|
Ze woont aan het eind |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
Weerzien in de laan (Heinrich Böll) - 1948
Verhaal "Wiedersehen in der Allee" (verzameling "Heinrich Böll, 1947 bis 1951" [1950] )
Bundel: Stille omgang
Eerbetuiging aan: Böll, Heinrich
| Na het leven komt | |
| er geen nieuw lichaam, dan is -- | |
| alles energie. | |
| After life there is | Nach dem Leben gibt |
| no new body, everything -- | es keinen neuen Körper -- |
| will be energy. | nur noch Energie. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 6, De kerk
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| De mensen lijden, | |
| de aarde ook, ik verwacht -- | |
| het eeuwige licht. | |
| People suffer and | Menschen und Erde |
| the earth too, I'm expecting -- | leiden, ich schaue aus nach -- |
| the eternal light. | dem ewigen Licht. |
Amsterdam, 2025-05-14
Oerlicht (Clemens Brentano en Achim von Arnim / Gustav Mahler) - 1808
Lied "Urlicht", uit de gedichtenbundel "Des Knaben Wunderhorn" (1808, Clemens Brentano en Achim von Arnim), in 1892 op muziek gezet door Gustav Mahler, en opgenomen in zijn 2de symfonie uit 1894
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Brentano, Clemens; Von Arnim, Achim
Componist: Mahler, Gustav
| Vaarwel, mijn lichaam, | |
| mijn ziel verlangt zo naar rust -- | |
| naar hemelse rust. | |
| Farewell, my body, | Geh schon, mein Körper, |
| my soul longs so much for rest -- | meine Seele sehnt sich nach -- |
| for heavenly rest. | himmlischer Ruhe. |
Amsterdam, 2024-11-02
Sla toch, o uur waarnaar wij verlangen (Salomon Franck [?]) - 1720
Lied (cantate/aria) "Schlage doch, gewünschte Stunde", muziek Georg Melchior Hoffmann (BWV 53)
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Franck (?), Salomon
Componist: Hoffmann, Georg Melchior
| Zelfmoord: uit wanhoop | |
| en masochisme, gemengd -- | |
| met wat sadisme. | |
| Suicide: out of | Selbstmord: Verzweiflung |
| desperation, masochism -- | und Masochismus, dazu -- |
| mixed with some sadism. | etwas Sadismus. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, zaterdag 24 oktober 1953 - Den Haag, Han Voskuil
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mijn lijden eindigt | |
| hier, nu ik door de deur ga -- | |
| het niet-weten in. | |
| My suffering ends | Mein Leiden endet |
| here, as I pass through the door -- | hier, ich gehe durch die Tür -- |
| into not-knowing. | weg ins Nichtwissen. |
Amsterdam, 2023-10-20
De wilde iris (Louise Glück) - 1992
Gedicht "The Wild Iris" (bundel "The Wild Iris")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Glück, Louise
| Het kind uit de zee | |
| schreeuwt Meeuwen en Schuim Brandaan -- | |
| Ik kom, kom eraan! | |
| The child from the sea | Das Kind aus dem Meer |
| cries Seagulls and Foam My Mum -- | schreit Schaum und Möwe Sonne -- |
| Here I come, I come! | Ich komme, komme! |
Amsterdam, 2023-08-28
De vondeling van Ameland (Freek de Jonge, Boudewijn de Groot) - 2002
Lied (muziek Boudewijn de Groot; theatershow "Parlando")
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek; De Groot, Boudewijn
|
Gebeurtenissen stromen door |
Amsterdam, 2023-05-01
De huilende vrouw (Jayro Bustamante) - 2019
Film "La Llorona" ("De huilende vrouw" [op zoek naar haar verdronken kinderen], 2019, Jayro Bustamante, over de Guatemalteekse Genocide in de jaren 80
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Bustamante, Jayro
| Hij is begraven, | |
| is er nu meer licht, de lucht -- | |
| is zoveel ruimer. | |
| Father is buried, | Er ist begraben, |
| there is more light now, the sky -- | es wird heller, der Himmel -- |
| is so much wider. | ist jetzt viel weiter. |
Amsterdam, 2023-02-04
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 45, Maarten Koning en Frans Veen (1975)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Er zitten kraaien | |
| op de muur, ze bewaken -- | |
| de andere kant. | |
| Over there, the crows | Dort, diese Krähen |
| on the wall, they are guarding -- | auf der Wand überwachen -- |
| the side you can't see. | die andre Seite. |
Amsterdam, 2023-01-08
De muur (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Een plons in de nacht, | |
| ik zie alleen maar een hoed -- | |
| op de brugleuning. | |
| A plunge in the night, | Ein Plumps in der Nacht, |
| all I can see is a hat -- | ich sehe nur einen Hut -- |
| on the bridge railing. | auf dem Brückenrand. |
Amsterdam, 2022-12-15
En nog een! (Luigi Pirandello) - 1901
Verhaal "E due!"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| De dood belt aan, laat | |
| me aan haar borsten zuigen -- | |
| en sluit haar mantel. | |
| Death stands before me, | Der Tod ist da, lässt |
| she lets me suck her breasts, then -- | mich ihre Brüste saugen -- |
| she closes her cloak. | schließt ihren Mantel. |
Amsterdam, 2022-03-20
De dood voor de deur (Ali Serik) - 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Serik, Ali
| In zware jaren | |
| is er 's nachts veel te veel tijd -- | |
| op de hoge brug. | |
| In difficult years | In schweren Jahren |
| there is too much time at night -- | gibt es nachts viel zu viel Zeit -- |
| on any high bridge. | auf der Hochbrücke. |
Amsterdam, 2020-11-03
Over de zelfmoord (Bertolt Brecht) - 1939
Liedtekst "Ãœber den Selbstmoord"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Brecht, Bertolt
|
Je kunt niet zo doorgaan |
Amsterdam, 2016-06-09
Bij de dood van Gert-Jan Scheuller
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Ellen H
|
Het water klotst een beetje |
Amsterdam, 2011-01-30
Bundel: Manen
| Trefwoord Dood: verlossing |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |