| Boven op de trein | |
| stampen krachtpatsers in de -- | |
| cadans van de rails. | |
| On top of the train, | Oben auf dem Zug |
| bruisers stomp along to the -- | stampfen Kraftpatzer in der -- |
| cadence of the wheels. | Kadenz der Räder. |
Amsterdam, 2026-07-13
De zon is maar een zeepbel - XI (Marga Minco) - 2004
Droomscènes uit de bundel "Storing" (bladzijde 117)
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: Minco, Marga
| Een dier zal echt wel | |
| dromen van mensendingen -- | |
| die het niet begrijpt. | |
| Animals will dream | Ein Tier wird schon von |
| of a few human things they -- | menschlichen Dingen träumen -- |
| do not understand. | die es nicht versteht. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 2, hoofdstuk 'Oktober', § 'Tankers' (bladzijde 186-187) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Enthousiast vertel | |
| ik mijn droom, verveeld luister -- | |
| ik naar die van jou. | |
| I'm excited when | Ich finde meine |
| I tell my dreams, and bored when -- | Träume aufregend, deine -- |
| I listen to yours. | aber langweilig. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 3 (bladzijde 164)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Mijn dromen waren | |
| geweldig! Ik schrijf ze op -- | |
| De magie verdwijnt. | |
| Too bad, when I write | Ich schreibe meine |
| down my amazing dreams, the -- | erstaunlichen Träume auf -- |
| magic disappears. | Der Zauber verfliegt. |
Amsterdam, 2026-03-04
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 322) - September 1987, Troms
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| De koningin jaagt | |
| op mij, maar ik droom ook dat -- | |
| ik onvindbaar ben. | |
| The queen is hunting | Der König jagt mich, |
| me, but I also dream that -- | aber ich träume auch, dass -- |
| I'm untraceable. | ich unsichtbar bin. |
Amsterdam, 2025-11-11
Christopher Columbus en Queen Isabella of Spain voltrekken hun relatie [Santa Fé, januari 1492](Salman Rushdie) - 1991
Verhaal, in: The New Yorker, ook gepubliceerd in de bundel "East, West" ("Oost, West", 1994, deel "West")
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Holderdebolder | |
| hots en bots ik in dromen -- | |
| mijn leventje door. | |
| Helter-skelter, I | Holterdiepolter |
| bounce and bump in dreams my way -- | stoße ich in Träumen durch -- |
| through my little life. | mein kleines Leben. |
Amsterdam, 2025-08-07
Dromen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 5 januari 1967, Bologna (je leven reconstrueren aan de hand van herinneringen, dagboeken en brieven)
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wat zou ik de schijn- | |
| werkelijkheid van dromen -- | |
| graag kapot stampen! | |
| How I would love to | Wie gerne würde |
| trample down the apparent -- | ich die Scheinwirklichkeit von -- |
| realness of my dreams! | Träumen zerstampfen! |
Amsterdam, 2025-08-06
In dromen is er niet wat er geweest is (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 8 december 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik ken het hier, al | |
| ziet het er anders uit, maar -- | |
| mijn droom weet de weg. | |
| I know it here, though | Ich weiß es hier, auch |
| it does look different, but -- | wenn es anders aussieht, doch -- |
| my dream knows the way. | mein Traum kennt den Weg. |
Amsterdam, 2025-08-05
De dromen die wat was terugbrengen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 3 juli 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Pas op met dromen, | |
| of je verdwaalt in al je -- | |
| mogelijkheden. | |
| Take care when you dream, | Pass auf, wenn du träumst, |
| not to get lost in all your -- | sonst verlierst du dich in all -- |
| possibilities. | den Möglichkeiten. |
Amsterdam, 2024-12-02
De tijdhoeder (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck" ("Warboel"), (hoofdstuk 22 De Sterrenweg, en) hoofdstuk 24 Internationale redding
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Onrustig zijn ze, | |
| mijn droomdroompjes klateren -- | |
| hals over kop door. | |
| Restless little dreams | Sie sind unruhig, |
| keep spinning head over heels -- | meine Träumeleins plätschern -- |
| splashing all the time. | Hals über Kopf los. |
Amsterdam, 2024-05-31
Droombladeren - 1. Onrustig in slaap vallen, 3. Droom van het meisje aan het spinnewiel (Robert Nasveld) - 2007
Compositie "Traumblätter" / "Dreamleaves" voor piano vierhandig, op 31 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Corien van den Berg en Niek de Vente
Bundel: org elp ARK
Componist: Nasveld, Robert
| Ontwaakt in mijn droom | |
| lukt het me niet om mijn droom -- | |
| na te vertellen. | |
| Having woken up | Ich kann, aufgewacht |
| in my dream, I'm unable -- | in meinem Traum, den Traum -- |
| to retell my dream. | nicht nacherzählen. |
Amsterdam, 2024-05-28
ik probeer in mijn droom (Dorien de Wit) - 2021
Gedicht uit de bundel "eindig de dag nooit met een vraag"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: De Wit, Dorien
| Al wat ertoe doet | |
| in mijn leven, mijn dromen -- | |
| houden het op gang. | |
| What really matters | Alles Wichtige |
| in my life, it is my dreams -- | im Leben, meine Träume -- |
| that keep it going. | halten es in Gang. |
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| In mijn slaap tippelt | |
| op haar tenen een wensfee -- | |
| over mijn dromen. | |
| In my sleep, a wish | In meinem Schlaf geht |
| fay is tipping on her toes -- | eine Fee auf Fußspitzen -- |
| over my sweet dreams. | über meinen Traum. |
Amsterdam, 2022-05-13
Iconostasis (Elizabete Beate Rudzinska) - 2022
Compositie voor harmonium, op 13 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Elizabete Beate Rudzinska
Bundel: org ELP ark
Componist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Terugkerende | |
| droom, dat herinner ik me -- | |
| alleen in de droom. | |
| This recurring dream, | Wiederkehrender |
| I remember it well, but -- | Traum, ich erinnere mich -- |
| only in the dream. | aber nur im Traum. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
|
Ik denk aan Amerika, de droom |
Amsterdam, 2020-04-21
Cafe de Lach, Markt 15, Oirschot
Bundel: Groet van toen
| Mijn droom is heel echt, | |
| maar is de wereld wel echt -- | |
| ben ik echt wakker? | |
| All my dreams are real, | Mein Traum ist sehr echt, |
| but is the world real, am I -- | aber ist die Welt auch echt -- |
| really awake now? | Bin ich wirklich wach? |
Amsterdam, 2019-02-09
Parabels - 1. Er was eens een jongen die droomde (Antonio Machado) - 1912
Gedicht, Parabolas - 1. "Era un niño que soñaba" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
| Mijn hart is wakker, | |
| een bijenkorf vol dromen -- | |
| die honing brengen. | |
| My heart is awake, | Mein Herz ist wach, ein |
| a beehive crowded with dreams -- | Bienenstock voller Träume -- |
| bringing me honey. | die Honig bringen. |
Amsterdam, 2019-02-05
Is mijn hart in slaap gevallen? (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "¿Mi corazón se ha dormido?" (bundel "Soledades. GalerÃas. Otros poemas.")
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
|
Vannacht nog |
Amsterdam, 2018-05-30
Heidebessen: vaccinium macrocarpon (grote veenbes), lepeltjesheide, cranberry
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Dromen openen | |
| mijn ziel, geven me toegang -- | |
| tot mijn gevoelens. | |
| Dreams open my soul, | Träume öffnen die |
| they're giving me access to -- | Seele und geben Zugang -- |
| feelings that I have. | zu dem, was man fühlt. |
Amsterdam, 2017-12-22
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
24 juni 1975, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn wijde web vangt | |
| jouw berichten, vangt ze als -- | |
| verstrikte vliegen. | |
| My wide web catches | Mein weites Netz fängt |
| your messages, catches them -- | deine Nachrichten ein, wie -- |
| like entangled flies. | zappelnde Fliegen. |
Amsterdam, 2017-12-22
Nog zend je me tekens, nog reizen boodschappen (Frida Vogels) - 2013
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1974-1976" - 24 juni 1975, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het opschrijven van | |
| mijn dromen wekt waarheden -- | |
| die in mij slapen. | |
| Writing down my dreams | Das Aufschreiben von |
| awakens truths and visions -- | Träume erweckt Wahrheiten -- |
| that sleep within me. | die in mir schlummern. |
Amsterdam, 2017-12-22
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
24 juni 1975, Bologna
Bundels: Overschreven, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Op snelle voeten | |
| neemt de regen uit het dorp -- | |
| alle dromers mee. | |
| On swift feet the rain | Auf schnellen Füßen |
| carries from the village all -- | nimmt der Regen aus dem Dorf -- |
| the dreamers away. | die Träumer mit sich. |
Amsterdam, 2017-06-17
Regen (Willem van Toorn) - 1960
Gedicht uit de bundel "Terug in het dorp"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Van Toorn, Willem
| De rivier rimpelt | |
| altijd: van wind, de schepen -- | |
| en mensendromen. | |
| The river ripples | Der Fluß kräuselt sich |
| all the time: from wind, the ships -- | immer: vom Wind, den Schiffen -- |
| and from people's dreams. | und Menschenträumen. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Bundel: Webhof
|
Samen wakker worden |
Amsterdam, 2014-08-22
Gastenkamer Strix op de Traumberg (Gurten, Bern)
Tevens naar een foto van Jan Keijzer
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Jan K
|
Mijn perspectief tussen het roestblad |
Amsterdam, 2014-08-22
Naar een foto van Jan Keijzer
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Jan K
| Ik zweef verloren | |
| in de nacht tussen echo's -- | |
| van verre sterren. | |
| I'm floating around | Ich schwebe herum |
| in the night, between echoes -- | inmitten der Nachtechos -- |
| of the distant stars. | von fernen Sternen. |
Amsterdam, 2013-06-25
Ziekenhuis (bliepjes op de afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn
Heks
Willisau, 2008-02-11
Viltstift op papier
Bundel: Penseel 2002-2010
Opgedragen aan: Madelief dK
Hemelkabouter
Willisau, 2008-02-11
Viltstift op papier
Bundel: Penseel 2002-2010
Opgedragen aan: Florentin dK
|
Soms dreunt mijn zware hoofd |
Delft, 1973-12-20
Aïsha bint Abi Bakr (in het jaar 627 CE)
Bundel: De Geprezene
|
Hink stap sprong de tram in |
Delft, 1973-11-20
Bundel: Levenslijn
Wereld Paula
Beek (Berg en Dal), 1970-01-02
Potlood en inkt op papierrol
50x65cm
Bundel: Penseel 1967-1970
Opgedragen aan: Paula J
Symphonie fantastique
Beek (Berg en Dal), 1969-10-31
Potlood op papierrol
65x50cm
Bundel: Penseel 1967-1970
|
Dromen vertellen een waarheid |
Amsterdam, 2021-04-27
Genesis 40-41
Dictatoriale repressie
Dubbeltaal: naar Nieuwtaal (Newspeak) en Dubbeldenk (Doublethink) in "1984" van George Orwell
Jozef legt dromen uit
Handelaar Joeja werd adviseur van de farao's Thut-mosis IV (1397-1388 BCE) en Amen-hotep III (1388-1351 BCE). Hij was een immigrant in Egypte, woonachtig in Akhmim (Opper-Egypte) aan de Nijl, stroomafwaarts van de koningsstad. Gezien de schrijfwijze van zijn naam was hij waarschijnlijk dezelfde persoon als Jozef, die later als elfde zoon toegevoegd is aan de stamboom van Jakob.
Bundel: Een Thuis
| Trefwoord Dromen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |