| De begraafplaats leeft: | |
| overdag wilde bloemen -- | |
| en 's nachts konijnen. | |
| Life in the graveyard: | Leben am Friedhof: |
| wildflowers during the day -- | tagsüber die Wildblumen -- |
| and rabbits at night. | und nachts Kaninchen. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-06
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 5 (bladzijde 95)
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Ooit een bloemenkrans: | |
| roestig ijzerdraad en lint- | |
| flarden op het graf. | |
| Once a floral wreath: | Einst ein Blumenkranz: |
| rusty wire and some shreds of -- | rostiger Draht und Fetzen -- |
| ribbon on the grave. | von Band auf dem Grab. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-06
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 5 (bladzijde 96)
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Sluimerend schrikken | |
| we wakker van de schreden -- | |
| van een dodenmars. | |
| We awaken from | Wir schlummerten und |
| our slumber, by the paces -- | erwachen zu den Schritten -- |
| of a grave death march. | des Todesmarsches. |
Amsterdam, 2026-01-25
De planeten (Gustav Holst) - 1916
Suite "The Planets" voor orkest, bewerkt en op 25 januari 2026 uitgevoerd door Geerten van de Wetering (orgel) en Harmen Trimp (orgel) - Deel 5, Saturn, the Bringer of Old Age
Bundel: org elp ARK
Componist: Holst, Gustav
| Overledenen | |
| liggen altijd in ruimtes -- | |
| dicht bij de aarde. | |
| The deceased are brought | Die Verstorbenen |
| downstairs to be placed in rooms -- | liegen immer in Räumen -- |
| closest to the earth. | nahe der Erde. |
Amsterdam, 2026-01-05
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 1, paragraaf 1 (bladzijde 10) - Voorjaar 2008, Malmö
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Je ligt in de kist, | |
| met een ivoren gezicht: | |
| akelig kostbaar! | |
| In the coffin, you | Du liegst im Sarg, mit |
| lie, with an ivory face: | einem Elfenbeingesicht: |
| terribly precious! | wie schrecklich kostbar! |
Amsterdam, 2025-08-30
Je ivoren gezicht had ik nooit willen zien (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel XI, Overledenen], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 17 juni 1974, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Jij: bedekt met zand, | |
| een steen erop, de wereld -- | |
| vlug, vlug herordend. | |
| You:: covered with sand | Du: mit Sand bedeckt, |
| and a stone, the world swiftly -- | ein Stein darauf, die Welt schnell -- |
| swiftly rearranged. | schnell neu geordnet. |
Amsterdam, 2025-08-21
Je liep opgewekt, groetend verder (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 12 september 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Een stad in de stad, | |
| huizen met dichte deuren -- | |
| Iedereen is dood. | |
| Houses with closed doors, | Die Stadt in der Stadt, |
| city within the city -- | Häuser mit geschlossenen |
| Everyone is dead. | Türen. Nur Töten. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van de grafhuisjes aan het Rond Point Casimir Périer op de begraafplaats van Père Lachaise in Parijs (26 maart 1991)
Eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
Opgedragen aan: Lotte W
| Achter de rotsen | |
| vindt iets geheimzinnigs plaats -- | |
| Kijk maar liever niet. | |
| Behind the rocks there | Hinter den Felsen |
| is something mysterious -- | etwas Geheimnisvolles -- |
| You'd better not look. | Schau lieber nicht hin. |
Amsterdam, 2025-04-12
Offer aan Moeder Aarde (Ilios en Nikos Veliotis) - 2016
Compositie "Erdia Da", #8 van het album "Pèkisyon Funebri" ("Uitvaartdienst", 2016, MMMD [Mohammad] = Ilios en Nikos Veliotis), op 12 april 2025 door Ilios Veliotis (oscillators), Nikos Veliotis (elektronische cello) en Alex Mastichiadis ('ALEM', orgel) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componisten: Veliotis, Nikos; Veliotis, Ilios
| Ik stap in de dood- | |
| kist zoals in een kano -- | |
| Kijken of het past. | |
| I step into the | Ich steige mal in |
| coffin, it's like a canoe -- | den Sarg wie in ein Kanu -- |
| Let's see if it fits. | Würde er passen? |
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) - 1968
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Het deksel gaat dicht, | |
| het lijk is weg, eindelijk -- | |
| kan ik rondkijken. | |
| The cover closes, | Der Deckel schließt sich, |
| the corpse is away, at last -- | die Leiche ist weg, ich kann -- |
| I can look around. | mich jetzt umschauen. |
Amsterdam, 2020-12-02
Afval en dorre bladeren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
|
Veer na veer, vallend |
Amsterdam, 2019-02-11
Geïnspireerd door "The Dark Angel" ("De Duistere engel", 2019, M.T.R.)
Bundel: OverLeven [2]
| Verbrand in zijn pak, | |
| verstrooid over de golven -- | |
| maar hij waait terug. | |
| Burnt in his best suit | Verbrannt im Anzug, |
| and scattered over the waves -- | verstreut über die Wellen -- |
| but he is blown back. | zurückgeblasen. |
Amsterdam, 2018-10-07
Terug (Eva Gerlach) - 2003
Gedicht uit de bundel "Daar ligt het"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gerlach, Eva
| Het blikken boeket | |
| kleurt meteen weer geel en groen -- | |
| zodra de sneeuw smelt. | |
| The tin bouquet turns | Das Zinnbukett ist |
| yellow and green again as -- | sofort wieder gelb und grün -- |
| soon as the snow melts. | sobald der Schnee schmilzt. |
Amsterdam, 2018-06-12
Suzanne (Willem Frederik Hermans) - 1948
Gedicht uit de bundel "Hypnodrome"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Hermans, Willem Frederik
|
's Nachts op de kale berg |
Amsterdam, 2017-08-04
Berg (Yaelle Kayam) - 2016
Film "Ha'har"
Jeruzalem, Olijfberg
Dichteres Zelda Schneurson
Bundel: De Geprezene
Eerbetuiging aan: Kayam, Yaelle; Schneurson, Zelda
|
Onder een wirwar van wegen |
Amsterdam, 2016-06-05
Grande Arche de la Défense (Grote Poort van de Défense)
Cimetière nouveau de Neuilly (Nieuwe begraafplaats van Neuilly, 1993)
Bundel: Nieuw Verleden
|
Ze houden zich stil, de oude doden |
Amsterdam, 2016-05-31
Bundel: BloedKoffer
|
Winterlicht vreet de wijde heuvel |
Amsterdam, 2015-03-01
Olijfberg, Jeruzalem
Isra-El = Azra-El = de doodsengel die de zielen van de overledenen ophaalt
Oorlogsgod: Salem, naar wie Jeruzalem is vernoemd; tegenwoordig presenteert Jeruzalem zich als de "Stad van vrede"
Bundel: Korte Preken
| Ik krab het mos weg. | |
| Er staat geen naam op de zerk. | |
| Ook weggesleten. | |
| I scrape off the moss. | Ich kratze das Moos ab. |
| There's no name on the headstone -- | Kein Name auf dem Grabstein -- |
| Also worn away. | Auch abgetragen. |
Amsterdam, 2014-03-11
Bundel: De Geprezene
| De doodskist schommelt | |
| in de gondel langzaam weg -- | |
| Met een schim aan boord? | |
| The coffin: rocking | Der Sarg schwankt langsam |
| away in the gondola -- | in der Gondel von mir weg -- |
| With a ghost on board? | Ist ein Geist an Bord? |
Amsterdam, 2013-11-22
De treurige gondel (Franz Liszt) - 1882
Compositie "La lugubre giondola"
Styx
Bundel: Hangende regen
Componist: Liszt, Franz
| Vergeet-mij-nietje | |
| op jouw graf zaait op jouw graf -- | |
| vergeet-mij-nietjes. | |
| The forget-me-not | Das Vergissmeinnicht |
| on your grave sows on your grave -- | auf dem Grab sät auf dem Grab -- |
| more forget-me-nots. | mehr Vergissmeinnichts. |
Amsterdam, 2013-09-27
Bundel: BloedKoffer
| De hoge bomen | |
| op de begraafplaats: de poort -- | |
| naar nog niet weg zijn. | |
| The tall tress in the | Die hohen Bäume |
| cemetery: the gate to -- | auf dem Friedhof sind das Tor -- |
| not yet being gone. | zum Noch-Nicht-Wegsein. |
Winschoten, 2013-07-07
Bundel: Webhof
| Ik schrijd schoorvoetend | |
| in de stoet voor de tuba -- | |
| die maar blijft duwen. | |
| Reluctantly I | Im Trauerzug schreit |
| stride in front of the tuba -- | ich zögernd vor die Tuba -- |
| that keeps pushing me. | die mich weiter treibt. |
Amsterdam, 2012-04-21
Dondervissen - 1530
Compositie "Taundernaken" voor zink (cornetto, houten trompetfluit) en orgel, op 21 april 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
| Rijen grafstenen | |
| staan schots en scheef in de grond -- | |
| als oude tanden. | |
| Slantingly and crooked, | Reihen Grabsteine |
| rows of gravestones in the earth -- | stehen quer und schief im Grund -- |
| like old people's teeth. | wie alte Zähne. |
Amsterdam, 2012-01-04
Bundel: De Geprezene
Kerkhof (Zinzolo)
Zinzolo, 1967-08-15
Dodendans
Bundel: Foto's 1967
| Trefwoord Dood: begraafplaats / begrafenis |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |