Niets te verliezen!
Ik ben immers toch al dood --
Ik durf de poort door.
There's nothing to lose!	Nichts zu verlieren!
I'm already dead, I dare --	Ich bin tot, ich wage es --
to go through the gate.	und gehe durchs Tor.

Gedicht H6234
Amsterdam, 2026-05-05
Postuum (Salman Rushdie) - 2025
Verhaal "Late", paragraaf 4, bundel "The Eleventh Hour" ("Het elfde uur")
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Denkend aan de dood
kan ik wat vreselijk is --
bitterzoet maken.
Thinking about death,	Denkend an den Tod,
I turn what is terrible --	mache ich das Schreckliche --
into bittersweet.	zu Bittersüßem.

Gedicht H4720
Amsterdam, 2024-06-20
Universele esthetiek - 2 (Lieke Marsman) - 2021
Gedicht uit de bundel "In mijn mand"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke 

Welk gevaar wacht mij
op mijn vlucht voor het kromzwaard?
Waar wacht mij de dood?
There are dangers on	Gefahren lauern
my flight from the scimitar --	auf der Flucht vor dem Krummschwert --
Will death await me?	Werde ich sterben?

Gedicht S2042
Amsterdam, 2023-12-09
Verhaal over de Dood - 600
Babylonische Talmoed, soeka 53a (ca. 600 AD) >> Rumi's verhaal over koning Salomo en Azraël, de Engel des Doods (Mathnavi, boek I) >> Kort verhaal in de roman "Le grand écart" (1923, Jean Cocteau) >> Gedicht "De tuinman en de dood" (1926, Pieter N. Van Eyck), en de roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis", 2017, Salman Rushdie), hoofdstuk (2-) 28
Islamitische Staat
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Van Eyck, Pieter N; Anon. [Israel] 

Angstig klaagt het vee,
de wagen uit, de hal in --
onwetend, wetend.
The cattle wails, out	Das Vieh heult vor Angst,
of the truck, into the hall --	es muss rein in die Halle --
ignorant, knowing.	unwissend, wissend.

Gedicht S2044
Amsterdam, 2023-12-09
Modulair 4 voor Veertien (Seung-Won Oh) - 2022
Compositie "Modular 4 for Fourteen" voor groot blaasensemble, op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door de veertien musici van Orkest De Ereprijs
Bundel: org ELP ark 
Componist: Oh, Seung-Won 

Er ontsnapt nog lucht
uit mij, ik wasem angsten --
Hoe zal ik doodgaan?
There's still smelly air	Immer noch entweicht
escaping from me, I steam --	mir Luft, ich dämpfe Angst. Wie --
fear. How shall I die?	werde ich sterben?

Gedicht S1858
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 

De koeien rennen
weg van de boer, op het erf --
staan twee veewagens.
The cows run away	Die Kühe laufen
from the farmer, in the yard --	aufgeregt weg, auf dem Hof --
there are cattle trucks.	stehen Viehwagen.

Gedicht S1720
Amsterdam, 2023-03-31
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 39, 41 en 49, Maarten Koning (1987)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Mensen zingen zich
moed in, een beurtzang met doods-
kreten in de nacht.
People sing to be	Die Leute singen:
strong, an antiphony with --	Wechselgesang mit Todes-
death cries in the night.	schreien in der Nacht.

Gedicht S1651
Amsterdam, 2023-01-31
1. Godsdienst, 2. Watersnoodramp van 1953, in Zeeland, 31 januari - 1 februari
Bundel: De Geprezene

Wees niet bezorgd, want
sterven is doodeenvoudig --
Iedereen kan het.
Don't worry, because	Hab keine Sorge,
it is dead simple to die --	denn das Sterben ist einfach --
We can all do it.	Einjeder kann es.

Gedicht H2697
Amsterdam, 2020-05-07
Sterven is doodeenvoudig (René Gude) - 2014
Bundel: De Geprezene
Eerbetuiging aan: Gude, René 

Zal ik berusten?
Help! roepen? slaan? Nee, weer niet --
nooit komt het ervan.
Shall I acquiesce?	Soll ich mich fügen?
cry Help! or hit? No, again --	Hilfe! rufen? schlagen? Nein --
it does not happen.	nie ist es soweit.

Gedicht S0828
Amsterdam, 2019-01-17
Zover (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon