| Zoveel waarheden | |
| spuugt hij ons luisteraars toe -- | |
| dat ze doodvallen. | |
| He spews so many | Er spuckt uns so viel |
| truths at us listeners that -- | Wahrheit entgegen, dass es -- |
| all of them drop dead. | alles tot umfällt. |
Amsterdam, 2026-05-10
Word dronken! (Jan-Peter de Graaff) - 2023
Compositie "Enivrez-vous!", deel II. Ecclesiastes (Prediker), voor het Calefax Rietkwintet; in 2026 gearrangeerd voor orgel, en op 10 mei 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Geerten van de Wetering (orgel) - Dronkenschap door overtuiging
Bundel: org elp ARK
Componist: De Graaff, Jan-Peter
|
De onvrijheid van de bedreigde - |
Amsterdam, 2026-03-20
Toespraak over de democratie (Nino Haratischwili) - 2025
"Rede zur Demokratie", in de Nikolaikirche in Leipzig op 9 oktober 2025, gepubliceerd in haar bundel "Europa, wach auf! Texte und Reden" (2025, "Oost en West. Persoonlijke notities, toespraken en essays", 2026)
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: Haratischwili, Nino
|
Ik ben nu oud genoeg |
Amsterdam, 2026-01-27
Wat Marielle weet (Frédéric Hambalek) - 2025
Film "Was Marielle weiß" (over telepathie en geheimpjes)
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Hambalek, Frédéric
| Ik wil hem kussen, | |
| maar de baby leidt me af -- | |
| alsof God haar leidt. | |
| I don't kiss him, the | Ich küsse ihn nicht, |
| baby distracts me, as if -- | das Baby lenkt mich ab, als -- |
| God is guiding her. | ob Gott sie führe. |
Amsterdam, 2026-01-18
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 22 (bladzijde 271) - 25 december 1954, Deventer
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Kort voor ik thuiskwam, | |
| vertrok ze in aller ijl: | |
| een slecht geweten. | |
| Shortly before I | Kurz bevor ich nach |
| returned, she left in a rush: | Hause kam, ging sie eilig: |
| a guilty conscience. | schlechtes Gewissen. |
Amsterdam, 2025-09-15
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
25 mei 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik dwing me te doen | |
| wat juist voelt, ook al zwem ik -- | |
| daarbij een fuik in. | |
| I do what feels right, | Ich tue, was sich |
| even if I swim into -- | gut anfühlt, auch wenn es in -- |
| an obvious trap. | eine Reuse geht. |
Amsterdam, 2025-07-28
Zich dwingen tot (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 3 juni 1964, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Zijn goede naam lijdt | |
| eronder dat ik studeer -- | |
| en in armoe leef. | |
| His good name suffers | Ach, sein guter Ruf |
| because, as a student, I -- | leidet: ich studiere und -- |
| live in poverty. | lebe in Armut. |
Amsterdam, 2025-07-25
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
17 juli 1963, Bologna (Vader heeft zijn zieke eerste vrouw en hun twee kinderen nooit enige alimentatie betaald)
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wat helpen goede | |
| daden mij? Ze brengen jou -- | |
| niet terug bij mij. | |
| What help can good deeds | Helfen mir gute |
| be for me? They never shall -- | Taten? Ach, sie bringen dich -- |
| bring you back to me. | nicht zurück zu mir. |
Amsterdam, 2025-07-22
Ik gedraag mij (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1960-1961" (2006) - 20 januari 1961, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wat ik ooit fout deed | |
| interesseert niemand meer -- | |
| maar het kwelt mij toch. | |
| No one cares about | Niemand achtet drauf, |
| what I did wrong in the past -- | was ich falsch gemacht habe -- |
| yet it torments me. | aber mich quält es. |
Trein Terborg-Amsterdam, 2025-04-16
Een kunstenaar van het vlietende leven (Kazuo Ishiguro) - 1986
Roman "An Artist of the Floating World" (vertaling 1987), hoofdstuk 'November 1949'
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Ishiguro, Kazuo
| Na een jeugdzonde | |
| de levenslange queeste -- | |
| naar de verlossing. | |
| After a youthful. | Nach einer Jugend- |
| sin the lifelong quest for some -- | sünde die lebenslange -- |
| kind of redemption. | Quest nach Erlösung. |
Amsterdam, 2025-01-11
een woordkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", hoofdstuk Dinsdag [3]
Geen 'Misdaad en Straf' zoals in de roman van Fjodor Dostojevski (1866), maar een verhaal van 'Schuld en Boete'
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De acteurs wijzen | |
| naar de toeschouwers, goden -- | |
| die kunnen kiezen. | |
| The actors point to | Die Spieler zeigen |
| the spectators, us, the gods -- | auf die Zuschauer, Götter -- |
| making the choices. | die wählen können. |
Amsterdam, 2024-08-31
Perikles, prins van Tyrus (William Shakespeare) - 1607
Toneelstuk "Pericles, Prince of Tyre", uitgevoerd door de Royal Shakespeare Company in de zomer van 2024 (regie Tamara Harvey)
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Shakespeare, William
| Mensen koesteren | |
| de stelling, dat anderen -- | |
| geen haar beter zijn. | |
| People cherish the | Die Menschen hegen |
| theory that others are -- | die These, andere sind -- |
| not a whit better. | um kein Haar besser. |
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Dat dit allemaal | |
| gebeurt, in mijn stad, mijn land -- | |
| Oh, wat schaam ik me! | |
| That all this happens, | Das das ja passiert, |
| in my city, my country -- | in meiner Stadt, meinem Land -- |
| How ashamed I am! | Wie schäme ich mich! |
Amsterdam, 2024-07-10
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", met name deel 2, hoofdstuk 4 Achter het scherm, en hoofdstuk 6 Erekwesties
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Och, je went er aan, | |
| want overal is er iets -- | |
| waarvoor je je schaamt. | |
| You get used to it, | Man gewöhnt sich dran, |
| everywhere there is something -- | überall gibt es etwas -- |
| you are ashamed of. | wofür man sich schämt. |
Amsterdam, 2024-07-08
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 1, hoofdstuk 2 Een collier van schoenen
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik wil graag goed zijn, | |
| daar denk ik goed over na -- | |
| Dat is goed van mij. | |
| I want to be good, | Ich möchte gut sein |
| I take time to think it through -- | und denke darüber nach -- |
| That is good, isn't it? | Das ist gut, oder? |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Een engel komt niet | |
| lief, maar keihard iets zeggen -- | |
| dat je moet gaan doen. | |
| Angels are not sweet, | Engel sind nicht süß, |
| they are hard when they tell you -- | sondern geben hart Bescheid -- |
| what you have to do. | was du machen musst. |
Amsterdam, 2019-04-26
Arthur, de koning van toen en later - De slecht gemaakte ridder (Terence White) - 1940
Roman "Arthur, the once and future king - The ill-made knight"
Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger" (2017, Nicolien Mizee)
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: White, Terence; Mizee, Nicolien
|
Waar mensen vrede roepen |
Amsterdam, 2017-07-17
Bundel: Lilith's Krachten
| Het gestel is teer: | |
| principes knagen aan je | |
| hartzuur, als wormen. | |
| Frail health: principles | Au, Prinzipien |
| gnaw my cardio acid -- | nagen hart an meiner Herz- |
| like ravenous worms. | säure, wie Würmer. |
Amsterdam, 2017-01-27
Heer Bommel en De Denktank (Marten Toonder) - 1978
Stripverhaal #159, strook 022
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Mijn hart is zo zacht, | |
| zo licht samen te knijpen -- | |
| door mijn geweten. | |
| My heart is so soft, | Mein Herz ist so weich, |
| it's so easily compressed -- | leicht zusammenzudrücken -- |
| by my strict conscience. | durch mein Gewissen. |
Amsterdam, 2016-11-30
Heer Bommel en De Zelfkant (Marten Toonder) - 1984
Stripverhaal #174 (stroken 01412-01513), strook 1412
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Een wurm in mijn hoofd | |
| wil mijn lot betuttelen -- | |
| ik word er gek van. | |
| A worm in my head | In meinem Kopf will |
| wants to wriggle at my fate -- | ein Wurm mich bevormunden -- |
| it drives me crazy. | es macht mich verrückt. |
Amsterdam, 2016-11-22
Heer Bommel en De Tuttelwurm (Marten Toonder) - 1968
Stripverhaal #125 (stroken 6428-6480), strook 6435
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Ik zie het wel |
Amsterdam, 2016-07-02
Bundel: Waaizand
| Er zijn antwoorden | |
| op alle stille vragen -- | |
| Pluk ze uit de wind! | |
| Yet there are answers | Es gibt Antworten |
| to all the silent questions -- | auf alle stillen Fragen -- |
| Pick them from the wind! | Pflück sie aus dem Wind! |
Amsterdam, 2015-07-19
Waait in de wind (Bob Dylan) - 1963
Lied "Blowin' in the wind" (album "The freewheelin' Bob Dylan")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Ruzies maken relaties ongelukkig |
Amsterdam, 2015-06-11
Bundel: Mozaïekvirus
|
Wanneer mijn geweten er niet uitkomt |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-23
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Ik word wakker |
Amsterdam, 2014-10-17
Bundel: De Geprezene
|
Er is een fantastische poort |
Amsterdam, 2014-07-17
Bundel: Wissellichaam
| Wat ik doe of laat, | |
| mijn ogen zien mij: de pauw -- | |
| van mijn geweten. | |
| Whatever I do, | Jedenfalls, meine |
| my eyes see me: the peafowl -- | Augen sehen mich: der Pfau -- |
| of my clear conscience. | meines Gewissens. |
Julianadorp, 2011-12-26
Bundel: Plaatselijke ongemakken
 |  |
| Argus | |
| ziet alles | |
 | |
| Ook mijn geweten ziet alles | |
| Ik draag bij aan het welzijn van anderen: | |
| Ik zie andermans behoeften | |
| Ik zie hoe ik kan helpen | |
| Ik zorg voor mijn naasten | |
| Trefwoord Ethiek: geweten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |