| Hij slaat zijn benen | |
| over elkaar, bijna valt -- | |
| hij achterover. | |
| He crosses his legs, | Er schlägt die Beine |
| it feels so like he's falling -- | übereinander, autsch, er -- |
| backward a little. | kippt fast nach hinten. |
Amsterdam, 2026-07-22
De nadagen van Pilatus (Simon Vestdijk) - 1938
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 5)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Op onze bruiloft | |
| dansen we op zompig gras: | |
| samen in balans. | |
| On our wedding day, | Unsere Hochzeit, |
| we dance on soggy grass: in -- | tanzen auf matschigem Gras: |
| balance together. | Gleichgewicht halten. |
Amsterdam, 2026-05-02
Ongebroken (Eimantas Belickas) - 2026
Uitspraak van Natallia Pinchuk (gehuwd met Ales Bialiatski) over haar trouwdag, in de documentaire "Unbroken": 'Het had geregend en het gras was zompig en veerde onder het dansen. Het gaf me een voorgevoel, dat ons huwelijk niet zo stabiel zou zijn.'
Bundel: Koorddans
Eerbetuiging aan: Belickas, Eimantas
| Klopt mijn liefde wel, | |
| die me partij doet kiezen -- | |
| voor jou, tegen mij? | |
| Is my love right if | Ist es Liebe, die |
| it always makes me take sides -- | mich Partei ergreifen lässt -- |
| with you, against me? | für dich, gegen mich? |
Amsterdam, 2025-07-03
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Brief aan Ennio' - 17 juni 1970, Urbino
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wat wil ik, wat helpt | |
| mij om elke dag te doen -- | |
| wat ik kan: leven. | |
| What do I want, what | Was will ich, was hilft |
| helps me to do every day -- | mir, jeden Tag das zu tun -- |
| what I can: to live. | was ich kann: leben. |
Amsterdam, 2024-10-26
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Alle dagen feest | |
| is saai gedisciplineerd -- | |
| in balans blijven. | |
| Party every day | Immer Feiern ist |
| is boringly disciplined -- | langweilig diszipliniert -- |
| staying in balance. | im Gleichgewicht sein. |
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Liefik
|
Ik daag jou uit, langzaam |
Amsterdam, 2022-09-08
Bundel: Lilith's Krachten
| Problemen. Maar nu | |
| is alles weer in orde -- | |
| Nou ja, voorlopig. | |
| Problems. But right now | Probleme. Aber |
| everything is fine again -- | es ist wieder in Ordnung -- |
| For the time being. | Für den Moment schon. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik doe mijn kantoor- | |
| werk in het park, ontspannen -- | |
| want de dag is lang. | |
| I do my office | Ich mache Büro- |
| work in the park to relax -- | arbeiten im Park, entspannt -- |
| as the day is long. | da der Tag lang ist. |
Amsterdam, 2022-05-11
Kantoorwerk verrichten in een park of op een caféterras
Bundel: Het klimhuis
| De klant loopt boos weg; | |
| vrolijk, alsof het goed is -- | |
| klingelt de deurbel. | |
| The customer leaves | Der Kunde haut ab, |
| quite angry, yet cheerfully -- | sehr wütend, fröhlich aber -- |
| the doorbell tinkles. | geht der Türklingel. |
Amsterdam, 2022-03-20
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Bloemen, Karin
| De oefeningen | |
| voor mijn balans trekken steeds -- | |
| weer recht wat krom is. | |
| The exercises | Diese Ãœbungen |
| just stretch the right body parts -- | für mein Gleichgewicht ziehen -- |
| to straighten me out. | zurecht was schief ist. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: OverLeven [1]
| Ik ziel om de zon | |
| en ik heb het heet en koud -- | |
| in mijn evenwicht. | |
| Around the sun I | Ich seele um die |
| soul, and I am hot and cold -- | Sonne, mir ist heiß und kalt -- |
| within my balance. | in dem Gleichgewicht. |
Amsterdam, 2020-04-13
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Op de rug van het beest |
Amsterdam, 2020-04-12
Bundel: Lilith's Krachten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De weg over was er het land |
Ufhusen, 2017-08-26
Het Hinterland (in Zwitserland)
Bundel: OverLeven [2]
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W
|
Nieuwjaar, ik kies mijn wenkbrauwen |
Amsterdam, 2016-05-19
Bundel: Nieuw Verleden
| Ik hield me maar vast | |
| aan mijn ochtendkrant, op straat -- | |
| bij het uitglijden. | |
| I held on to my | Ich hielt mich fest an |
| morning paper, on the street -- | der Zeitung, auf der Straße -- |
| when slipping on ice. | als ich ausrutschte. |
Amsterdam, 2014-12-03
Lofzang (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Hymn" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| In een verdeeld land | |
| draagt menigeen twee emmers -- | |
| als lichtere last. | |
| Divided country: | Das Land ist geteilt, |
| many carry two buckets -- | viele tragen zwei Eimer -- |
| as a lighter load. | als leichtere Last. |
Amsterdam, 2014-03-06
Terminus (Seamus Heany) - 1987
Gedicht (bundel "The haw lantern")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Heany, Seamus
| Gedraaid reikt de stam | |
| op de richel recht omhoog -- | |
| De boom doet yoga. | |
| With a twist, the trunk | Der Stamm auf dem Sims |
| on the ledge reaches straight up -- | dreht sich senkrecht nach oben -- |
| The tree does yoga. | Der Baum macht Yoga. |
Amsterdam, 2012-07-03
Parivrtta vrksasana (gedraaide boomhouding)
Bundel: Zonder reserve
 |  |
| Kolibries | |
| kunnen alle kanten op | |
 | |
| Ook ik kan balanceren tussen uitersten | |
| Ik bewaar mijn evenwicht: | |
| Mijn verstand kan tegen de stroom in handelen | |
| Mijn verstand kan tegen goedgelovigheid in handelen | |
| Mijn verstand kan tegen mijn gevoel in handelen | |
 | |
| Trefwoord Evenwicht (bewaren) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |