Grote mensen zijn
voor ons een vermaning, dat --
wij zelf niet zo zijn.
Great people are a	Ein großartiger
warning to all of us that --	Mensch ist eine Mahnung, dass --
we are not like them.	wir selbst nicht so sein.

Gedicht S3113
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo) - 2024
Onvoltooide roman, hoofdstuk 4 (bladzijde 68-69)
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel 

Ik wil niet kijken,
want als ik het zie, zou ik --
iets moeten gaan doen.
I don't want to look,	Ich will's nicht sehen,
because if I see it, I'd --	denn dann müsste ich ja auch --
have to do something.	was unternehmen.

Gedicht S3101
Amsterdam, 2026-03-12
De onvolkomenheid van een overvloed aan informatie, een leefwereld die zich uitstrekt tot ver buiten de eigen leefgemeenschap
Bundel: Het drama

Iedereen wil wel
eens preken en recht spreken:
eigen ethiek eerst!
Everyone would like	Jeder möchte mal
to preach and judge at some point:	predigen: die eigene --
own ethics come first!	Ethik ist Spitze!

Gedicht H5645
Amsterdam, 2025-06-28
Bij een foto van Paul verkleed als pastoor (11 december 1993, Oirschot)


Bundel: Plaatselijk belang
Opgedragen aan: Lotte W 

Is kwaad verweven
met goed? Ben je dus beter --
als je slechter bent?
Are evil and good	Sind Böse und Gut
intertwined? So, is the worse --	eins? Ist man also besser --
person the better?	wenn man schlechter ist?

Gedicht H4941
De Koog, 2024-09-26
Noorderzon (Renate Dorrestein) - 1986
Roman, hoofdstuk 3
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate