| Verzadigde grond, | |
| het water duwt zich langzaam -- | |
| naar opzij, naar zee. | |
| Saturated soil, | Gesättigter Grund, |
| the water is pushing to -- | das Wasser drängt zur Seite -- |
| the sides, to the sea. | drängt in Richtung Meer. |
Amsterdam, 2025-02-07
Nakomelingen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Compositie "Descendants", voor vier pijporgels in één ruimte, op 7 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni en Lucie Nezri
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Dreyblatt, Arnold
| Hoofd in de handen, | |
| zo moe is ze, de laatste -- | |
| biecht is haar teveel. | |
| Her head in her hands, | Kopf in den Händen, |
| she's tired, the last confession -- | müde, die letzte Beichte -- |
| is too much for her. | ist zu viel für sie. |
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Over 2 juni (1990)
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Alles is Gewicht | |
| en Tegenwicht: het Lot en -- | |
| het Rad van Fortuin. | |
| Everything is Weight | Alles ist Gewicht |
| and Counter-weight: it's Fate and -- | und Gegengewicht: Schicksal -- |
| the Wheel of Fortune. | neben dem Glücksrad. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Leviticus"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Het kan niet anders. | |
| Ik moet wit zijn als hij zwart -- | |
| zwart als hij wit is. | |
| There's no other way. | Es geht nicht anders. |
| I must be white when he's black -- | Ich muss weiß sein, wenn er schwarz -- |
| be black when he's white. | schwarz, wenn er weiß ist. |
Amsterdam, 2023-04-28
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Partner met een bipolaire stoornis
Roman, blz. 442
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize
| Het water borrelt, | |
| het ziedt, het bruist en sist: vuur -- | |
| lest kolkend zijn dorst. | |
| The water bubbles, | Das Wasser blubbert, |
| boils, fizzes, and sizzles: fire -- | kocht, sprudelt und zischt: Feuer -- |
| satisfies its thirst. | löscht wild seinen Durst. |
Amsterdam, 2021-04-18
De duiker (Friedrich Schiller) - 1797
Gedicht "Der Taucher" (Musen-Almanach 1798)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Schiller, Friedrich
|
Ik loop wat heen en weer |
Amsterdam, 2021-01-17
Bundel: Lilith's Krachten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Kijk niet naar het verleden |
Amsterdam, 2019-08-18
Bundel: Zomervogels
| Nu hij het graag wil | |
| goedmaken, begrijp ik het: | |
| hij doet wat hij kan. | |
| Now that he wants to | Erst jetzt, wo er es |
| make it up, I understand: | beilegt, verstehe ich es: |
| he does what he can. | er tut, was er kann. |
Amsterdam, 2017-11-03
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
17 juli 1963, Bologna
Over vaders bezoek aan haar in april 1953 (Parijs)
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Hangend aan veren: | |
| rusteloos het instrument -- | |
| zoekend naar balans. | |
| Resiliently hanged: | An Federn hängend: |
| the instrument is restless -- | unruhig das Instrument -- |
| In search of balance. | Gleichgewicht suchend. |
Amsterdam, 2017-08-08
De harde kern - 1, en Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992), en "Dagboek 1966-1967" (2009) - 4 april 1967, Amsterdam
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Na het geselen | |
| van de velden gaat de wind -- | |
| liggen op het graan. | |
| After lashing the | Nach der Geißelung |
| fields, the wind lies down on top -- | der Felder legt sich der Wind -- |
| of the ears of corn. | auf dem Getreide. |
Amsterdam, 2013-02-15
Bundel: PuimPuin
 |  |
| Poppen | |
| herordenen lichaam en geest | |
 | |
| Ook ik werk aan een nieuw evenwicht | |
| Ik herstel: | |
| Ik bezin me | |
| Ik laat wonden genezen | |
| Ik oefen behoedzaam | |
| Trefwoord Evenwicht (hervinden) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |