| Fakkels in het hout, | |
| de kinderen springen rond -- | |
| om het lentevuur. | |
| Torches in the pyre, | Fackeln im Stapel, |
| the children scream, laugh and jump -- | die Kinder springen herum -- |
| around the spring fire. | ums Frühlingsfeuer. |
Amsterdam, 2026-05-13
Lente (Karl Ove Knausgård) - 2016
Autobiografische roman "Om våren" (vertaald in 2017), deel 3 (bladzijde 209-210) - 30 april 2014, Glemmingebro (bij Ystad)
Vallborgsmässoafton (Walpurgisnacht)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
Hé, hallo! roepen ze |
Amsterdam, 2026-03-12
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 2 (bladzijde 99-101)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Nooit eens lukt het me | |
| om van mijn verjaardagsfeest -- | |
| geen spijt te krijgen! | |
| I have never once | Nie schaffe ich es, |
| managed not to regret it: | meine Geburtstagsfeier -- |
| my birthday party! | nicht zu bereuen! |
Amsterdam, 2025-12-22
De kever stond voor zijn raam toen hij iemand met luide stem hoorde roepen (Toon Tellegen) - 2018
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundel "Het leed van de stoftor" #45
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Oranje: de zon, | |
| kleren, gebak en thee, feest -- | |
| in Oranjeland. | |
| Orange: the sun, clothes, | Alles orange, |
| cakes and tea, it's party-time -- | Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee: |
| in Orange country. | Oranienland. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory en Paul op Koningsdag (de verjaardag van Willem Alexander van het Huis van Oranje), 27 april 2020, Staringstraat, Amsterdam
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK, Dory dK, Paul J
| Er hangen slingers, | |
| en er zijn cadeaus met taart -- | |
| maar waar is het feest? | |
| There are long garlands, | Es gibt Girlanden, |
| and there are presents with cake -- | Geschenke und Kuchen, nur -- |
| but where is the party? | wo ist die Party? |
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
|
In de lente betoveren de populieren |
Amsterdam, 2020-01-30
Panevin (Federico Fellini) - 1973
Panevin = Broodenwijn, het carnaval op de donderdag halverwege de vastentijd
Film "Amarcord" ("Ah, mi ricardo" / "Och, ik herinner me")
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Fellini, Federico
| De kinderoptocht: | |
| schommelende lampions -- | |
| en een sliert liedjes. | |
| The children's parade, | Der Kinderumzug, |
| with swinging paper lanterns -- | mit schwingenden Laternen -- |
| and a wisp of songs. | Ein Wisch von Liedern. |
Grossdietwil, 2012-02-18
Bundel: De trek
Toost
Beek (Berg en Dal), 1986-12-31
Oudjaar
Bundel: Foto's 1986
Opgedragen aan: Dory dK
| Trefwoord Feest: traditie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |