| Langs steeds dezelfde | |
| getuigen dwaal ik hier rond -- | |
| en jij bent nergens. | |
| I wander around, | Ich komme nur an |
| passing the same witnesses -- | denselben Zeugen vorbei: |
| and you are nowhere. | du bist nirgendwo. |
Amsterdam, 2025-07-28
Eindeloos verwarde kriskraspaden (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 8 mei 1964, Bologna
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Is thuis een kluis, | |
| en droom je van de Wereld- | |
| Wijde Wonderen? | |
| Is home a prison, | Ist dein Zuhause |
| where you are dreaming all-day -- | eine Zelle und träumst du -- |
| of WorldWide Wonders? | von Wundern WeltWeit? |
Amsterdam, 2021-04-24
Dwaalster (Lee Marvin) - 1970
Lied "Wand'rin' Star" (musicalfilm "Paint Your Wagon", tekst Alan Jay Lerner, 1951)
Planetes asteres = zwervende sterren, planeten
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Marvin, Lee; Lerner, Alan Jay
| Ik kan mezelf zien, | |
| van boven: een stip, langzaam -- | |
| op weg naar een doel? | |
| I can see myself, | Ich kann mich sehen, |
| from above: a dot, slowly -- | von oben: ein Punkt, langsam -- |
| moving to a goal? | gehe ich zum Ziel? |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, 10.30 uur
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize
| Het is ongewis | |
| waar je bent, je dwaalt maar rond -- | |
| tot je dat beseft. | |
| It is uncertain | Es ist unbestimmt |
| where you are, you just wander -- | wo man ist, jeder wandert -- |
| until this is clear. | bis ihm das klar ist. |
Amsterdam, 2020-12-21
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Mijn ruimtereizen | |
| zijn tragisch, ik ga zo ver -- | |
| en kom nergens aan. | |
| All my space travels | Meine Raumfahrten |
| are tragic, going so far -- | sind tragisch, ich geh so weit -- |
| and getting nowhere. | und komm nirgends hin. |
Amsterdam, 2020-06-14
Testpiloot (Ingmar Heytze) - 2012
Gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar
| Geen drugsreizen meer, | |
| terug willen naar de aarde -- | |
| en weer ergens zijn. | |
| No more drug journeys, | Zurück zur Erde, |
| longing to return to Earth -- | keine Drogenreisen mehr -- |
| be somewhere again. | irgendwo da sein. |
Amsterdam, 2020-06-14
Testpiloot (Ingmar Heytze) - 2012
Antipsychotica
Gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar
| Over dwaalwegen | |
| lopen we rond in raadsels -- | |
| en dat is het plan. | |
| On wrong tracks we are | Ãœber Irrwege |
| walking around in riddles -- | geh'n wir in Rätsel herum -- |
| and that is the plan. | und das ist der Plan. |
Amsterdam, 2016-12-28
Heer Bommel en De Grote Onthaler (Marten Toonder) - 1977
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840, 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8807
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Wat het leven is: | |
| verdwalen in de doolhof -- | |
| van je fantasie. | |
| This is what life is: | Was das Leben ist: |
| getting lost in labyrinths -- | verirrt sein im Labyrinth -- |
| of your fantasy. | deiner Fantasie. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Mensen verdwalen | |
| wel eens in alle drukte -- | |
| nooit in eeuwigheid. | |
| People may get lost | Menschen verirren |
| in the rush sometimes, never -- | sich manchmal in der Hektik -- |
| in eternity. | nie in Ewigkeit. |
Amsterdam, 2014-06-01
Bundel: Andere tijden
|
Met ziedende hand sloeg de hemel |
Amsterdam, 2014-02-11
Van Babel en Etemenanki tot de Kaukasus (van 562 vC terug in de tijd naar 6100 vC)
Bundel: Een Thuis
| Trefwoord Dolen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |