| Ik prent het me in: | |
| er is vannacht niets gebeurd! | |
| Er is niets gebeurd! | |
| I keep rehearsing: | Ich präg es mir ein: |
| right, nothing happened last night! | letzte Nacht ist nichts passiert! |
| There! Nothing happened! | Klar, nichts ist passiert! |
Amsterdam, 2026-04-06
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" (vertaald in 2014), deel 7 (bladzijde 407-413) - December 1990, Bergen
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| O zo onschuldig | |
| liegt de man, dat het meisje -- | |
| hem betoverde. | |
| So innocently | Oh, wie unschuldig |
| the man keeps to his lie, that -- | der Mann lügt, dass das Mädchen -- |
| the girl bewitched him. | ihn verzaubert hat. |
Amsterdam, 2026-02-28
Hylas en de nimfen (John William Waterhouse) - 1896
Schilderij "Hylas and the Nymphs"
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Waterhouse, John William
|
Ik ben nu oud genoeg |
Amsterdam, 2026-01-27
Wat Marielle weet (Frédéric Hambalek) - 2025
Film "Was Marielle weiß" (over telepathie en geheimpjes)
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Hambalek, Frédéric
| Krassen op zijn huid: | |
| ze viel mij aan als een gek -- | |
| zegt de verkrachter. | |
| Scratches on his skin: | Er blutet: sie hat |
| she attacked me like crazy -- | mich angegriffen, sagt der -- |
| the rapist declares. | Vergewaltiger. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Leugens, Een stuk voor drie stemmen en een Madam (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", hoofdstuk Picasso #3 - Omgekeerd bewijs
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ik moet wel liegen, | |
| en dat komt door de waarheid -- | |
| Die ontglipt mij steeds. | |
| I just can't help it, | Ich lüge, kann nicht |
| I lie because of the truth -- | anders wegen der Wahrheit -- |
| It's slipping away. | Sie entgleitet mir. |
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 1-5 (AD 1916)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| De nieuwe huizen | |
| zijn ingestort: een beving -- | |
| van aardse leugens. | |
| The new apartment | Die neuen Häuser |
| buildings have collapsed: a quake -- | sind eingestürzt: ein Beben -- |
| of underground lies. | irdischer Lügen. |
Amsterdam, 2023-04-19
Aardbevingen in Turkije (en Syrië) op 6, 20 en 25 februari 2023
Bundel: Het Halve Werk
| Een bombardement | |
| is makkelijk, moeilijk is -- | |
| het goed te praten. | |
| Bombing far away | Ein Bombenangriff |
| is easy, difficult is -- | ist einfach, aber schwierig -- |
| to justify it. | zu rechtfertigen. |
Amsterdam, 2023-01-13
Bundel: De Geprezene
| Bedrieg ik mezelf? | |
| Lieg ik om goed te lijken? | |
| Keur ik onschuld af? | |
| Am I... deceiving | Betrüge ich mich? |
| myself, lying to look good -- | Lüge ich für mein Image? |
| fighting innocence? | Ist Unschuld der Feind? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01169
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Hoeft een mens niet goed | |
| te zijn, is het genoeg als -- | |
| je goed schijnt te zijn? | |
| Don't people have to | Müssen Menschen nicht |
| be good, is it enough if -- | gut sein, reicht es wohl, wenn sie -- |
| they seem to be good? | gut zu sein scheinen? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01221
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik wil beschaafd zijn, | |
| dus vriendelijk en beleefd -- | |
| zonder te liegen. | |
| Being civilized, | Zivilisiert sein, |
| that is, friendly and polite -- | das heißt, freundlich und höflich -- |
| no little white lies. | ohne Notlügen. |
Amsterdam, 2020-08-13
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Een leugen loopt niet, | |
| ze heeft voeten noch benen -- | |
| je moet haar brengen. | |
| A lie cannot walk, | Eine Lüge läuft |
| it has neither feet nor legs -- | nicht, hat Füße noch Beine -- |
| you have to bring it. | man muss sie bringen. |
Amsterdam, 2019-11-14
Overweging bij het spreekwoord "A lie has no legs", dat betekent: "Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel"
Bundel: Het drama
| Een leugen loopt niet, | |
| ze heeft voeten noch benen -- | |
| vleugels heeft ze wel. | |
| A lie cannot walk, | Eine Lüge läuft |
| it has neither feet nor legs -- | nicht, hat Füße noch Beine -- |
| but it does have wings. | Flügel hat sie schon. |
Amsterdam, 2019-11-14
Hochelaga, of Engeland in de Nieuwe Wereld (Eliot en George Warburton) - 1846
Aangepast spreekwoord
Hochelaga is een dorp van de Iroquois, nu Montréal
"Hochelaga, or England in the New World" (Eliot and George Warburton)
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Warburton, Eliot & George
| Je moet de waarheid | |
| herkennen in de leugen -- | |
| anders werkt ze niet. | |
| The truth in the lie | Man muss die Wahrheit |
| must be recognizable -- | in der Lüge erkennen -- |
| or the lie won't work. | sonst glaubt man ihr nicht. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Kinderen moeten leren liegen |
Amsterdam, 2018-05-08
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Twijfel verzwijgen | |
| is geen liegen, want waarheid -- | |
| heb je dan nog niet. | |
| Keeping back one's doubt | Zweifel verschweigen |
| is not lying, because truth -- | ist kein Lügen, denn Wahrheit -- |
| does not exist yet. | gibt es dann noch nicht. |
Amsterdam, 2017-09-18
Dagboek 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
19 april 1959, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Eerlijke mensen | |
| zijn ongrijpbaar en kleurloos: | |
| fantaseer en lieg! | |
| Honest people are | Ehrliche Menschen |
| elusive and colourless: | sind ungreifbar und farblos: |
| fantasise and lie! | erdichte! lüge! |
Amsterdam, 2017-06-23
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 9 november 1948 (blz. 336)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mijn besluit staat vast: | |
| ik gooi al mijn leugens weg! | |
| Pas op voor de klap! | |
| My mind is made up: | Ich tue es, ich |
| I throw away all my lies! | werfe meine Lügen weg! |
| Beware of the bang! | Vorsicht vor dem Schlag! |
Amsterdam, 2017-02-07
Heer Bommel en De Antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171, strook 01167
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Trefwoord Ethiek: leugen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |