De zwanen vliegen
steeds dieper over de zee --
en worden vissen.
The swans fly deeper	Die Schwäne fliegen
and deeper over the sea --	übers Meer und verwandeln --
and they become fish.	sich dann in Fische.

Gedicht H6426
Amsterdam, 2026-09-24
Lucht en Water I (Maurits Escher) - 1938
Houtsnede
Bundel: Plaatselijk verkeer
Eerbetuiging aan: Escher, Maurits 

Zwanen en vissen:
verwijdering, naar links, rechts --
en de hoeken uit.
Swans and fish: moving	Schwäne und Fische:
away, to the left, right, and --	Entfernung, nach links, rechts, aus --
out of the corners.	den Ecken heraus.

Gedicht H6427
Amsterdam, 2026-09-24
Lucht en Water II (Maurits Escher) - 1938
Steendruk
Bundel: Plaatselijk verkeer
Eerbetuiging aan: Escher, Maurits 

In de droge tijd
eten de mensen alleen --
gedroogde vissen.
It's the dry season,	Während der Trocken-
so people have to make do --	zeit essen die Menschen nur --
with dried fish for months.	getrockneten Fisch.

Gedicht H6329
Amsterdam, 2026-06-21
Haroen en de zee van verhalen (Salman Rushdie) - 1990
Sprookje "Haroun and The Sea of Stories" (vertaald in 2010), hoofdstuk 1, De sjah van Blabla (bladzijde 14)
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

De vissen zwemmen
rond tussen de eilandjes --
tussen bergtoppen.
The fish swim around	Die Fische schwimmen
between the islets, around --	zwischen den Inseln umher --
between mountaintops.	zwischen Berggipfeln.

Gedicht H6289
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 3, hoofdstuk 'Februari', § 'Vis' (bladzijde 245) - Zomer 1982, Tromøya
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Vogels duiken af
en aan het woelwater in --
hongerend naar vis.
Birds dive in and out	Vögel tauchen ins
of the turbulent water --	Wasser und wieder heraus --
They hunger for fish.	hungrig nach Fischen.

Gedicht H6255
Amsterdam, 2026-05-17
Ellis Island (Meredith Monk) - 1981
Compositie voor piano, op 17 mei 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Johan Luijmes (orgel)
Compositie bij de film over de immigratiepost op het eiland in de Hudson bij New York
Bundel: org elp ARK 
Componist: Monk, Meredith 

De vis is lenig,
we houden hem in bedwang --
en slaan op zijn kop.
The fish is agile,	Der Fisch ist wendig,
but we push it down and then --	wir halten ihn fest, auf den --
hit it on the head.	Kopf schlagen wir ihn.

Gedicht H6198
Amsterdam, 2026-04-06
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" (vertaald in 2014), deel 7 (bladzijde 354) - Juli 1990, Haugesund (tussen Bergen en Stavanger)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

De vis spartelt zo
hevig in mijn handen, dat --
het geen doodgaan lijkt.
The fish is thrashing	Der Fisch zappelt so
so violently, it doesn't --	heftig, dass es gar nicht so --
look like it's dying.	aussieht wie Sterben.

Gedicht H6110
Amsterdam, 2026-02-21
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 247) - Zomervakantie 1976, Sørbøvågen (ten noorden van Bergen)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Na de grote vloed
jaagt men op grote schimmen:
vissen van vroeger.
After the great flood,	Nach der großen Flut
people hunt for large shadows:	jagt man die großen Schatten:
the fish of the past.	Fische von früher.

Gedicht S3028
Amsterdam, 2025-12-17
Engelenei (Mamoru Oshii) - 1985
Video-animatiefilm "Tenshi no Tamago"
Bundel: Plasma
Eerbetuiging aan: Oshii, Mamoru 

Waar het water zakt
fluit de wind door de aarde --
De vissen vluchten.
Where the water has	Wo das Wasser sinkt,
subsided the wind whistles --	pfeift der Wind durch die Erde --
through the earth. Fish flee.	Die Fische fliehen.

Gedicht H5227
Amsterdam, 2025-02-07
Nakomelingen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Compositie "Descendants", voor vier pijporgels in één ruimte, op 7 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni en Lucie Nezri
Bundel: org elp ARK 
Eerbetuiging aan: Dreyblatt, Arnold 

Ogen die zwemmen
achter heel dikke glazen:
vissen onder ijs.
Eyes that are swimming	Augen, die schwimmen
behind very thick glasses:	hinter sehr dicken Gläsern:
fish under the ice.	Fische unter Eis.

Gedicht H5150
Amsterdam, 2024-12-28
Want dit is mijn lichaam (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle, de vertaling van de consecratie-woorden: "Hoc est enim Corpus Meum", hoofdstuk April
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Er spuit bloed, veel bloed
opzij uit de vissersboot --
De zee wordt vermoord.
There's a lot of blood	Da spritzt Blut, viel Blut
spurting out of the trawler --	seitlich aus dem Fischerboot --
Murder of the sea.	Ermordung des Meers.

Gedicht S2110
Amsterdam, 2024-01-28
Leviathan (Paravel en Castaing-Taylor) - 2012
Documentaire
Bundel: BloedKoffer 
Eerbetuiging aan: Paravel, Véréna; Castaing-Taylor, Lucien 

Orde in de kom:
de grootste vissen boven --
kleintjes onderin.
Order in the bowl:	Ordnung in der Glas:
little fish at the bottom --	die größten Fische oben --
big ones at the top.	die kleinen unten.

Gedicht S1685
Amsterdam, 2023-02-20
11/3/- 16:26 (Hans Groenewegen) - 2013
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Groenewegen, Hans 

Het blijft regenen,
we waden met de vissen --
door de natte lucht.
It rains all the time,	Es regnet weiter,
we're wading among the fish --	wir waten mit den Fischen --
through the humid air.	durch die nasse Luft.

Gedicht S1173
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: García Márquez, Gabriel 

Het diepzeekoraal
is een kasteel vol kroontjes:
prinsessenvissen.
The deep-sea coral	Tiefseekoralle,
is a castle full of crowns:	eine Burg voller Krönchen:
shoaling princess fish.	Prinzessinfische.

Gedicht H2307
Amsterdam, 2018-10-17
Echt sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman, hoofdstuk Samen in het park
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

De vis aan de lijn
spartelt en schiet heen en weer:
de vliegerstaartvis.
The fish on the line	Der Fisch an der Schnur
thrashes and darts back and forth:	zappelt und schießt hin und her:
the kite longtail fish.	der Drachenschwanzfisch.

Gedicht S0758
Scheveningen, 2018-06-20
Bundel: Waaizand

 

 
Vissen
Amsterdam, 2015-02-22
Illustratie bij Kracht #052
Bundel: Penseel 2011-2021

Kaarsvissen glimmen
in de maan, en in het licht --
waarmee ze branden.
Candle fish, glowing	Die Kerzenfische
in the moon, and in the light --	leuchten im Mond, und im Licht --
of their own burning.	mit dem sie brennen.

Gedicht H1048
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Kaarsvissen (Minako Oba) - 1986
Verhaal "R?soku uo" (bundel "Umi ni yuragu ito")
Gedroogd worden deze vette vissen gebruikt als kaarsen
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Oba, Minako 

Een vlot met schoorsteen
drijft in de gracht: een woonark --
voor de vissen hier?
In the canal floats	Ein Floß mit Schornstein
a raft with a chimney: a --	treibt im Kanal: ein Wohnboot --
houseboat for the fish?	für die Fische hier?

Gedicht H0636
Amsterdam, 2013-10-31
Een iep viel op een woonark, die daardoor zonk (28 oktober 2013, Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam)
Bundel: Letselschade