De vis is lenig,
we houden hem in bedwang --
en slaan op zijn kop.
The fish is agile,	Der Fisch ist wendig,
but we push it down and then --	wir halten ihn fest, auf den --
hit it on the head.	Kopf schlagen wir ihn.

Gedicht H6198
Amsterdam, 2026-04-06
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" (vertaald in 2014), deel 7 (bladzijde 354) - Juli 1990, Haugesund (tussen Bergen en Stavanger)
Bundel: Waarom
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

De vis spartelt zo
hevig in mijn handen, dat --
het geen doodgaan lijkt.
The fish is thrashing	Der Fisch zappelt so
so violently, it doesn't --	heftig, dass es gar nicht so --
look like it's dying.	aussieht wie Sterben.

Gedicht H6110
Amsterdam, 2026-02-21
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 247) - Zomervakantie 1976, Sørbøvågen (ten noorden van Bergen)
Bundel: Waarom
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Na de grote vloed
jaagt men op grote schimmen:
vissen van vroeger.
After the great flood,	Nach der großen Flut
people hunt for large shadows:	jagt man die großen Schatten:
the fish of the past.	Fische von früher.

Gedicht S3028
Amsterdam, 2025-12-17
Engelenei (Mamoru Oshii) - 1985
Video-animatiefilm "Tenshi no Tamago"
Bundel: Plasma
Eerbetuiging aan: Oshii, Mamoru 

Waar het water zakt
fluit de wind door de aarde --
De vissen vluchten.
Where the water has	Wo das Wasser sinkt,
subsided the wind whistles --	pfeift der Wind durch die Erde --
through the earth. Fish flee.	Die Fische fliehen.

Gedicht H5227
Amsterdam, 2025-02-07
Nakomelingen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Compositie "Descendants", voor vier pijporgels in één ruimte, op 7 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni en Lucie Nezri
Bundel: org elp ARK 
Eerbetuiging aan: Dreyblatt, Arnold 

Ogen die zwemmen
achter heel dikke glazen:
vissen onder ijs.
Eyes that are swimming	Augen, die schwimmen
behind very thick glasses:	hinter sehr dicken Gläsern:
fish under the ice.	Fische unter Eis.

Gedicht H5150
Amsterdam, 2024-12-28
Want dit is mijn lichaam (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle, de vertaling van de consecratie-woorden: "Hoc est enim Corpus Meum", hoofdstuk April
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Er spuit bloed, veel bloed
opzij uit de vissersboot --
De zee wordt vermoord.
There's a lot of blood	Da spritzt Blut, viel Blut
spurting out of the trawler --	seitlich aus dem Fischerboot --
Murder of the sea.	Ermordung des Meers.

Gedicht S2110
Amsterdam, 2024-01-28
Leviathan (Paravel en Castaing-Taylor) - 2012
Documentaire
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Paravel, Véréna; Castaing-Taylor, Lucien 

Het blijft regenen,
we waden met de vissen --
door de natte lucht.
It rains all the time,	Es regnet weiter,
we're wading among the fish --	wir waten mit den Fischen --
through the humid air.	durch die nasse Luft.

Gedicht S1173
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: García Márquez, Gabriel 

Het diepzeekoraal
is een kasteel vol kroontjes:
prinsessenvissen.
The deep-sea coral	Tiefseekoralle,
is a castle full of crowns:	eine Burg voller Krönchen:
shoaling princess fish.	Prinzessinfische.

Gedicht H2307
Amsterdam, 2018-10-17
Echt sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman, hoofdstuk Samen in het park
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

 

 
Vissen
Amsterdam, 2015-02-22
Illustratie bij Kracht #052
Bundel: Penseel 2011-2021

Kaarsvissen glimmen
in de maan, en in het licht --
waarmee ze branden.
Candle fish, glowing	Die Kerzenfische
in the moon, and in the light --	leuchten im Mond, und im Licht --
of their own burning.	mit dem sie brennen.

Gedicht H1048
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Kaarsvissen (Minako Oba) - 1986
Verhaal "R?soku uo" (bundel "Umi ni yuragu ito")
Gedroogd worden deze vette vissen gebruikt als kaarsen
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Oba, Minako 

Een vlot met schoorsteen
drijft in de gracht: een woonark --
voor de vissen hier?
In the canal floats	Ein Floß mit Schornstein
a raft with a chimney: a --	treibt im Kanal: ein Wohnboot --
houseboat for the fish?	für die Fische hier?

Gedicht H0636
Amsterdam, 2013-10-31
Een iep viel op een woonark, die daardoor zonk (28 oktober 2013, Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam)
Bundel: Letselschade