Gedachten maken
verre reizen in verre --
en naaste mensen.
Thoughts travel far in	Gedanken reisen
people far away and in --	sehr weit in entfernte und --
people close to us.	in nahe Menschen.

Gedicht H5430
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory en Paul in een Zodiac Beam Machine (sinterklaassurprise, 4 december 1988, Leksmondhof, Amsterdam)


Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J 

Ik kan het bos nu
niet in, een vrijend paartje --
maakt mij juist onvrij.
I'm not free to go	Im Wald bin ich nicht
into the woods, there's a free --	frei, denn ein Paar fühlt sich frei --
couple mating there.	sich dort zu lieben.

Gedicht H5423
Amsterdam, 2025-05-01
Vrijers (Louis Paul Boon) - 1975
Column, in dagblad Vooruit (24 juli 1975)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Boon, Louis Paul 

Schrijven begint met
inleving, met een make-up:
wenkbrauw, ooglid, mond.
Writing begins with	Das Schreiben beginnt
empathy, with a makeup:	mit Einfühlung, mit Schminke:
eyebrows, eyelids, mouth.	Brauen, Lider, Mund.

Gedicht H4060
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 

Ik zat in de kast,
opa was dood, hij schreeuwde:
gouden tand eruit.
I watched secretly,	Ich saß im Wandschrank,
my grandpa was dead, he screamed:	Opa war tot, er schrie laut:
three gold teeth pulled out.	die Goldzähne raus.

Gedicht S1365
Amsterdam, 2022-03-21
De gouden tanden (Ali Serik) - 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Serik, Ali 

Sinds papa vast zit
op de afdeling Limbo --
voel ik mij zo gek.
Since Dad is locked up	Seitdem Papa auf
in the Limbo ward, I've been --	der Station Limbo festsitzt --
feeling so crazy.	fühl ich mich verrückt.

Gedicht H2355
Amsterdam, 2019-01-12
Nu mijn vader eindelijk in het gekkenhuis is beland (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lecompte, Delphine 

Als ik kon meeuwen
zou ik heerlijk vis eten --
naast de haringkar.
If I could gull, I	Könnte ich möwen,
would comfortably eat fish --	ich würde Fische essen --
near the herring stall.	an dem Heringstand.

Gedicht H1699
Amsterdam, 2017-06-17
Meeuw (Georgina Verbaan) - 2017
Column (in nrc.next, 17 juni 2017)
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Verbaan, Georgina