Adam en Eva
moesten weg, maar die rotslang --
bleef lekker liggen.
Adam and Eve had	Adam und Eva
to leave, but that damn serpent --	mussten weg, und die Schlange --
stayed right where it was.	blieb da, wo sie war.

Gedicht S3211
Amsterdam, 2026-07-18
Op de klippen (Jane Gardam) - 1978
Roman "God on the Rocks" (vertaald in 2019), hoofdstuk 21 (bladzijde 189)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Ritselt achter mij
de slang die lag te slapen --
op de pijnappels?
Is the snake rustling	Raschelt die Schlange
behind me, that lay sleeping --	hinter mir, die zwischen den --
between the pine cones?	Tannenzapfen lag?

Gedicht H5394
Amsterdam, 2025-04-22
Beweging - 1 (Maria van Daalen) - 1992
Gedicht uit de bundel "Onder het hart"
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Van Daalen, Maria 

Ik lig in de tuin,
er glijdt een slang over mij --
De avondwind ruist.
I lie in the yard,	Ich liege im Hof,
a snake slithers over me --	eine Schlange über mich --
Rustling evening wind.	Der Abendwind rauscht.

Gedicht H4132
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Opstel over het thema 'Dan ruist de avondwind door de bladeren...' (1970)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 9, "Hoofdstuk tweeënveertig"
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 

Na de seks wormen
en slangen op en in mij --
Sommige giftig.
After sex worms and	Nach dem Sex Würmer
snakes upon me, inside me --	und Schlangen auf und in mir --
Some are poisonous.	Einige giftig.

Gedicht S0646
Amsterdam, 2018-01-07
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
Over 2 februari 1970 in Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Ik loop voor jou uit,
het wordt licht, ik kijk om en --
zie alleen slangen.
I'm ahead of you,	Ich geh vor dir her,
when it dawns I look behind --	es wird hell, ich schau mich um,
and only see snakes.	sehe nur Schlangen.

Gedicht H1915
Amsterdam, 2017-12-20
Orpheus (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel XI, Overledenen], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 3 februari 1974, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

 

 
Slang
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #065
Bundel: Penseel 2000-2001