| Mag het leven niet | |
| te aangenaam zijn? Is dat -- | |
| beneden mijn stand? | |
| Should life be not too | Sollte das Leben |
| pleasant? Would happiness be -- | nicht angenehm sein? Ist das -- |
| beneath my level? | unter meinem Stand? |
Amsterdam, 2026-08-25
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 10 (bladzijde 211)
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Goedheid is blijvend, | |
| schoonheid is vluchtig, ze duurt -- | |
| maar een ogen-blik. | |
| Goodness is steady, | Güte: beständig, |
| beauty is fleeting, it lasts -- | Schönheit: flüchtig, sie währt nur -- |
| the blink of an eye. | einen Augen-Blick. |
Amsterdam, 2025-06-19
Gedicht-fragment E.58 (Sappho) - -650
Uit de "Lyra Graeca" (1922-1927, John Maxwell Edmonds)
Bundel: Vliegend
Componist: Sappho
| Iets als uitdaging | |
| bestempelen is een deugd -- | |
| maken van een nood. | |
| If it is called a | Herausforderung |
| challenge, a virtue is made -- | heißt, dass eine Tugend aus -- |
| of necessity. | ein Not gemacht wird. |
Amsterdam, 2025-01-23
Laat me niet alleen (Renate Dorrestein) - 2008
Essay, hoofdstuk "Step Three: Let's act young" ("Stap Drie: Laten we jong doen")
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Steeds weer schaam ik me | |
| voor de aard van de mensen -- | |
| Hoor ik daar echt bij? | |
| I am so ashamed | Ich schäme mich so |
| of the nature of people -- | für die Natur der Menschen -- |
| Am I one of them? | Bin ich genauso? |
Amsterdam, 2024-07-10
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 3, hoofdstuk 7 Blozen
Sufiya Zenobia Hyder is zo zuiver, dat ze voortdurend bloost uit schaamte
Pakistan = Land van de Paks, de Zuivere Mensen (vrome mensen)
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het menselijke | |
| verstand is het fundament -- | |
| van deugdzaam gedrag. | |
| Human intellect | Menschlicher Verstand |
| is the natural basis -- | ist der natürliche Grund -- |
| of all righteousness. | der Rechtschaffenheit. |
Amsterdam, 2024-02-16
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 16
Synderesis: algemeen moreel besef van mensen (de redelijke ziel); oorspronkelijk een verkeerde overschrijving van het woord syneidesis (bewustzijn)
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Jammer, hij doet slechts | |
| zijn plicht, ik had graag dat hij -- | |
| een heilige was. | |
| Too bad, he only | Schade, er tut nur |
| does his duty, I would like -- | seine Pflicht, ich möchte, er -- |
| him to be a saint. | sei ein Heiliger. |
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 3
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Wil ik gedenken | |
| vergeten, vergeven, of -- | |
| vergeven worden? | |
| Do I prefer to | Ob gedenken, ob |
| remember, forget, forgive -- | vergessen? Vergeben, ob -- |
| or be forgiven? | vergeben werden? |
Amsterdam, 2023-07-21
De zeven manen van Maali Almeida (Shehan Karunatilaka) - 2022
Roman "The seven moons of Maali Almeida"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Karunatilaka, Shehan
| Ik wilde leren, | |
| om verstandig te leven -- | |
| enkel uit liefde. | |
| I wanted to learn, | Ich wollte lernen, |
| to live a sensible life -- | um vernünftig zu leben -- |
| only out of love. | einfach aus Liebe. |
Amsterdam, 2021-10-03
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Ethiek is willen | |
| handelen naar wat je ziet: | |
| de wereld is mooi ! | |
| Ethics is the will | Ethik ist handeln |
| to react to what you see: | wollen nach dem, was man sieht: |
| the beautiful world ! | dass die Welt schön ist ! |
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Een verkeerd leven |
Amsterdam, 2021-07-15
Bundel: OverLeven [2]
| Deugden zijn helder, | |
| maar gerechtigheid mengt bruin -- | |
| alles door elkaar. | |
| All virtues are bright, | Tugenden sind hell, |
| but justice mixes things up -- | Gerechtigkeit mischt alles -- |
| into a brown truth. | braun durcheinander. |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ik ben fatsoenlijk, | |
| ik heb enkele deugden -- | |
| en dat is veel werk! | |
| I'm decent, I am | Ich bin anständig, |
| practising a few virtues -- | mit einigen Tugenden -- |
| It's a lot of work! | Es ist viel Arbeit! |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Je best doen is wijs, | |
| ook al krijg je stank voor dank: | |
| geef wat je waard bent. | |
| Be wise, do your best, | Mach ja dein Bestes, |
| even though you get small thanks: | obwohl du Undank bekommst: |
| give what you are worth. | gib, was du wert bist. |
Amsterdam, 2021-07-06
Het tiende gebod (Kent M. Keith) - 1968
"The Tenth Commandment": Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Keith, Kent M.
