Wacht niet, vier alles
voordat het te laat is, vier --
het, iets dat er is.
Do not wait until	Warte nicht, bis es
it's too late, celebrate it --	zu spät ist, feiere es --
something that is there.	etwas, das da ist.

Gedicht H6416
Amsterdam, 2026-09-13
Vier wat er is, niet wat nog moet komen (zoals een resultaat dat nog behaald moet worden, een belofte die nog niet gestand is gedaan, of het derde millennium, dat een jaar te vroeg is gevierd)
Bundel: Meer

Met veel bloemen en
lettersnoep vier ik de dag --
Van De Vertaler.
Flowers and letter	Buchstabenbonbons:
candy: we're celebrating --	wir feiern den Jahrestag --
Translator's Feast Day.	des Ãœbersetzers.

Gedicht H6403
Amsterdam, 2026-08-30
Als een rivier - 2004
Column "De andere kant van de toren van Babel" (2004), opgenomen in de bundel "Ser como el rio que fluye. Relatos [1998-2005]" ("Zijn als een rivier die stroomt. Verhalen [1998-2005]", 2006)
Dag van de Heilige Vertaler (Sint Mesrob), 9 oktober 2004, Oshakan (Armenië)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

De zwarte nacht geeft
extra gloed aan de kermis --
die achter ons ligt.
The pitch-black night gives	Die Nacht verleiht der
extra glow to the fun fair --	Kirmes hinter uns einen --
which lies behind us.	zusätzlichen Glanz.

Gedicht H5550
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Madelief en Florentin dK, en Pieter en Michi W op weg naar huis (10 september 2011, Grossdietwil)


Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Michi W, Madelief dK, Florentin dK, Pieter W 

Een veelkleurige
verjaardag! Wie dat niet weet --
kent jou helaas niet!
Colourful birthday!	Farbenfreudiger
Those who don't know don't know you --	Geburtstag! Wer das nicht weiß,
Unfortunately!	kennt dich leider nicht!

Gedicht H4770
Amsterdam, 2024-07-15
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Michi W 

Elke dag vieren
we zonder poespas, gewoon --
dat we dankbaar zijn.
Every day we are	Jeden Tag feiern
celebrating without frills --	wir ohne Schnickschnack, einfach --
just being grateful.	dass wir dankbar sind.

Gedicht H4542
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Belcampo 

Een feest stelt niets voor
als er niets te vieren valt --
dat van belang is.
Parties mean nothing	Feiern sagt mir nichts,
without us celebrating --	wenn es nichts zu feiern gibt --
something important.	das von Belang ist.

Gedicht S0780
Amsterdam, 2018-09-07
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 6 'Het niet-commerciële'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn 

Elke dag een feest,
als ik er maar tijd voor maak --
en slingers ophang.
Each day a party,	Jeder Tag ein Fest,
I only have to make time --	wenn ich mir nur Zeit nehme --
and hang up garlands.	und das Haus schmücke.

Gedicht H1627
Amsterdam, 2016-12-22
Bundel: Zonder reserve

Jan Rap houdt 's zondags
kerk in de natuur, met drank --
viert hij het leven.
John Rabb holds Sunday	Hans Pöb hält Sonntags-
service in nature, with booze --	dienst in der Natur, feiert --
he celebrates life.	mit Schnaps das Leben.

Gedicht H0843
Amsterdam, 2014-03-06
X - Jan Rap (Petrus de Génestet) - 1858
Gedicht uit de bundel "Leekedichtjens"
Een waarschuwing tegen het rapalje
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: De Génestet, Petrus