Zywa

De goden wanen

zich de elite te zijn --

Volks is hun gedrag.



The gods think they are	Götter sehen sich
the elite, but popular --	als Elite, verhalten --

is their behaviour.	sich aber als Volk.

Gedicht S2370
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 16 september 1954 - Amsterdam, Han Voskuil
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han

Helaas, vrije wil

is schaars, het is een luxe --

voor weinig mensen.



I'm afraid, free will	Der freie Wille
is rare, it's a luxury --	ist rar, er ist ein Luxus --

for the happy few.	für die Wenigen.

Gedicht S2288
Amsterdam, 2024-07-27
Frankusstein: een liefdesverhaal (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Mijlijkt, schreef Byron
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette

Eindelijk leef ik

in een paleis, als een vorst --

zo geïsoleerd.



Finally I live	Endlich lebe ich
in a palace, as a queen --	in einem Palast, als Fürst --

so isolated.	völlig isoliert.

Gedicht S2264
Amsterdam, 2024-07-12
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 10 De vrouw in de sluier (boerka)
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman

Vergeet de feiten,

ze zijn van de elite --

en die is verdacht.



Please forget the facts,	Vergiss Fakten, die
they belong to the elite --	gehören zur Elite --

which is suspicious.	die verdächtig ist.

Gedicht S2130
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 22
Dit is een post-feitelijke (post-factual) tijd
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman

In de paleizen

was het toentertijd normaal:

de sierlijke ernst.



In the palaces,	In den Palästen
it was normal at the time:	war es damals ganz normal:

graceful seriousness.	anmutiger Ernst.

Gedicht H4470
Amsterdam, 2024-01-27
Bal van de groothertog (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 319, op het thema van "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Bundel: org ELP ark
Componist: Sweelinck, Jan P.

Schep een vijand, dan

kan de elite blijven --

stelen van de staat.



Create enemies,	Schaffe Feinde, dann
then the elite can go on --	kann die Elite weiter --

stealing from the state.	den Staat ausrauben.

Gedicht S1911
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Kleptocratie
Relaas "A Change of tongue", deel 4
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie

De rijken voeden

elkaar, de hongerigen --

moeten dat dus ook.



The rich people feed	Reichen speisen sich
each other, so the hungry --	gegenseitig, Hungrigen --

have to do the same.	müssen das auch tun.

Gedicht S1897
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht) - 1930
Bertolt Brecht, aangehaald in het gedicht "Die hiefel en die fiefel" ("Wat en half-wat", Antjie Krog, bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet", 2006])
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie; Brecht, Bertolt

De wetten slapen

bij de rijken, het onrecht --

slaapt bij de armen.



The laws are asleep,	Gesetze schlafen
with the rich, while injustice --	mit den Reichen, das Unrecht --

sleeps among the poor.	schläft mit den Armen.

Gedicht S1901
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 7 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie

Zywa De teugels van het lot

Na de vier stappen van vandaag
zit ik op sokken bij de haard
Mijn zware laarzen staan recht
en mijn rug rammelt nog

Ik ben een handlanger
ik verleg de grenzen
van de verliefde dames
en de rijke heren

Paardenmoppen laat ik achter
de geur van freesia's neem ik mee
Het water in de emmer klotst
als hunkerende liefde

Ik reis niet alleen
We zijn bewapend
De papieren zijn kostbaar
Verzegelde brieven

Begin en behoud
van banden en grote belangen
Tussen de haltes liggen de teugels
van het lot in mijn handen

Gedicht 5166
Amsterdam, 2023-05-07
Vier stappen: vier posthaltes
Postiljons (postkoetsiers) dragen zware laarzen, ter bescherming tegen beknelling; deze laarzen zijn vernoemd naar de gemiddelde afstand tussen de posthaltes: "bottes de sept lieues" ("zevenmijlslaarzen")
Postillon d'amour = Postkoetsier van de liefde
Bundel: De trek

Ben ik elitair

als voetbal nieuw is voor jou --

en ik uitleg geef?



Am I elitist	Bin ich elitär,
if football is new to you --	wenn Fußball neu für dich ist --

and I explain it?	und ich erkläre?

Gedicht S1728
Amsterdam, 2023-04-08
Ik bel je wel als ik dood ben - Gesprekken met Armando (Cherry Duyns) - 2023
Gesprekken 2011-2018, Cherry Duyns
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Armando; Duyns, Cherry

We eten ons vol

en de elite wordt vet --

van onze arbeid.



While we eat our fill	Ich esse mich satt
the elite get the fattest --	und die Elite wird fett --

from all our labour.	von meiner Arbeit.

Gedicht S1593
Amsterdam, 2022-12-07
(Luigi Pirandello)
Verhaal " "
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi

Zywa Kamer in de hemel

Zonder de lasten
ervan willen leven
in de stad, boven

de schoorstenen, schoon
schommelen in oma's stoel
voor het erkerraam

de sluimerende monden
van de pokdalige daken
te zien ontwaken zonder hun gif

te hoeven ruiken en het dan
ook nog eens in te ademen
uit solidariteit met ieder

die snel moet leven
in de stenen wereld
waar alles hard is

Gedicht 4057
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Kamer in Brooklyn (Edward Hopper) - 1932
Schilderij "Room in Brooklyn"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward

Aan het hof leven

edelen, en ook de kat --

die een Freule is.



The court is reserved	Am Hof verweilen
for the nobles and the cat --	Adlige, und die Katze --

who is a Lady.	die edle Freifrau.

Gedicht H2783
Amsterdam, 2020-09-30
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #7
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Shonagon, Sei

Zywa Empathie voor de Sterren

Na onze werkdag kijken we
naar de Mooie Wereld, waar
plichten en regels niet gelden
en de Sterren kunnen stralen

We zien tegen hen op
We zien dat het bestaat
en dat is een troost, zeker
als er iets te roddelen valt

Er mag dan meer zijn
dan bewondering, vermaak
gemakken en rijkdom, maar
ik koop daar niets voor

Zeker geen geluk
als je niet zo rijk bent
als de Sterren door ons
gemaakt worden

Gedicht 2377
Amsterdam, 2019-07-29
Bundel: Lilith's Krachten

Ook een heer van stand

wenst menswaardig te leven:

soms geen heer te zijn.



Even gentlemen	Auch ein Herr von Stand
wish to live with dignity:	möchte in Würde leben:

just common, sometimes.	manchmal kein Herr sein.

Gedicht S0509
Amsterdam, 2017-07-17
Tom Poes en De klonters (Marten Toonder) - 1955
Stripverhaal #67, strook 2654
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten

Zywa Volle schuren

We doen nog wel alsof

we het goed geregeld hebben
met parlementen, rechters en
een grondwet van onze idealen
maar de boeren zijn gebleven

en wij zijn hun knechten
die kapitaal verbouwen, oogsten
en uitpersen in vele nullen
op het achtererf van de slacht

We willen volle schuren
voor de winter, maar we moeten
er duur voor betalen aan de boeren
die de plannen schrijven

met ringen van zelfvertrouwen
aan hun schone handen
in de hoge pronkkamers
van het voorhuis aan de laan

Gedicht 601
Amsterdam, 2016-03-24
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Gouden chromosomen

Magische krachten opborrelend
uit retorten van kelderalchemisten
of bruisend in het blauwe bloed

van zonen van zonen van grootvorsten:
oude gefluisterde geheimen
en de droom van meesterschap

Maar alleen teleurstellingen
zijn er gevonden, vergiftiging
en het onsterfelijke bijgeloof

in gouden chromosomen
die exclusief willen wonen
als ze eenmaal ontwaakt zijn

uit hun generaties
lange sluimering, ontkiemd
in de tijd van ontkieming

Goud gewonnen in de gouden tijd
Gerechtigheid te winnen in een nieuwe tijd
En genade in de tijd van genade

Gedicht 583
Amsterdam, 2016-03-15
Islamitische overlevering: al-Hassan ibn Ali, Husayn ibn Ali - 625
Geboorte van de erfgenamen (625-627) al-Hassan ibn Ali (2de imam) en Husayn ibn Ali (3de imam)
Bundel: De Geprezene

Zywa Godenschemering

Als baby ben ik weggebracht
naar een bevriende tempel, en daar
volgde ik veilig het koningsdrama
op leven en dood

Het was een wanhoopsdaad
van mijn vader
om de onverzadigbare macht
van de priesters te breken

met een godenschemering
die hun eredienst beëindigde
en ongeldig verklaarde, achterhaald
door een hoger begrip

van het goddelijke, en als koning
kon hij geen marionet zijn
van de priesters, maar de zon
was voor hem te hoog gegrepen

De Schepper was aardser, ouder
en zou een betere keuze geweest zijn
mijn keuze
nadat ze mijn vader hebben vermoord

Ik zag hoe de strijd verhevigde
Achnaton, mijn jongste broer
zette door, hij kon niet anders
dan koning te zijn of niet te zijn

Gedicht 3798
Amsterdam, 2021-05-09
Exodus 02:01-10,25
Kroonprins Thut-mosis (Mozes) wordt als baby in veiligheid gebracht in de tempel van Ptah (de Schepper) bij Memphis in de Nijldelta
Om de macht van de Amon-priesters te breken, voert farao Amen-hotep III de monotheïstische eredienst van Aton in (de zon, het abstracte goddelijke), maar in 1351 BCE wordt hij vermoord
Bundel: Een Thuis

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home