| Filosofie helpt | |
| je niet aan geleerdheden -- | |
| maar aan deugdzaamheid. | |
| Philosophy does | Philosophie hilft |
| not help you to become learned -- | nicht gelehrt zu sein, sondern -- |
| but to be virtuous. | tugendhaft zu sein. |
Amsterdam, 2021-01-20
Overpeinzingen 5:9 (Marcus Aurelius) - 180
Bundel "Ta eis heauton" - 5:9 ("Dingen voor jezelf" / "Overpeinzingen" / "Meditaties")
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Aurelius, Marcus
|
Kinderen trekken mij aan |
Amsterdam, 2021-01-17
Tegen de zon in kijken: doodsangst en hoe die te overwinnen (Irvin Yalom) - 2008
"Ripple effect" (rimpeleffekt: vermenigvuldigde reacties)
"Staring at the Sun: overcoming the terror of death"
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Yalom, Irvin
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Soms droom ik van een nieuwe start |
Amsterdam, 2020-07-12
Virtus = deugd
Virtueel = ideaal-echt
"The Aristocrats": elkaar overtroeven met taboedoorbrekende grappen
Avatara = neerdalende = de incarnatie van een godheid, die neerdaalt om de kosmische orde te herstellen
In de deugdethiek van Aristoteles (384-322) is de deugd de gulden middenweg tussen twee tegenovergestelde mogelijkheden
Bundel: PuimPuin
Opgedragen aan: Godfrey N
| Ik ken het kwade, | |
| en ik ken het veel te goed -- | |
| om het te laten. | |
| I do know evil, | Ich kenn' das Böse, |
| and I know it way too well -- | und ich kenn' es viel zu gut -- |
| to refrain from it. | um es zu lassen. |
Amsterdam, 2020-07-03
Belijdenissen (Augustinus) - 400
"Confessiones"
Augustinus (Thagaste [Algerije] 354-430), bisschop van Hippo 396-430
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Augustinus
|
Wij bewonderen de sterrenhemel |
Amsterdam, 2019-03-24
Bundel: Het drama
| We zijn goed en slecht: | |
| let op wat je zelf waard bent -- | |
| niet op wat ík doe. | |
| We are good and bad: | Achte auf deinen |
| be concerned with you own worth -- | eigenen Wert, nicht darauf -- |
| not with what Í do. | was andere tun. |
Amsterdam, 2018-09-14
De eeuwig levende Oude / De koning heeft een leven nodig (Hafez) - 1350
Ghazal (Ode) 78
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Hafez
| Tussen mijn Voorbij | |
| en mijn Later leeft mijn ziel -- | |
| vrij om goed te doen. | |
| In between my Past | Zwischen Vorbei und |
| and my Later lives my soul -- | Später lebt meine Seele -- |
| free to do good deeds. | frei, Gutes zu tun. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo
|
Is volwassen zijn: je eigen |
Amsterdam, 2017-11-04
Bundel: Zonder reserve
|
Ook wie niet gelooft |
Amsterdam, 2017-10-28
Voor Taoufik D
Toba [Hebreeuws] = goed >> Tobiah = de goedheid van God >> Tawfik/Tevfik/Togiq/Taoufik = succesvol kunnen zijn
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Taoufik D
| Uit goedheid doe ik | |
| alles graag groot, leer van mij: | |
| klein is goed genoeg. | |
| Out of my kindness | Aus Güte mach ich |
| I do things big, learn from me: | alles groß, lerne von mir: |
| small is good enough. | klein ist gut genug. |
Amsterdam, 2016-11-05
Tom Poes en De grootdoener (Marten Toonder) - 1964
Stripverhaal #105 (stroken 5056-5077 en 2090-5140), strook 5140
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Ik kan wel op de bank zitten |
Amsterdam, 2015-12-19
Bundel: Ik ben
|
Het is mijn lot |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-09
Tristan's Hemelvaart (Bill Viola) - 2005
Video "Tristan's ascension" bij een uitvoering van Wagner's "Tristan en Isolde"
Bundel: De trek
 |  |
| Pauwen | |
| zijn geboren met veren en een kroontje | |
 | |
| Ook ik ben bijzonder | |
| Ik ben trots op mezelf : | |
| Ik ben niet hoogmoedig | |
| Trefwoord Ethiek: deugden |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |