudde --
schaap met de schapen.
At parties he crawled	Auf Partys kroch er
through the livestock like a child --	wie ein Kind durch die Herde --
sheep among the sheep.	Schaf bei den Schafen.

Gedicht H0842
Amsterdam, 2014-03-06
Ik herinnerde het me verkeerd (Seamus Heany) - 1991
Gedicht "I misremembered" (bundel "Seeing things")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Heany, Seamus 

De schapen grazen
vredig, kijken op en om --
en grazen verder.
Grazing peacefully,	Die Schafe grasen
they look up and back, the sheep --	friedlich, schauen auf und um --
continue grazing.	und grasen weiter.

Gedicht H0645
Amsterdam, 2013-11-23
"Harmonie der sferen" - deel IIIa (Joep Franssens) - 2001
Pythagoras: Musica universalis (Universele muziek)
Bundel: ORG elp ark 
Eerbetuiging aan: Pythagoras 
Componist: Franssens, Joep 

Schapen in het veld:
witte stippen op groen gras --
En ook een zwarte.
The island of sheep:	Schafe auf dem Feld:
green grass with white dots in it --	grünes Gras, weiße Punkte --
Sometimes a black one.	Und auch ein schwarzer.

Gedicht H0324
Texel, 2012-07-20
Bundel: Ongewrongen

Er liggen wolven-
keutels tussen de resten --
van een paar schapen.
There are wolf droppings	Hier, Wolfskotspuren,
among the scattered remains --	zwischen den Ãœberresten --
of about five sheep.	einiger Schafe.

Gedicht H0206
Amsterdam, 2012-02-12
Bundel: Plaatselijk verkeer

Het is weer lente,
met weiden vol lammetjes --
die zo goed smaken.
It is spring again,	Der Frühling ist da,
with pastures full of lambkins --	mit Wiesen voller Lämmchen --
that do taste so well.	die so gut schmecken.

Gedicht S0001
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Mozaïekvirus

 

 
Lam
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: Penseel 2002-2010

 

 
Lam
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: Penseel 2002-2010

 

 
Schapen
Sardinië, 2005-05-04
Lanaitto
Bundel: Foto's 2005

 

 
Schapen
La Grave, 2004-09-13
Col du Galibier (foto door Kees J, september 1989)
Bundel: Foto's 2004

 

 
Schapen
La Grave, 2004-09-13
Col du Galibier
Bundel: Foto's 2004

 

 
Schaap
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: Penseel 2000-2001