| Wat zegt ze? Wat nu? | |
| Tegenspreken is zinloos -- | |
| en zwijgen is fout. | |
| What is she saying? | Was sagt sie? Was nun? |
| Pointless to contradict, wrong -- | Widersprechen ist sinnlos -- |
| to remain silent. | und Schweigen ist falsch. |
Amsterdam, 2026-05-11
Waar moet dat heen? (Nicolien Mizee) - 2021
Verhaal, gepubliceerd in de NRC van 2 januari 2021, en in de bundel "Het paradijs" (2023, bladzijde 70)
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Een graantje willen | |
| meepikken is menselijk, | |
| zegt de corrupte. | |
| To want a piece of | Ein Stück vom Kuchen |
| the pie is only human, | zu wollen ist ja menschlich, |
| says the corrupt man. | sagt der Korrupte. |
Amsterdam, 2026-02-15
We zijn corrupter dan we denken (Beatrice de Graaf) - 2026
Artikel in de NRC van 14 februari 2026
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: De Graaf, Beatrice
| Ik wankel langzaam | |
| vooruit, zo dun is de lucht -- | |
| van mijn goede wil. | |
| I stagger forward | Ich taumle langsam |
| slowly, so thin is the air -- | vorwärts, so dünn ist die Luft -- |
| of all my good will. | meines Wohlwollens. |
Amsterdam, 2026-02-03
Hoe angstig wankelde ik (Johann Sebastian Bach) - 1724
Aria "Wie furchtsam wankten meine Schritte", uit cantate: "Allein zu dir, Herr Jesu Christ" (BWV 33)
Bundel: Groot verzet
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Leerzame boeken | |
| kun je makkelijk prijzen, | |
| moeilijk opvolgen. | |
| Educational | Lehrreiche Bücher |
| books are easily praised, but -- | sind leicht zu loben, aber -- |
| they're hard to follow. | schwer zu befolgen. |
Amsterdam, 2025-03-14
Mijnheer Sainte Anne (Isabelle de Charrière) - 1799
Novelle "Sainte Anne" (1799, "Mijnheer Sainte Anne", 1985, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen onder het pseudoniem L'Abbé de la tour), hoofdstukken 1 en 2
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: De Charriere, Isabelle; Van Zuylen, Belle
| De vreemdeling test | |
| ons, zijn we echt zo zorgzaam -- | |
| als we zelf denken? | |
| Foreigners tests us: | Der Fremde testet |
| are we really as caring -- | uns, sind wir wirklich so gut -- |
| as we think we are? | wie wir annehmen? |
Amsterdam, 2024-12-15
Heer Walewijn en de Groene Ridder (Engeland, anoniem)
De Groene Ridder (Iris Murdoch) - 1380
Ridderroman "Sir Gawain and the Green Knight" ("Heer Walewijn en de Groene Ridder", 1380, Engeland, anoniem)
Roman "The Green Knight" (1993, Iris Murdoch), hoofdstuk 4 Eros - Aleph noemt Peter Mir 'de Groene Ridder'
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Welke daad goed is | |
| wéet je zonder moeite, maar -- | |
| goed dóen is moeilijk. | |
| It's easy to knów | Welche Tat gut ist, |
| what deed is simply good, but -- | wéiß man leicht, Gutes zu tún -- |
| dóing it is not. | ist aber nicht leicht. |
Amsterdam, 2024-08-14
Boven de goden (Iris Murdoch) - 1986
Toneelstuk "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Boven de goden", een Platonische dialoog)
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Een mens kan goed zijn, | |
| maar de maatschappij blijft slecht -- | |
| een verslindend beest. | |
| People can be good, | Ein Mensch kann gut sein, |
| society remains bad -- | die Gesellschaft bleibt schlecht, ein -- |
| a devouring beast. | verschlingendes Biest. |
Amsterdam, 2024-08-12
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 2de bedrijf, 2de scène
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Goed en kwaad kan ik | |
| nooit eens scheiden, zo gemengd -- | |
| zijn al mijn daden. | |
| I can't separate | Gut und Böse: nie |
| good and evil, so mixed up -- | zu trennen, so gemischt sind -- |
| are all my actions. | meine Handlungen. |
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Iedereen doet gek, | |
| ik ook. Mijn parade is: | |
| de ongepaste! | |
| I act silly, like | Ich bin verrückt, wie |
| everyone. My parade is: | du. Meine Parade ist: |
| the scandalous one! | die Unerhörte! |
Amsterdam, 2023-10-22
Parade (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Gedicht, gepubliceerd in 1886 (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Spelling: de d's en l's | |
| dubbel te schrijven, want twee -- | |
| daden, twee leugens. | |
| Spelling: the d's and l's | Schreibweise: die t's |
| must be written twice, because -- | und l's zweimal, nämlich zwei -- |
| with two deeds, two lies. | Taten, zwei Lügen. |
Amsterdam, 2023-09-07
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Ezelsbruggetje voor de spelling van het woord onmiddellijk
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 3
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Die vraag: Waartoe zijn | |
| wij op aarde? Om onszelf -- | |
| te vernietigen? | |
| That basic question: | Die Frage: Warum |
| Why are we humans on earth? | sind wir auf der Erde? Um -- |
| To destroy ourselves? | uns zu zerstören? |
Amsterdam, 2023-08-27
Losse Nummers (Freek de Jonge) - 1992
Theatershow
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek
| Moet je naar je werk? | |
| Natuurlijk moet ik werken -- | |
| maar ik móet het nooit. | |
| You're going to work? | Gehst du zur Arbeit? |
| Of course I have to go, yet -- | Sicher, ich muss zur Arbeit -- |
| I never must go. | aber es múss nie. |
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Zondigen moet men | |
| onophoudelijk, geen tijd -- | |
| laten voor berouw. | |
| You can only sin | Sündigen muss man |
| ceaselessly, leaving no time -- | unaufhörlich, keine Zeit -- |
| to be remorseful. | zur Reue lassen. |
Amsterdam, 2023-06-22
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 3-1 [1918]
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
Zoals elke straat een kerk had |
Trein Amsterdam-Valkenburg, 2023-03-12
In het dorp Alblasserdam zijn er naast de katholieke kerk, de joods-messiaanse gemeente en de islamitische gemeenschap (oemma) momenteel 16 kerkgebouwen en 12 protestantse kerkgenootschappen
Protestantse Kerk, Hersteld Hervormde Kerk, Gereformeerde Kerk (vrijgemaakt), Oud-Gereformeerde Gemeente in Nederland, Gereformeerde Gemeente in Nederland, Gereformeerde Gemeente, Christelijk gereformeerde kerk, Evangelische gemeente Jozua, Evangelische gemeente 't Scheepke, Evangelische gemeente Nehemia, Baptisten Gemeente, Jehova's getuigen)
Bundel: BloedKoffer
| Ik ben niet zo goed | |
| als ik kan zijn. Ik ben bang -- | |
| voor God. Bid voor mij. | |
| I am not as good | Ich bin nicht so gut |
| as I can be. I'm afraid -- | wie ich sein kann. Ich fürchte -- |
| of God. Pray for me. | Gott. Bete für mich. |
Amsterdam, 2023-03-01
Godland (Hlynur Pálmason) - 2022
Ragnar (Ingvar Sigurdsson) in de film "Vanskabte land" ("Misvormde landen"/"Godland")
Bundel: Geheim& Geloofd
Eerbetuiging aan: Palmason, Hlynur
|
Wat met God te maken heeft |
Amsterdam, 2023-01-02
Bundel: Wissellichaam
| Wat wil ik vandaag | |
| doen en laten: steeds opnieuw -- | |
| een dag des oordeels. | |
| What do and don't I | Was möchte ich tun |
| want to do today: always -- | und lassen: immer wieder -- |
| it is judgement day. | ein Tag des Gerichts. |
Amsterdam, 2022-11-27
Bundel: De Geprezene
| Welke redenen | |
| we ook noemen, we doen het -- | |
| vooral voor onszelf. | |
| Whatever reasons | Trotz der Gründe, die |
| we suggest, we will do it -- | wir ernennen, wir tun es -- |
| mainly for ourselves. | zumeist für uns selbst. |
Amsterdam, 2022-01-06
Bundel: Het klimhuis
| Ik heb principes, | |
| ik heb er genoeg, kies maar -- | |
| welke je leuk vindt. | |
| I have principles, | Ich habe genug |
| I have plenty, you may choose -- | Prinzipien, wähle aus -- |
| the ones you like best. | welche du gern habst. |
Amsterdam, 2020-12-15
Dit zijn mijn principes
"Dit zijn mijn principes, en als ze je niet bevallen... nou, dan heb ik andere" (Een oude grap, later toegeschreven aan Groucho Marx)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Marx, Groucho
| Een schuldige hand | |
| wordt weer schoon door het wassen -- | |
| van andermans hand. | |
| A culpable hand | Die schuldige Hand |
| can clean itself by washing -- | wird sauber mit dem Waschen -- |
| someone else's hand. | anderer Hände. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman, § 4-2
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Je moet jezelf zijn, | |
| maar je valt niemand lastig -- | |
| anders mag het niet. | |
| You should be yourself, | Du musst du selbst sein, |
| but don't bother anyone -- | nur, störe niemanden, sonst -- |
| that's the condition. | ist es nicht erlaubt. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 23
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Een bloem plukken | |
| om het knappen te horen -- | |
| De bloem gooi je weg. | |
| Picking a flower | Blumen pflücken, nur |
| to hear the snap, the flower -- | um das Knacken zu hören -- |
| can be thrown away. | Dann wirfst du sie weg. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 12
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Atlas recht zijn rug, | |
| er valt een last van hem af: | |
| mensen, draag jezelf! | |
| He straightens his back, | Atlas richtet sich |
| a burden falls off Atlas: | auf, eine Last fällt von ihm: |
| people, bear yourself! | Leute, tragt euch selbst! |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 3 'A is A', hoofdstuk 1 'Atlantis', en deel 2 'Of - Of', hoofdstuk 3 'Geoorloofde chantage'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| Ik ben niet deugdzaam, | |
| ik doe wat ik wil en wil -- | |
| alleen wat ik kan. | |
| I'm not virtuous, | Ich bin nicht tugend- |
| I do what I like and like -- | haft, ich tue was ich will -- |
| what I'm able to. | und will was ich kann. |
Amsterdam, 2017-06-28
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 4 mei 1952, Amsterdam (bladzijden 1016-1017)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Principes kunnen | |
| weinig doen, dus handel ik -- | |
| Maar: met tegenzin. | |
| Principles can do | Prinzipien rich- |
| very little, so I act -- | ten wenig aus, ich handle -- |
| But: reluctantly. | nur widerwillig. |
Amsterdam, 2017-06-13
Het Bureau - Vuile handen (Han Voskuil) - 1996
Roman - 1971 (blz. 418)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mensen zijn zo veel, | |
| verstandig, dom, goed en slecht: | |
| mensen zijn kantig. | |
| Humans are so much, | Menschen sind so viel, |
| prudent, stupid, good and bad: | vernünftig, dumm, gut und schlecht: |
| humans are sided. | Menschen sind seitig. |
Amsterdam, 2016-11-30
Heer Bommel en De Zelfkant (Marten Toonder) - 1984
Stripverhaal #174 (stroken 01412-01513), strook 1414
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Knijp een oogje dicht, | |
| en zie wat verboden is -- | |
| kan toch gebeuren. | |
| Turning a blind eye | Drücke ein Auge |
| you see what is forbidden -- | zu, sieh, was verboten ist -- |
| is still realized. | wird sich erfüllen. |
Amsterdam, 2016-11-05
Tom Poes en De grootdoener (Marten Toonder) - 1964
Stripverhaal #105 (stroken 5056-5077 en 5090-5140), strook 5104
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Zoals veel meisjes kreeg ik de naam |
Amsterdam, 2016-03-09
Islamitische overlevering: Zaynab bint Jahsh - 638
Bundel: De Geprezene
|
Het juiste doen, al wil ik niet |
Amsterdam, 2016-02-03
Bundel: PuimPuin
|
Met een stuk of vijftig collega's |
Amsterdam, 2015-06-11
Bundel: Waaizand
|
In het duistere onder |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-10
Klokkenluider
"Non plus ultra" = tot hier en "niet verder"; hier = de grens van de voor de Grieken bekende wereld, namelijk de zuilen van Hercules bij Gibraltar en Monte Hacho
Bundel: Ik ben
| Ik doe wat ik kan | |
| en de rest is wat het is -- | |
| Echt, dat is alles. | |
| I do what I can | Ich tue was ich |
| and the rest is what it is -- | kann, der Rest ist, was er ist -- |
| Really, that is all. | Ja! Das ist alles. |
Texel, 2012-07-20
Bundel: Geheim& Geloofd
| De wereld vraagt: Heb | |
| je naaste lief als jezelf -- | |
| Het is het antwoord. | |
| The world is asking | Die Welt fragt: liebe |
| Love your neighbour as yourself -- | deinen Nächsten wie dich selbst -- |
| It is the answer. | Es ist die Antwort. |
Amsterdam, 2019-03-17
Leviticus 19
Leviticus 19:18
Bundel: Vriand
|
Het smalle pad is beter |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-07
Matteüs 07:13-14
Bundel: Geheim& Geloofd
| Trefwoord Ethiek: praktijk |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |