| In deze spiegel | |
| lijk ik op een filmversie -- | |
| van mijn grootvader. | |
| In this mirror, I | Im Spiegel seh ich |
| look like a movie version -- | aus wie eine Filmversion -- |
| of my grandfather. | meines Großvaters. |
Amsterdam, 2026-06-19
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 28 (bladzijde 629)
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Oma kent kruiden | |
| tegen ziektes, tja, vroeger -- | |
| zou ze verbrand zijn. | |
| Grandma knows medi- | Oma kennt viele |
| cinal herbs, well, in the past -- | Heilkräuter, na ja, früher -- |
| she would have been burned. | wäre sie verbrannt. |
Amsterdam, 2026-02-27
Bundel: webweefsel
| Opa gaat 's middags | |
| bij de stal staan, dan zingt hij -- | |
| de koeien erin. | |
| In the afternoon | Am Nachmittag geht |
| Grandpa goes to the stable -- | Opa zum Stall, dann singt er -- |
| and sings the cows in. | die Kühe herein. |
Amsterdam, 2026-02-22
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 250-251) - Zomervakantie 1976, Sørbøvågen (ten noorden van Bergen) - Logeren bij vaders ouders
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| We logeren bij | |
| opa en oma, papa -- | |
| wordt dan onrustig. | |
| We are staying with | Wir sind zu Gast bei |
| grandpa and grandma, where dad -- | Opa und Oma, dann wird -- |
| always gets restless. | Papa unruhig. |
Amsterdam, 2026-02-21
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok" (vertaald in 2013), deel 4 (bladzijde 248) - Zomervakantie 1976, Sørbøvågen (ten noorden van Bergen) - Logeren bij vaders ouders
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ik vertel Oma | |
| over mijn leven, en zo -- | |
| zijn wij verbonden. | |
| I like to talk to | Mit Oma spreche |
| Grandma about my life, and -- | ich über mein Leben, so -- |
| that's how we connect. | sind wir verbunden. |
Amsterdam, 2025-08-04
Bij een foto van de wensboom in het Tropenhuis in Wolhusen (22 mei 2013)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Kleien en kleuren, | |
| samenzijn, familie zijn: | |
| vrije expressie! | |
| Being together, | Basteln und malen, |
| a family, with clay and -- | eine Familie sein: |
| paint: free expression! | sich frei ausdrücken! |
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van Dory (6 oktober 2002, Wolhusen)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| We zijn blij elkaar | |
| te zien, opa en oma -- | |
| willen mij kennen. | |
| We're happy to see | Froh, einander zu |
| each other, my grandparents -- | sehen, Opa und Oma -- |
| do want to know me. | wollen mich kennen. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory en Paul op de IJmuiderslag (4 september 2014, IJmuiden)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Opa is een reus. | |
| Waarom is bij hem alles -- | |
| kleiner dan bij ons? | |
| Grandpa: a giant. | Opa: ein Riese. |
| At his house, things are smaller -- | Warum ist bei ihm alles -- |
| than at our house. Why? | kleiner als bei uns? |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Pieter met zijn opa Frans dK (1964, Oirschot)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Pieter W
| Opa kijkt me aan | |
| en hij houdt van mij, maar wie -- | |
| is hij eigenlijk? | |
| Grandpa looks at me, | Opa sieht mich an, |
| I feel that he loves me, but -- | sicher, er liebt mich, aber -- |
| who is he really? | wer ist er wirklich? |
Amsterdam, 2025-05-27
Bij een foto van Paul in het Orgelpark (16 november 2014, Amsterdam)
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Vandaag kan het nog, | |
| nu moet ik haar omarmen -- | |
| mijn lieve oma. | |
| Today I can still | Es muss sein, heute |
| do it, I must embrace her -- | kann ich sie noch umarmen -- |
| my dear grandmother. | meine Großmutter. |
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van Dory en Madelief (19 februari 2012, Grossdietwil)
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Madelief dK, Dory dK
| Ja, opa, weet je, | |
| dat is zo makkelijk niet -- | |
| Het ligt er maar aan. | |
| Yeah, grandpa, you know, | Ja Opa, weißt du, |
| it's really not that easy -- | das ist gar nicht so einfach -- |
| Well, it just depends. | Es kommt darauf an. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, genomen tijdens een videogesprek (1 juni 2014, Grossdietwil)
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Madelief dK
| Ik verken oma- | |
| als kind bij de reuzenboom -- | |
| Zo een als deze. | |
| I scout grandma-as | Ich erkunde O- |
| a child at the giant tree -- | ma-als Kind am Riesenbaum -- |
| One like this one here. | Einer wie dieser. |
Amsterdam, 2025-03-15
Hogere natuurkunde #1 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 6, 7, 8 - Met een jeugdfoto van oma in de hand (reuzenboom: meranti)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Ik zoek de wereld | |
| van grootmoeders verhalen -- | |
| Zijn ze een ingang? | |
| I'm seeking the world | Ich suche die Welt |
| of my grandmother's stories -- | der Großmutters Geschichten -- |
| Are they an entrance? | Sind sie ein Eingang? |
Amsterdam, 2025-03-15
Hogere natuurkunde #1 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 7, 13, 15
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Opa is knokig, | |
| zijn mond spreekt duidelijke taal -- | |
| ook al zegt hij niets. | |
| Grandpa is bony, | Großvaters Mund spricht |
| his mouth speaks clearly, even -- | eine deutliche Sprache -- |
| though he says nothing. | auch wenn er nichts sagt. |
Amsterdam, 2024-02-24
Grootvader (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht uit de bundel "Helium"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Moeyaert, Bart
| Ik hang spartelend | |
| over opa's been, hallo -- | |
| glanzende schoenen! | |
| I flounder, hanging | Ich hänge zappelnd |
| over grandpa's leg, hello -- | über Opas Bein, hallo -- |
| super shiny shoes! | glänzende Schuhe! |
Amsterdam, 2024-02-24
Grootvader (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht uit de bundel "Helium"
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Moeyaert, Bart
| Naar mijn armen rent | |
| de blijdschap van haar ogen -- | |
| rechtstreeks mijn hart in. | |
| To my arms rushes | Zu meinen Armen |
| the happiness of her eyes -- | rennt das Glück ihrer Augen -- |
| straight into my heart. | direkt in mein Herz. |
Amsterdam, 2023-08-18
een wanordelijk gevoel van geluk (Antjie Krog) - 2022
Gedicht " 'n onordelike gevoel van geluk" (bundel "Plunder" ["Plundering"]) - Een kleinkind komt op bezoek
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Oma verveelt zich, ze wacht |
Amsterdam, 2022-11-06
Zonlicht op de tweede verdieping (Edward Hopper) - 1960
Schilderij "Second Story Sunlight"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Een glimp van opa, | |
| hij is alweer vertrokken -- | |
| maar ik ruik hem nog. | |
| A glimpse of grandad, | Mein Opa war da, |
| he left immediately -- | er ist bereits weg, aber -- |
| yet I still smell him. | ich rieche ihn noch. |
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich", hoofdstuk '36 uur'
Bundel: Koorddans
Eerbetuiging aan: Salzmann, Marianna
| Ik ken mijn opa | |
| van foto's, verhalen en -- | |
| mijn eigen genen. | |
| I know my grandad | Ich kenne Opa |
| from pictures, old stories, and -- | von Fotos, Geschichten und -- |
| from my own genes too. | von meinen Genen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman H
Bundel: Levenslijn
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Opa, ik mis je; | |
| je leerde mij klokkijken -- | |
| maar dat is niet erg. | |
| Grandpa, I miss you; | Opa hat mir bei- |
| you taught me how to tell time -- | gebracht, die Uhr zu lesen -- |
| but that is okay. | Das ist nicht so schlimm. |
Amsterdam, 2017-05-11
Carnaval is niet vulgair, mijn muze evenmin (Delphine Lecompte) - 2015
Gedicht uit de bundel "Dichter, bokser, koningsdochter"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Lecompte, Delphine
|
Lieve oma, ik ken je nog |
Amsterdam, 2016-05-05
Bundel: BloedKoffer
| Een titaan ben ik | |
| aan de hand van mijn kleinkind -- | |
| groter dan mijzelf. | |
| I am a titan, | Mit meinem Enkel- |
| hand in hand with my grandchild -- | kind bin ich wie ein Titan -- |
| larger than myself. | größer als ich selbst. |
Amsterdam, 2013-03-24
Bundel: De Geprezene
| In het warme bed | |
| slaapt het kind in bij de stem -- | |
| van oma de fee. | |
| The child falls asleep | Im warmen Bett schläft |
| in the warm bed, with the voice -- | das Kind ein bei der Stimme -- |
| of fairy granny. | von Oma die Fee. |
Amsterdam, 2012-01-13
Bij een foto van Dory met een paraplu (9 juli 2007, Willisau)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Dory dK, Madelief dK
| Hier op de heuvel | |
| waar mijn oma zo vaak kwam -- | |
| vloeit de tijd ineen. | |
| Up here on the hill | Hier auf die Höhe |
| where grandma came so often -- | wo Großmutter so oft kam -- |
| times flow together. | vermischt sich die Zeit. |
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Stille omgang
Opa
Oirschot, 1964-08-25
Pieter W en Frans dK
Bundel: Foto's 1964
| Trefwoord Familie: oma / opa |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |