| Haar handschoenen legt | |
| ze op de salontafel -- | |
| Als toegangsbewijs. | |
| She places her gloves | Sie legen ihre |
| on the side table, as an -- | Handschuhe auf den Couchtisch -- |
| admission ticket. | Als Eintrittskarten. |
Amsterdam, 2026-08-09
Een lange zomer vrij (Jane Gardam) - 2000
Roman "The Flight of the Maidens" ("De meisjes vliegen uit", vertaald in 2024), hoofdstuk 3 (bladzijde 42)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Welkom waar ik ben | |
| gezoden en gebraden: | |
| drink nu schemelthee. | |
| Welcome where I am | Willkommen, wo ich |
| cooked and roasted: let us drink -- | gekocht und gegrillt werde: |
| swelling tea now please. | trinke Schemeltee. |
Amsterdam, 2025-09-10
Onder het kollende meer Doo (Marten Toonder) - 1996
Autobiografie, deel 3, 1945-1965, hoofdstuk VII
Het Zwarte Meer ligt op Murrisk, graafschap Mayo, Ierland
Gezoden (van: zieden) = gekookt
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Gastvrijheid: een vak | |
| dat aandacht en zorg vereist -- | |
| en een open hart. | |
| Hospitality: | Wahre Gastfreundschaft: |
| it requires attention, care -- | Aufmerksamkeit, Fürsorge, |
| and an open heart. | ein offenes Herz. |
Trein Heerlen-Tilburg, 2025-09-07
Landhotel Heuvelzicht
Bundel: Meer
| Open je deur voor | |
| wie elders niet welkom is -- | |
| en dek je tafel. | |
| Open your door to | Öffne deine Tür |
| those who have been sent away -- | für Ausgeschlossene und -- |
| and set your table. | decke deinen Tisch. |
Amsterdam, 2025-08-28
's Avonds open ik de deur (Tasos Livaditis / Mikis Theodorakis) - 1978
Lied "Tin porta anigo to vradi"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Livaditis, Tasos
Componist: Theodorakis, Mikis
| Een logé: geloop, | |
| kastje open, geritsel, | |
| stilte, de deur uit. | |
| A guest: cupboard | Eine Gästin: die |
| opening, walking, rustling -- | Schrank öffnen, Gehen, Rascheln -- |
| silence, out the door. | Stille, aus der Tür. |
Amsterdam, 2025-08-27
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
19 december 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Op reis aanvaard ik | |
| als een koning alleen wat -- | |
| eten en drinken. | |
| When travelling I | Auf Reisen nehme |
| only accept, like a queen -- | ich, wie ein König, nur ein -- |
| a snack and a drink. | wenig Essen an. |
Amsterdam, 2025-07-28
Niets accepteer ik, dan kleine geschenken (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 9 januari 1964, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik plan mijn werk goed, | |
| wees welkom, ik omarm je -- | |
| met open armen. | |
| I plan my work well, | Ich plane meine |
| you're welcome, I embrace you -- | Arbeit gut, sei willkommen -- |
| with arms wide open. | in meinen Armen. |
Amsterdam, 2025-05-23
Bij een foto van Paul op zijn werk (7 juli 2010)
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Madelief dK, Paul J
| Een gastland is als | |
| een sober hotel, goed, maar -- | |
| zonder mijn verhaal. | |
| A host country: like | Ein Gastland: wie ein |
| a sober hotel, fine, but -- | gutes Hotel, nur ohne -- |
| without my story. | meine Geschichte. |
Amsterdam, 2024-10-04
Kerstlied (Daria Lysenko) - 2025
Gedicht uit de bundel "Ik hoor dat je in Nederland bent..."
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Lysenko, Daria
| Ik vind onderdak. | |
| We zitten stil bij elkaar -- | |
| We ruiken elkaar. | |
| I have found lodgings. | Ich finde Logis. |
| We're together in silence -- | Wir sitzen zusammen, wir -- |
| We smell each other. | riechen einander. |
Amsterdam, 2023-10-08
Drie Moravische broeders huisvesten ons (Antjie Krog) - 1989
Gedicht "Drie Morawiese broeders huisves ons" (bundel "Lady Anne - A Chronicle in Verse")
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Zo vaak ongastvrij | |
| is ons land, heel de wereld -- | |
| en ben ik ook zelf... | |
| Inhospitable | So oft unwirtlich |
| is our country, the whole world -- | ist unser Land, ist die Welt -- |
| and am I likewise... | und bin ich auch selbst... |
Amsterdam, 2023-09-22
Het land is ongastvrij en wij ook (Mitski) - 2023
Album "The Land is Inhospitable and So Are We"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Uit je huis gezet. | |
| Vannacht kun je hier blijven -- | |
| kom, eet wat, slaap wat. | |
| Evicted from your | Vertrieben. Du kannst. |
| home. You can stay here tonight -- | heute Nacht hier bleiben. Iss -- |
| Eat and sleep a bit. | und schlaf ein wenig. |
Amsterdam, 2023-01-31
Uitroep I (Publius Vergilius Maro) - -38
Gedicht "Ecloga I" (bundel "Bucolica")
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Vergilius Maro, Publius
| Ze wijst me het bed | |
| waarin ik te gast zal zijn -- | |
| en lacht in zichzelf. | |
| She shows me the bed | Sie zeigt mir das Bett, |
| in which I will be a guest -- | in dem ich Gast sein werde -- |
| and laughs in herself. | und sie lacht in sich. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) - 2017
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Tekening "tako to ama" (octopus/vulva van de duikster) van een vrouw en twee octopussen (1814, Hokusai)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| We krijgen bezoek, | |
| en maken heel het huis schoon -- | |
| tot en met de zeep. | |
| We have invited | Wir reinigen für |
| guests and clean the entire house -- | die Gäste das ganze Haus -- |
| including the soap. | sogar die Seife. |
Amsterdam, 2017-12-16
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
31 januari 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik laat wat over | |
| van het eten op mijn bord -- | |
| Ja, het is lekker! | |
| I leave a little | Ich lasse etwas |
| of the food I was given -- | Essen auf meinem Teller -- |
| Yes, it is tasty! | Ja, es ist lecker! |
Amsterdam, 2017-12-01
Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
19 augustus 1966, San Severo
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Toeval bracht jou hier |
Amsterdam, 2017-07-20
Bundel: Lilith's Krachten
| Onwelkome gast: | |
| een heer overkomt dat slechts -- | |
| in een nare droom. | |
| An unwanted guest: | Unerwünschter Gast: |
| that happens to Lords only -- | das passiert einem Herr nur -- |
| in a scary dream. | in bösen Träumen. |
Amsterdam, 2017-01-23
Tom Poes en Het Wroeg-Wezen (Marten Toonder) - 1952
Stripverhaal #48, strook 1608
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik pak mijn tas in, | |
| ik heb echt niet veel nodig -- | |
| om een gast te zijn. | |
| I'm packing my bag, | Ich packe den Sack, |
| I really don't need that much -- | ich brauche wirklich nicht viel -- |
| to be someone's guest. | um ein Gast zu sein. |
Amsterdam, 2012-01-11
Bundel: Een Thuis
| Wat minder spullen | |
| in mijn huis, dat schept ruimte -- | |
| genoeg voor een gast. | |
| Less stuff in my house. | Weniger Sachen |
| That will create space, enough -- | in meinem Haus, das schafft Platz -- |
| to welcome a guest. | genug für Gäste. |
Julianadorp, 2011-12-31
Bundel: Het Halve Werk
 |  |
| Herten | |
| zijn zachtaardig | |
 | |
| Ook ik ben vriendelijk | |
| Ik ben gastvrij: | |
| Iedereen is welkom bij mij | |
| Iedereen krijgt respect van mij | |
| Iedereen krijgt aandacht van mij | |
   | |
| Wapiti, Eland, Ree, Antilope, Gazelle, Kangoe | |
| Trefwoord Gastvrijheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |