| De goden wanen | |
| zich de elite te zijn -- | |
| Volks is hun gedrag. | |
| The gods think they are | Götter sehen sich |
| the elite, but popular -- | als Elite, verhalten -- |
| is their behaviour. | sich aber als Volk. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 16 september 1954 - Amsterdam, Han Voskuil
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Helaas, vrije wil | |
| is schaars, het is een luxe -- | |
| voor weinig mensen. | |
| I'm afraid, free will | Der freie Wille |
| is rare, it's a luxury -- | ist rar, er ist ein Luxus -- |
| for the happy few. | für die Wenigen. |
Amsterdam, 2024-07-27
Frankusstein: een liefdesverhaal (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Mijlijkt, schreef Byron
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Eindelijk leef ik | |
| in een paleis, als een vorst -- | |
| zo geïsoleerd. | |
| Finally I live | Endlich lebe ich |
| in a palace, as a queen -- | in einem Palast, als Fürst -- |
| so isolated. | völlig isoliert. |
Amsterdam, 2024-07-12
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 10 De vrouw in de sluier (boerka)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Vergeet de feiten, | |
| ze zijn van de elite -- | |
| en die is verdacht. | |
| Please forget the facts, | Vergiss Fakten, die |
| they belong to the elite -- | gehören zur Elite -- |
| which is suspicious. | die verdächtig ist. |
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 22
Dit is een post-feitelijke (post-factual) tijd
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| In de paleizen | |
| was het toentertijd normaal: | |
| de sierlijke ernst. | |
| In the palaces, | In den Palästen |
| it was normal at the time: | war es damals ganz normal: |
| graceful seriousness. | anmutiger Ernst. |
Amsterdam, 2024-01-27
Bal van de groothertog (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 319, op het thema van "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Bundel: org ELP ark
Componist: Sweelinck, Jan P.
| Schep een vijand, dan | |
| kan de elite blijven -- | |
| stelen van de staat. | |
| Create enemies, | Schaffe Feinde, dann |
| then the elite can go on -- | kann die Elite weiter -- |
| stealing from the state. | den Staat ausrauben. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Kleptocratie
Relaas "A Change of tongue", deel 4
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| De rijken voeden | |
| elkaar, de hongerigen -- | |
| moeten dat dus ook. | |
| The rich people feed | Reichen speisen sich |
| each other, so the hungry -- | gegenseitig, Hungrigen -- |
| have to do the same. | müssen das auch tun. |
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht) - 1930
Bertolt Brecht, aangehaald in het gedicht "Die hiefel en die fiefel" ("Wat en half-wat", Antjie Krog, bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet", 2006])
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie; Brecht, Bertolt
| De wetten slapen | |
| bij de rijken, het onrecht -- | |
| slaapt bij de armen. | |
| The laws are asleep, | Gesetze schlafen |
| with the rich, while injustice -- | mit den Reichen, das Unrecht -- |
| sleeps among the poor. | schläft mit den Armen. |
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 7 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Ben ik elitair | |
| als voetbal nieuw is voor jou -- | |
| en ik uitleg geef? | |
| Am I elitist | Bin ich elitär, |
| if football is new to you -- | wenn Fußball neu für dich ist -- |
| and I explain it? | und ich erkläre? |
Amsterdam, 2023-04-08
Ik bel je wel als ik dood ben - Gesprekken met Armando (Cherry Duyns) - 2023
Gesprekken 2011-2018, Cherry Duyns
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Armando; Duyns, Cherry
| We eten ons vol | |
| en de elite wordt vet -- | |
| van onze arbeid. | |
| While we eat our fill | Ich esse mich satt |
| the elite get the fattest -- | und die Elite wird fett -- |
| from all our labour. | von meiner Arbeit. |
Amsterdam, 2022-12-07
(Luigi Pirandello)
Verhaal " "
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
|
Zonder de lasten |
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Kamer in Brooklyn (Edward Hopper) - 1932
Schilderij "Room in Brooklyn"
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Aan het hof leven | |
| edelen, en ook de kat -- | |
| die een Freule is. | |
| The court is reserved | Am Hof verweilen |
| for the nobles and the cat -- | Adlige, und die Katze -- |
| who is a Lady. | die edle Freifrau. |
Amsterdam, 2020-09-30
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #7
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Shonagon, Sei
|
Na onze werkdag kijken we |
Amsterdam, 2019-07-29
Bundel: Lilith's Krachten
|
We doen nog wel alsof |
Amsterdam, 2016-03-24
Bundel: Mozaïekvirus
|
Magische krachten opborrelend |
Amsterdam, 2016-03-15
Islamitische overlevering: al-Hassan ibn Ali, Husayn ibn Ali - 625
Geboorte van de erfgenamen (625-627) al-Hassan ibn Ali (2de imam) en Husayn ibn Ali (3de imam)
Bundel: De Koning
| Trefwoord Elite |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |