| Op reis aanvaard ik | |
| als een koning alleen wat -- | |
| eten en drinken. | |
| When travelling I | Auf Reisen nehme |
| only accept, like a queen -- | ich, wie ein König, nur ein -- |
| a snack and a drink. | wenig Essen an. |
Amsterdam, 2025-07-28
Niets accepteer ik, dan kleine geschenken (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 9 januari 1964, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De grote schrijver | |
| heeft nooit veel woorden nodig -- | |
| slechts: De zee is groot. | |
| The famous writer | Der große Autor |
| never needs that many words -- | braucht nie so viele Worte -- |
| just: The sea is large. | nur: Das Meer ist groß. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Maksim Gorki vraagt aan Anton Tsjechov om de Zwarte Zee te beschrijven (1890)
White Island in Lower Lough Erne, bij Enniskillen (Noord-Ierland)
Roman
Blz. 866, Maarten Koning en Ulrich Panzer (1978)
Bundels: Frustratie, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han; Chechov, Anton
| Je moet klein worden | |
| om echt groot genoeg te zijn -- | |
| voor bescheidenheid. | |
| Just become little | Man muss klein werden, |
| to really get great enough -- | um ja groß genug zu sein -- |
| for humility. | für Bescheidenheit. |
Amsterdam, 2022-12-02
Uitputting van de aarde door de mensheid
Roman "The Shrinking Man" (1956, Richard Matheson)
Film "The incredible shrinking man" (1957, Jack Arnold)
Bundel: De Geprezene
Eerbetuiging aan: Matheson, Richard; Arnold, Jack
| Automatische | |
| broekriemen schakelen niet -- | |
| Zijn ze analoog? | |
| Automatic belts | Automatische |
| work without having to switch -- | Hosengürtel schalten nicht -- |
| Are they analogue? | Sind sie analog? |
Amsterdam, 2022-04-04
Er bestaan overigens ook automatische broekriemen die wel schakelen, in een tandrad
Bundel: Het Halve Werk
|
Ik kwam voor jou, niet voor het hout |
Amsterdam, 2021-06-13
Noors hout (Deze vogel is gevlogen) - John Lennon, The Beatles - 1965
Lied "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)", album "Rubber Soul"
Wabi-sabi = Eenvoud-schoonheid, namelijk van slijtage; acceptatie van vergankelijkheid; de littekens van je leven kun je gerust tonen
Al-'oed = het hout, de luit
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Lennon, John; The Beatles
|
Ik denk veel aan het meisje |
Amsterdam, 2020-03-15
Als je een hoop schuim ziet (José MartÃ) - 1891
"V. Si ves un monte de espumas" ("V. Als je een hoop schuim ziet")
"Versos Sencillos" - I, III, V, XXXIX ("Eenvoudige gedichten")
"Guantanamera, Guajira Guantanamera" ("Meisje van Guantánamo, Meisje uit het kamp in Guantánamo", 1958, Julián Orbón)
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Marti, José
| Simpel leven, geen | |
| spullen, alleen maar drijven -- | |
| op een plank in zee. | |
| Living simple, no | Einfach zu leben, |
| belongings, just floating on -- | kein Kram, nur im Meer treiben -- |
| a plank in the sea. | auf einem Holzbrett. |
Amsterdam, 2017-09-19
Het leven beperken (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern" - 3 (1994), en in "Dagboek 1958-1959" (2006) - 30 november 1959, Milaan
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
 |  |
| Sikkels | |
| snoeien | |
 | |
| Ook ik leef sober | |
| Ik leef eenvoudig: | |
| Ik beperk bezit | |
| Ik beperk regels | |
| Ik aanvaard verlies | |
| Trefwoord Eenvoud |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |